Версия 2.9.2

Семантическая персональная платформа для публикаций

Во первых

Добро пожаловать. WordPress - очень особенный проект для меня. Каждый разработчик и участник добавляет что-то уникальное, и вместе мы создадим нечто красивое, чем я буду гордиться как часть этого. Тысячи часов были направлены на WordPress, и мы прилагаем все усилия, чтобы сделать его лучше каждый день. Спасибо за то, что вы делаете его частью вашего мира.

— Matt Mullenweg

Спасибо что вы выбрали качественный русский перевод от Lecactus.ru!

ВАЖНО: прочитайте это перед установкой

Чтобы не получить ошибку вида CANNOT MODIFY HEADER INFORMATION, не пользуйтесь стандартным БЛОКНОТОМ (для пользователей ОС Windows) для редактирования каких-либо файлов WordPress.
Особенно это касается файла wp-config.php
В WordPress используется кодировка utf-8
Если вы вносите изменения в файлы движка или файлы Темы, необходимо сохранять их в кодировке utf-8 без сигнатуры BOM
НЕ ВСЕ РЕДАКТОРЫ УМЕЮТ РАБОТАТЬ С UTF-8 БЕЗ BOM

Отключайте BOM
Воспользуйтесь лучше одним из этих редакторов:
UnicEdit,
Notepad++,
Notepad2.
При сохранении файла многие текстовые редакторы предлагают флажок «Include Unicode Signature (BOM)», «Add Byte Order Mark» или нечто подобное. Прежде всего убедитесь, что в вашем редакторе это есть. Если похожей настройки не обнаружено (как, например, в «Блокноте») — пользоваться таким редактором для серьёзных задач не стóит. Найдя этот флажок — отключите его.
Рекомендуется также почитать эту запись и пользоваться плагином поиска BOM в будущем.

Снижение потребления ресурсов

1. Вы можете существенно снизить потребление ресурсов WordPress, если отредактируете в вашем новом файле конфигурации (wp-config.php, находится в корневой папке где установлен WordPress) строку, отвечающую за работу локализации
закомментируйте строку
define ('WPLANG', 'ru_RU');
и раскомментируйте эту строку
if (strpos($_SERVER['REQUEST_URI'], 'wp-admin')) define ('WPLANG', 'ru_RU'); else define ('WPLANG', 'ru_RU_lite');

2. Если ваши плагины или тема оформления используют вывод текстовой информации на лицевую часть сайта, то скопируйте их языковые модули с названиями *_lite.mo. Например если оригинальный файл локализации плагина называется wptuner-ru_RU.mo , то скопируйте его с названием wptuner-ru_RU_lite.mo (естественно файл лежать должен в той же папке где и обычный файл локализации плагина/темы)

3. Эффективный поиск "узких мест" в вашем блоге лучше всего делать с помощью вот этого плагина . Например вы можете найти какие плагины работают некорректно, и какие функции сколько потребляют памяти и сколько делают запросов к базе.

4. Получите от вашего блога максимальную скорость! Заблокируйте запросы на обновление движка и плагинов через плагин (описание работы по ссылке)

Установка: Знаменитая установка за 5 минут

Распакуйте архив в пустую директорию.
Откройте wp-config-sample.php текстовым редактором, например WordPad или аналогичным и заполните данные для подключения к базе данных.
Сохраните файл как wp-config.php
Загрузите все на сервер.
Откройте /wp-admin/install.php в вашем браузере. Это должно настроить таблицы, необходимые для блога. Если будет ошибка, то дважды проверьте ваш файл wp-config.php и попробуйте заново. Если ошибка произойдет снова, пожалуйста обратитесь в форум поддержки (англ) или русский форум поддержки1 и русский форум поддержки2 и соберите как можно больше данных, которые смогут пригодиться чтобы вам помочь.
Пароль дается вам при установке.
Скрипт установки затем должен отправить вас на страницу входа. Войдите с именем пользователя admin и паролем, сгенерированном для вас во время установки. Вы можете затем перейти в раздел 'Профиль' чтобы изменить пароль.

Обновление

Прежде чем вы что либо обновляете, будьте уверены что у вас имеются архивные копии всех файлов которые могут быть модифицированы, например index.php. Не забывайте также сделать архивную копию базы данных, например с помощью PhpMyAdmin или плагина для архивации базы данных

Обновление с любой предыдущей версии до WordPress 2.9.2:

Удалите ваши старые файлы WP, сохраните то что вы изменили. Папку wp-content не трогать, в ней хранятся ваши плагины, тема оформления и загруженные файлы (если вы не меняли путь к папке загрузок)!
Загрузите новые файлы.
Введите в вашем браузере /wp-admin/upgrade.php.
Возможно вы ожидали большего? Это все! (в большинстве случаев)
Если у вас проблемы или этой информации недостаточно, то читайте этот FAQ и ссылки в нем тоже полистайте

Изменения в шаблонах

Если у вас есть свои настроенные шаблоны, возможно вам потребуется сделать некоторые идменения в них. Если вы конвертируете ваши шаблоны от WordPress 1.2 или ранее, мы создали специальную инструкцию для вас (англ).

Ресурсы в Сети

Если у вас есть какие либо вопросы, не указанные в этом документе, пожалуйста посетите онлайн ресурсы WordPress:

WordPress Кодекс (на английском): Кодекс - это энциклопедия WordPress. Это - самый доступный всесторонний источник информации по WordPress.
Блог разработчиков (на английском): Здесь вы найдете последние обновления и новости, связанные с WordPress. Заносите в закладки и посещайте почаще.
Планета WordPress (на английском): Планета WordPress - это агрегатор новостей со всех блогов WordPress из Сети.
WordPress Форумы поддержки (на английском) а также русский форум поддержки1 и русский форум поддержки2: Если вы искали что либо и не можете найти ответ, форумы поддержки очень активны и имеют большое коммьюнити, готовое помочь вам. Чтобы помочь им разобраться в вашей проблеме укажите как можно более подробно суть проблемы. Рекомендуется пользоваться поиском прежде чем создавать новую тему.
WordPress IRC канал: И наконец, здесь онлайн канал чата, используемый для обсуждения среди людей, которые используют WordPress и иногда поддерживают темы. Вышеупомянутая страница wiki должна направить вас в правильном направлении. (irc.freenode.net #wordpress)

Системные требования

PHP версии 4.3 или выше. Некоторые плагины требуют обязательно PHP версии 5.0 или выше
MySQL версии 4.0 или выше. Корректная работа с русскими буквами гарантирована только при использовании версий 4.1 или выше
... и ссылка на http://wordpress.org на вашем сайте.

WordPress является официальным продолжением b2/cafélog, который пришел от Michel V. Работа была продолжена WordPress разработчиками. Если вы хотите поддержать WordPress, пожалуйста рассмотрите пожертвования.

Переход с другой системы

WordPress может импортировать данные из некоторого количества систем. Для начала вы должны иметь установленный и работающий WordPress.

XML-RPC и Atom интерфейс

Вы можете писать в ваш блог WordPress с помощью инструментов Windows Live Writer, Ecto, Bloggar, Radio Userland (это означает, можно использовать функцию Radio емейл-в-блог), NewzCrawler, и другие инструменты, которые поддерживают Blogging API! :) Вы можете прочитать больше о XML-RPC поддержке в Кодексе.

Постинг через Email

Вы можете постить в блог через почтовый клиент! Для установки перейдите в экран настроек "Написание" и заполните детали подключения для вашего секретного аккаунта POP3. Затем вы должны настроить wp-mail.php выполняться периодически для проверки новых записей. Вы можете сделать это с помощью Cron-jobs, или если ваш хостинг не поддерживает это, вы можете присмотреться к некоторым сервисам мониторинга сайтов, и заставить их проверять ваш wp-mail.php URL.

Постинг очень простой: Любое электронное письмо, отправленное на адрес будет автоматически опубликовано, с темой письма в качестве заголовка. Лучше держать этот адрес в секрете. Скрипт удаляет электронные письма которые были опубликованы.

Роли пользователей

Мы ликвидировали уровни пользователей, т.к. гораздоболее гибкие функции системы были введены в 2.0. Вы можете прочитать больше о Ролях и Способностях в Кодексе.

Последние примечания

Если у вас есть предложение, идеи, замечания или (вдруг!) вы обнаружили ошибку, добро пожаловать в форумы поддержки (англ).
WordPress сейчас имеет надежный API плагинов, которые делают расширение кода очень простым. Если вы разработчик, заинтересованный в использовании этого, смотрите документацию по плагинам в Кодексе. В большинстве случаев, вам не нужно модифицировать код ядра системы.

Поделитесь любовью

WordPress не имеет многомилионной долларовой рекламной кампании или знаменитости авторов, но у нас есть что-то еще лучше - вы. Если вам нравится WordPress, пожалуйста расскажите о нем друзьям, помогите установить ее тем, кто не может разобраться самостоятельно, или напишите статью в средствах массовой информации с обзором нас.