msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress 2.9 countries-cities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-19 17:44+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 17:44+0600\n"
"Last-Translator: Kalinin Ivan <lecactus@lecactus.ru>\n"
"Language-Team: Lecactus <lecactus@lecactus.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;_x;_n:1,2;_nc:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: X:\\web\\wordpress\\main\\project-wp29rus\\languages\n"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:7
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:8
msgid "Abidjan"
msgstr "Абиджан"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:9
msgid "Accra"
msgstr "Аккра"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:10
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Аддис-Абеба"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:11
msgid "Algiers"
msgstr "Алжир"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:12
msgid "Asmara"
msgstr "Асмэра"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:13
msgid "Asmera"
msgstr "Асмера"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:14
msgid "Bamako"
msgstr "Бамако"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:15
msgid "Bangui"
msgstr "Банги"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:16
msgid "Banjul"
msgstr "Банжул"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:17
msgid "Bissau"
msgstr "Бисау"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:18
msgid "Blantyre"
msgstr "Блантайр"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:19
msgid "Brazzaville"
msgstr "Браззавиль"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:20
msgid "Bujumbura"
msgstr "Бужумбура"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:21
msgid "Cairo"
msgstr "Каир"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:22
msgid "Casablanca"
msgstr "Касабланка"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:23
msgid "Ceuta"
msgstr "Сеута"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:24
msgid "Conakry"
msgstr "Конакри"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:25
msgid "Dakar"
msgstr "Дакар"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:26
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Дар-эс-Салам"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:27
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:28
msgid "Douala"
msgstr "Дуала"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:29
msgid "El Aaiun"
msgstr "Эль-Аюн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:30
msgid "Freetown"
msgstr "Фритаун"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:31
msgid "Gaborone"
msgstr "Габороне"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:32
msgid "Harare"
msgstr "Хараре"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:33
msgid "Johannesburg"
msgstr "Йоханнесбург"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:34
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:35
msgid "Khartoum"
msgstr "Хартум"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:36
msgid "Kigali"
msgstr "Кигали"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:37
msgid "Kinshasa"
msgstr "Киншаса"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:38
msgid "Lagos"
msgstr "Лагос"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:39
msgid "Libreville"
msgstr "Либревиль"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:40
msgid "Lome"
msgstr "Ломе"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:41
msgid "Luanda"
msgstr "Луанда"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:42
msgid "Lubumbashi"
msgstr "Лубумбаши"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:43
msgid "Lusaka"
msgstr "Лусака"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:44
msgid "Malabo"
msgstr "Малабо"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:45
msgid "Maputo"
msgstr "Мапуту"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:46
msgid "Maseru"
msgstr "Масеру"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:47
msgid "Mbabane"
msgstr "Мбабане"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:48
msgid "Mogadishu"
msgstr "Могадишо"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:49
msgid "Monrovia"
msgstr "Монровия"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:50
msgid "Nairobi"
msgstr "Найроби"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:51
msgid "Ndjamena"
msgstr "Нджамена"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:52
msgid "Niamey"
msgstr "Ниамэй"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:53
msgid "Nouakchott"
msgstr "Нуакшот"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:54
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Уагадугу"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:55
msgid "Porto-Novo"
msgstr "Порто-Ново"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:56
msgid "Sao Tome"
msgstr "Сан-Томе"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:57
msgid "Timbuktu"
msgstr "Тимбукту"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:58
msgid "Tripoli"
msgstr "Триполи"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:59
msgid "Tunis"
msgstr "Тунис"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:60
msgid "Windhoek"
msgstr "Виндхук"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:61
msgid "America"
msgstr "Америка"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:62
msgid "Adak"
msgstr "Адак"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:63
msgid "Anchorage"
msgstr "Анкоридж"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:64
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:65
msgid "Antigua"
msgstr "Антигуа"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:66
msgid "Araguaina"
msgstr "Арагуйана"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:67
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:68
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буэнос-Айрес"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:69
msgid "Catamarca"
msgstr "Катамарка"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:70
msgid "ComodRivadavia"
msgstr "Комодоро-Ривадавия"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:71
msgid "Cordoba"
msgstr "Кордова"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:72
msgid "Jujuy"
msgstr "Жужуй"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:73
msgid "La Rioja"
msgstr "Ла-Риоха"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:74
msgid "Mendoza"
msgstr "Мендоса"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:75
msgid "Rio Gallegos"
msgstr "Рио-Гальегос"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:76
msgid "San Juan"
msgstr "Сан-Хуан"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:77
msgid "San Luis"
msgstr "Сан-Луис"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:78
msgid "Tucuman"
msgstr "Тукумане"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:79
msgid "Ushuaia"
msgstr "Ушуайя"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:80
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:81
msgid "Asuncion"
msgstr "Асунсьон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:82
msgid "Atikokan"
msgstr "Атикокан"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:83
msgid "Atka"
msgstr "Атка"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:84
msgid "Bahia"
msgstr "Баия"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:85
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:86
msgid "Belem"
msgstr "Белем"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:87
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:88
msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "Бланк-Саблон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:89
msgid "Boa Vista"
msgstr "Боа-Виста"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:90
msgid "Bogota"
msgstr "Богота"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:91
msgid "Boise"
msgstr "Бойсе"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:92
msgid "Cambridge Bay"
msgstr "Кеймбридж-Бей"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:93
msgid "Campo Grande"
msgstr "Кампо Гранде"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:94
msgid "Cancun"
msgstr "Канкун"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:95
msgid "Caracas"
msgstr "Каракас"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:96
msgid "Cayenne"
msgstr "Кайенна"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:97
msgid "Cayman"
msgstr "Кайман"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:98
msgid "Chicago"
msgstr "Чикаго"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:99
msgid "Chihuahua"
msgstr "Чиуауа"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:100
msgid "Coral Harbour"
msgstr "Корал-Харбор"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:101
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:102
msgid "Cuiaba"
msgstr "Куяба"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:103
msgid "Curacao"
msgstr "Кюрасао"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:104
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Данмаркшавн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:105
msgid "Dawson"
msgstr "Доусон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:106
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Бухта Доусона"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:107
msgid "Denver"
msgstr "Денвер"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:108
msgid "Detroit"
msgstr "Детройт"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:109
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:110
msgid "Edmonton"
msgstr "Эдмонтон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:111
msgid "Eirunepe"
msgstr "Эйрунепе"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:112
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:113
msgid "Ensenada"
msgstr "Энсенада"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:114
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Форт Уэйн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:115
msgid "Fortaleza"
msgstr "Форталеза"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:116
msgid "Glace Bay"
msgstr "Глейс Бэй"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:117
msgid "Godthab"
msgstr "Готхоб"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:118
msgid "Goose Bay"
msgstr "Гус-Бей"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:119
msgid "Grand Turk"
msgstr "Гранд-Терк"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:120
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:121
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:122
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:123
msgid "Guayaquil"
msgstr "Гуаякиль"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:124
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:125
msgid "Halifax"
msgstr "Галифакс"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:126
msgid "Havana"
msgstr "Гавана"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:127
msgid "Hermosillo"
msgstr "Эрмосильо"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:128
msgid "Indiana"
msgstr "Индиана"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:129
msgid "Indianapolis"
msgstr "Индианаполис"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:130
msgid "Knox"
msgstr "Нокс"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:131
msgid "Marengo"
msgstr "Маренго"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:132
msgid "Petersburg"
msgstr "Петербург"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:133
msgid "Tell City"
msgstr "Телл Сити"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:134
msgid "Vevay"
msgstr "Вевей"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:135
msgid "Vincennes"
msgstr "Винсеннес"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:136
msgid "Winamac"
msgstr "Винамак"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:137
msgid "Inuvik"
msgstr "Инувик"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:138
msgid "Iqaluit"
msgstr "Икаилут"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:139
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:140
msgid "Juneau"
msgstr "Джуно"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:141
msgid "Kentucky"
msgstr "Кентукки"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:142
msgid "Louisville"
msgstr "Луисвилл"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:143
msgid "Monticello"
msgstr "Монтичелло"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:144
msgid "Knox IN"
msgstr "Нокс (Индиана)"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:145
msgid "La Paz"
msgstr "Ла-Пас"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:146
msgid "Lima"
msgstr "Лима"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:147
msgid "Los Angeles"
msgstr "Лос-Анджелес"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:148
msgid "Maceio"
msgstr "Масейо"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:149
msgid "Managua"
msgstr "Манагуа"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:150
msgid "Manaus"
msgstr "Манаус"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:151
msgid "Marigot"
msgstr "Маригот"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:152
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:153
msgid "Mazatlan"
msgstr "Масатлан"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:154
msgid "Menominee"
msgstr "Меномине"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:155
msgid "Merida"
msgstr "Мерида"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:156
msgid "Mexico City"
msgstr "Мехико"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:157
msgid "Miquelon"
msgstr "Микелон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:158
msgid "Moncton"
msgstr "Монктон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:159
msgid "Monterrey"
msgstr "Монтеррей"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:160
msgid "Montevideo"
msgstr "Монтевидео"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:161
msgid "Montreal"
msgstr "Монреаль"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:162
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсеррат"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:163
msgid "Nassau"
msgstr "Нассау"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:164
msgid "New York"
msgstr "Нью Йорк"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:165
msgid "Nipigon"
msgstr "Нипигон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:166
msgid "Nome"
msgstr "Ном"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:167
msgid "Noronha"
msgstr "Норонха"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:168
msgid "North Dakota"
msgstr "Северная Дакота"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:169
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:170
msgid "New Salem"
msgstr "Нью-Салем"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:171
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:172
msgid "Pangnirtung"
msgstr "Пангниртунг"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:173
msgid "Paramaribo"
msgstr "Парамарибо"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:174
msgid "Phoenix"
msgstr "Феникс"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:175
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Порт-о-Пренс"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:176
msgid "Port of Spain"
msgstr "Порт-оф-Спейн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:177
msgid "Porto Acre"
msgstr "Порту-Акри"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:178
msgid "Porto Velho"
msgstr "Порту-Велью"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:179
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:180
msgid "Rainy River"
msgstr "Рейни-Ривер"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:181
msgid "Rankin Inlet"
msgstr "Ранкин-Инлет"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:182
msgid "Recife"
msgstr "Ресифи"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:183
msgid "Regina"
msgstr "Риджайна"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:184
msgid "Resolute"
msgstr "Резольют"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:185
msgid "Rio Branco"
msgstr "Рио-Бранко"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:186
msgid "Rosario"
msgstr "Росарио"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:187
msgid "Santiago"
msgstr "Сантьяго"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:188
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Санто Доминго"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:189
msgid "Sao Paulo"
msgstr "Сан-Паулу"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:190
msgid "Scoresbysund"
msgstr "Скорсби"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:191
msgid "Shiprock"
msgstr "Шипрок"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:192
msgid "St Barthelemy"
msgstr "Сент-Бартелеми"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:193
msgid "St Johns"
msgstr "Сент-Джонс"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:194
msgid "St Kitts"
msgstr "Сент-Китс"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:195
msgid "St Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:196
msgid "St Thomas"
msgstr "Санкт-Томас"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:197
msgid "St Vincent"
msgstr "Сент-Винсент"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:198
msgid "Swift Current"
msgstr "Свифт-Каррент"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:199
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Тегусигальпа"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:200
msgid "Thule"
msgstr "Тула"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:201
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Тандер-Бей"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:202
msgid "Tijuana"
msgstr "Тихуана"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:203
msgid "Toronto"
msgstr "Торонто"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:204
msgid "Tortola"
msgstr "Тортола"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:205
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:206
msgid "Virgin"
msgstr "Вирджин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:207
msgid "Whitehorse"
msgstr "Уайтхорс"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:208
msgid "Winnipeg"
msgstr "Виннипег"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:209
msgid "Yakutat"
msgstr "Якутат"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:210
msgid "Yellowknife"
msgstr "Йеллоунайф"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:211
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:212
msgid "Casey"
msgstr "Кейси"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:213
msgid "Davis"
msgstr "Дэвис"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:214
msgid "DumontDUrville"
msgstr "Дюмон-Дюрвиль"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:215
msgid "Mawson"
msgstr "Моусон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:216
msgid "McMurdo"
msgstr "Мак-Мердо"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:217
msgid "Palmer"
msgstr "Палмер"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:218
msgid "Rothera"
msgstr "Ротера"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:219
msgid "South Pole"
msgstr "Южный полюс"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:220
msgid "Syowa"
msgstr "Сиова"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:221
msgid "Vostok"
msgstr "Восток"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:222
msgid "Arctic"
msgstr "Арктика"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:223
msgid "Longyearbyen"
msgstr "Лонгйир"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:224
msgid "Asia"
msgstr "Азия"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:225
msgid "Aden"
msgstr "Аден"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:226
msgid "Almaty"
msgstr "Алматы"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:227
msgid "Amman"
msgstr "Амман"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:228
msgid "Anadyr"
msgstr "Анадырь"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:229
msgid "Aqtau"
msgstr "Актау"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:230
msgid "Aqtobe"
msgstr "Актобе"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:231
msgid "Ashgabat"
msgstr "Ашхабат"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:232
msgid "Ashkhabad"
msgstr "Ашхабат"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:233
msgid "Baghdad"
msgstr "Багдад"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:234
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:235
msgid "Baku"
msgstr "Баку"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:236
msgid "Bangkok"
msgstr "Бангкок"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:237
msgid "Beirut"
msgstr "Бейрут"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:238
msgid "Bishkek"
msgstr "Бишкек"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:239
msgid "Brunei"
msgstr "Бруней"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:240
msgid "Calcutta"
msgstr "Калькутта"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:241
msgid "Choibalsan"
msgstr "Choibalsan"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:242
msgid "Chongqing"
msgstr "Чунцин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:243
msgid "Chungking"
msgstr "Чунцин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:244
msgid "Colombo"
msgstr "Коломбо"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:245
msgid "Dacca"
msgstr "Дакка"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:246
msgid "Damascus"
msgstr "Дамаск"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:247
msgid "Dhaka"
msgstr "Дакка"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:248
msgid "Dili"
msgstr "Дили"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:249
msgid "Dubai"
msgstr "Дубай"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:250
msgid "Dushanbe"
msgstr "Душанбе"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:251
msgid "Gaza"
msgstr "Газа"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:252
msgid "Harbin"
msgstr "Харбин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:253
msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "Хошимин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:254
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонг Конг"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:255
msgid "Hovd"
msgstr "Ховд"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:256
msgid "Irkutsk"
msgstr "Иркутск"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:257
msgid "Istanbul"
msgstr "Стамбул"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:258
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:259
msgid "Jayapura"
msgstr "Джаяпура"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:260
msgid "Jerusalem"
msgstr "Иерусалим"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:261
msgid "Kabul"
msgstr "Кабул"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:262
msgid "Kamchatka"
msgstr "Камчатка"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:263
msgid "Karachi"
msgstr "Карачи"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:264
msgid "Kashgar"
msgstr "Кашгар"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:265
msgid "Katmandu"
msgstr "Катманду"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:266
msgid "Kolkata"
msgstr "Калькутта"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:267
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Красноярск"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:268
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Куала-Лумпур"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:269
msgid "Kuching"
msgstr "Кучинг"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:270
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:271
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:272
msgid "Macau"
msgstr "Макао"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:273
msgid "Magadan"
msgstr "Магадан"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:274
msgid "Makassar"
msgstr "Макассар"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:275
msgid "Manila"
msgstr "Манила"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:276
msgid "Muscat"
msgstr "Маскат"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:277
msgid "Nicosia"
msgstr "Никосия"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:278
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Новосибирск"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:279
msgid "Omsk"
msgstr "Омск"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:280
msgid "Oral"
msgstr "Орал"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:281
msgid "Phnom Penh"
msgstr "Пномпень"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:282
msgid "Pontianak"
msgstr "Понтианаке"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:283
msgid "Pyongyang"
msgstr "Пхеньян"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:284
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:285
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Кызылорда"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:286
msgid "Rangoon"
msgstr "Янгон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:287
msgid "Riyadh"
msgstr "Эр-Рияд"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:288
msgid "Saigon"
msgstr "Сайгон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:289
msgid "Sakhalin"
msgstr "Сахалин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:290
msgid "Samarkand"
msgstr "Самарканд"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:291
msgid "Seoul"
msgstr "Сеул"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:292
msgid "Shanghai"
msgstr "Шанхай"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:293
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:294
msgid "Taipei"
msgstr "Тайбэй"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:295
msgid "Tashkent"
msgstr "Ташкент"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:296
msgid "Tbilisi"
msgstr "Тбилиси"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:297
msgid "Tehran"
msgstr "Тегеран"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:298
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Тель-Авив"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:299
msgid "Thimbu"
msgstr "Тхимпху"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:300
msgid "Thimphu"
msgstr "Тхимпху"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:301
msgid "Tokyo"
msgstr "Токио"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:302
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Уджунг Панданга"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:303
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Улан-Батор"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:304
msgid "Ulan Bator"
msgstr "Улан-Батор"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:305
msgid "Urumqi"
msgstr "Урумчи"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:306
msgid "Vientiane"
msgstr "Вьентьян"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:307
msgid "Vladivostok"
msgstr "Владивосток"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:308
msgid "Yakutsk"
msgstr "Якутск"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:309
msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Екатеринбург"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:310
msgid "Yerevan"
msgstr "Ереван"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:311
msgid "Atlantic"
msgstr "Атлантика"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:312
msgid "Azores"
msgstr "Азорские острова"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:313
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудские острова"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:314
msgid "Canary"
msgstr "Канары"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:315
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:316
msgid "Faeroe"
msgstr "Фарерские острова"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:317
msgid "Faroe"
msgstr "Фарер"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:318
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Ян-Марен"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:319
msgid "Madeira"
msgstr "Мадейра"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:320
msgid "Reykjavik"
msgstr "Рейкьявик"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:321
msgid "South Georgia"
msgstr "Южная Георгия"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:322
msgid "St Helena"
msgstr "Св. Елены"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:323
msgid "Stanley"
msgstr "Стэнли"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:324
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:325
msgid "ACT"
msgstr "АСТ"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:326
msgid "Adelaide"
msgstr "Аделаида"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:327
msgid "Brisbane"
msgstr "Брисбен"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:328
msgid "Broken Hill"
msgstr "Броукен-Хил"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:329
msgid "Canberra"
msgstr "Канберра"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:330
msgid "Currie"
msgstr "Карри"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:331
msgid "Darwin"
msgstr "Дарвин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:332
msgid "Eucla"
msgstr "Эукла"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:333
msgid "Hobart"
msgstr "Хобарт"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:334
msgid "LHI"
msgstr "LHI"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:335
msgid "Lindeman"
msgstr "Линдеман"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:336
msgid "Lord Howe"
msgstr "Лорд-Хау"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:337
msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:338
msgid "North"
msgstr "Север"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:339
msgid "NSW"
msgstr "NSW"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:340
msgid "Perth"
msgstr "Перт"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:341
msgid "Queensland"
msgstr "Квинсленд"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:342
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:343
msgid "Sydney"
msgstr "Сидней"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:344
msgid "Tasmania"
msgstr "Тасмания"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:345
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:346
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:347
msgid "Yancowinna"
msgstr "Янковинна"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:348
msgid "Etc"
msgstr "Другое"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:349
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:350
msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:351
msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:352
msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:353
msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:354
msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:355
msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:356
msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:357
msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:358
msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:359
msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:360
msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:361
msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:362
msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:363
msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:364
msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:365
msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:366
msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:367
msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:368
msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:369
msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:370
msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:371
msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:372
msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:373
msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:374
msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:375
msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:376
msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:377
msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:378
msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:379
msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвич"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:380
msgid "UCT"
msgstr "UCT"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:381
msgid "Universal"
msgstr "Универсальное координированное время"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:382
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:383
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:384
msgid "Europe"
msgstr "Европа"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:385
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:386
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:387
msgid "Athens"
msgstr "Афины"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:388
msgid "Belfast"
msgstr "Белфаст"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:389
msgid "Belgrade"
msgstr "Белград"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:390
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:391
msgid "Bratislava"
msgstr "Братислава"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:392
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:393
msgid "Bucharest"
msgstr "Бухарест"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:394
msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:395
msgid "Chisinau"
msgstr "Кишинев"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:396
msgid "Copenhagen"
msgstr "Копенгаген"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:397
msgid "Dublin"
msgstr "Дублин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:398
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:399
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:400
msgid "Helsinki"
msgstr "Хельсинки"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:401
msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Мэн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:402
msgid "Jersey"
msgstr "Джерси"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:403
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Калининград"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:404
msgid "Kiev"
msgstr "Киев"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:405
msgid "Lisbon"
msgstr "Лиссабон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:406
msgid "Ljubljana"
msgstr "Любляна"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:407
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:408
msgid "Luxembourg"
msgstr "люксембург"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:409
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:410
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:411
msgid "Mariehamn"
msgstr "Мариехамн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:412
msgid "Minsk"
msgstr "Минск"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:413
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:414
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:415
msgid "Oslo"
msgstr "Осло"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:416
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:417
msgid "Podgorica"
msgstr "Подгорица"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:418
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:419
msgid "Riga"
msgstr "Рига"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:420
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:421
msgid "Samara"
msgstr "Самара"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:422
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:423
msgid "Sarajevo"
msgstr "Сараево"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:424
msgid "Simferopol"
msgstr "Симферопль"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:425
msgid "Skopje"
msgstr "Скопье"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:426
msgid "Sofia"
msgstr "София"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:427
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:428
msgid "Tallinn"
msgstr "Таллин"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:429
msgid "Tirane"
msgstr "Тирана"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:430
msgid "Tiraspol"
msgstr "Тирасполь"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:431
msgid "Uzhgorod"
msgstr "Ужгород"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:432
msgid "Vaduz"
msgstr "Вадуц"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:433
msgid "Vatican"
msgstr "Ватикан"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:434
msgid "Vienna"
msgstr "Вена"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:435
msgid "Vilnius"
msgstr "Вильнюс"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:436
msgid "Volgograd"
msgstr "Волгоград"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:437
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:438
msgid "Zagreb"
msgstr "загреб"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:439
msgid "Zaporozhye"
msgstr "Запорожье"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:440
msgid "Zurich"
msgstr "Цурих"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:441
msgid "Indian"
msgstr "Индиан"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:442
msgid "Antananarivo"
msgstr "Антананариву"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:443
msgid "Chagos"
msgstr "Чагос"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:444
msgid "Christmas"
msgstr "Остров Рождества"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:445
msgid "Cocos"
msgstr "Кокосовые острова"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:446
msgid "Comoro"
msgstr "Коморские острова"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:447
msgid "Kerguelen"
msgstr "Кергелен"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:448
msgid "Mahe"
msgstr "Маэ"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:449
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:450
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:451
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:452
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:453
msgid "Pacific"
msgstr "Тихоокеанский регион"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:454
msgid "Apia"
msgstr "Апия"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:455
msgid "Auckland"
msgstr "Окленд"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:456
msgid "Chatham"
msgstr "Чатэм"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:457
msgid "Easter"
msgstr "Пасха"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:458
msgid "Efate"
msgstr "Эфате"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:459
msgid "Enderbury"
msgstr "Эндербери"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:460
msgid "Fakaofo"
msgstr "Факаофо"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:461
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:462
msgid "Funafuti"
msgstr "Фунафути"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:463
msgid "Galapagos"
msgstr "Галапагос"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:464
msgid "Gambier"
msgstr "Остров Гамбье"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:465
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Гуадалканал"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:466
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:467
msgid "Honolulu"
msgstr "Гонолулу"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:468
msgid "Johnston"
msgstr "Джонсон"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:469
msgid "Kiritimati"
msgstr "Киритимати"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:470
msgid "Kosrae"
msgstr "Кусаие"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:471
msgid "Kwajalein"
msgstr "Кваджалейн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:472
msgid "Majuro"
msgstr "Маджуро"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:473
msgid "Marquesas"
msgstr "Маркизы"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:474
msgid "Midway"
msgstr "Миндуэй"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:475
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:476
msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:477
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:478
msgid "Noumea"
msgstr "Нумеа"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:479
msgid "Pago Pago"
msgstr "Паго-Паго"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:480
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:481
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкэрн"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:482
msgid "Ponape"
msgstr "Понапе"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:483
msgid "Port Moresby"
msgstr "Порт-Морсби"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:484
msgid "Rarotonga"
msgstr "Раротонга"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:485
msgid "Saipan"
msgstr "Сайпан"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:486
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:487
msgid "Tahiti"
msgstr "Таити"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:488
msgid "Tarawa"
msgstr "Тарава"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:489
msgid "Tongatapu"
msgstr "Тонгатапу"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:490
msgid "Truk"
msgstr "Трук"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:491
msgid "Wake"
msgstr "Уэйк"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:492
msgid "Wallis"
msgstr "Уоллис"

#: X:\web\wordpress\main\project-wp29rus\languages/continents-cities.php:493
msgid "Yap"
msgstr "Яп"

#~ msgid ""
#~ "AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable "
#~ "them at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Сервисы AtomPub отключены в этом блоге. Пользователь с правами "
#~ "администратора может включить их здесь %s"
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав доступа к этому блогу."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, у вас нет прав на редактирование и публикацию новых записей."
#~ msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, ваша запись не опубликовалась. Произошла неизвестная ошибка."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав доступа к записи."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав на редактирование записи."
#~ msgid ""
#~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
#~ msgstr "По некоторым причинам эта запись не может быть отредактирована."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав на удаление этой записи."
#~ msgid ""
#~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
#~ msgstr "По некоторым причинам эта запись не может быть удалена."
#~ msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
#~ msgstr "Извините, вы не имеете достаточно прав для загрузки файлов."
#~ msgid "You do not have permission to upload files."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав для загрузки файлов."
#~ msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
#~ msgstr "Произошла ошибка при определении местонахождения файла."
#~ msgid "Sorry, comments are closed for this item."
#~ msgstr "Извините, обсуждение этой записи закрыто."
#~ msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
#~ msgstr "Вы должны авторизоваться чтобы оставлять комментарии."
#~ msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: пожалуйста, заполните все требуемые поля (имя пользователя, адрес "
#~ "электронной почты)"
#~ msgid "Error: please enter a valid email address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите корректный адрес электронной "
#~ "почты"
#~ msgid "Error: please type a comment."
#~ msgstr "Ошибка: пожалуйста, наберите текст комментария."
#~ msgid "Powered by WordPress"
#~ msgstr "Работает на WordPress"
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя или адрес "
#~ "электронной почты."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Не существует пользователя с указанным адресом "
#~ "электронной почты."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя или адрес "
#~ "электронной почты. В «имене пользователя» можно использовать только "
#~ "латинские буквы, цифры и символы подчеркивания с дефисом."
#~ msgid "Password reset is not allowed for this user"
#~ msgstr "Сброс пароля не разрешен для этого пользователя"
#~ msgid ""
#~ "Someone has asked to reset the password for the following site and "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Кто-то (возможно вы) запросил сбросить пароль для следующего пользователя "
#~ "на указанном сайте:"
#~ msgid "Username: %s"
#~ msgstr "Имя пользователя: %s"
#~ msgid ""
#~ "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
#~ "this email and nothing will happen."
#~ msgstr ""
#~ "Для получения нового пароля щелкните по следующей ссылке. Если вы не "
#~ "требовали восстановление пароля, просто проигнорируйте это письмо и "
#~ "ничего не произойдет."
#~ msgid "[%s] Password Reset"
#~ msgstr "[%s] Сброс пароля"
#~ msgid "The e-mail could not be sent."
#~ msgstr "Письмо не может быть отправлено."
#~ msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
#~ msgstr ""
#~ "Возможная причина: сервер не поддерживает функцию mail()... Обратитесь к "
#~ "техподдержке вашего хостинга"
#~ msgid "Invalid key"
#~ msgstr "Неверный ключ"
#~ msgid "Password: %s"
#~ msgstr "Пароль: %s"
#~ msgid "[%s] Your new password"
#~ msgstr "[%s] Ваш новый пароль"
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя (только "
#~ "латинские буквы, цифры и символы подчеркивания с дефисом)."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Недопустимое имя пользователя. Пожалуйста, "
#~ "введите корректное имя (только латинские буквы, цифры и символы "
#~ "подчеркивания с дефисом)."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please "
#~ "choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким именем уже зарегистрирован. "
#~ "Пожалуйста, выберите другое."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Адрес электронной почты введен некорректно."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
#~ "another one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким адресом электронной почты "
#~ "уже зарегистрирован. Пожалуйста, введите другие данные. Если вы просто "
#~ "забыли пароль, то  можете получить новый на этот email."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the "
#~ "<a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Невозможно зарегистрировать вас... Пожалуйста "
#~ "обратитесь к <a href=\"mailto:%s\">администрации</a> !"
#~ msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
#~ msgstr "Извините, этот ключ не верен."
#~ msgid "Lost Password"
#~ msgstr "Забыли пароль?"
#~ msgid ""
#~ "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new "
#~ "password via e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы "
#~ "получите новый пароль по электронной почте."
#~ msgid "Username or E-mail:"
#~ msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты:"
#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Вход"
#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Регистрация"
#~ msgid "Are you lost?"
#~ msgstr "Потерялись?"
#~ msgid "&larr; Back to %s"
#~ msgstr "&larr; Вернуться назад на %s"
#~ msgid "Registration Form"
#~ msgstr "Регистрационная форма"
#~ msgid "Register For This Site"
#~ msgstr "Регистрация на сайте"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Имя пользователя"
#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"
#~ msgid "A password will be e-mailed to you."
#~ msgstr "Пароль будет отправлен вам по электронной почте"
#~ msgid "Password Lost and Found"
#~ msgstr "Восстановление пароля"
#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "Забыли свой пароль?"
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
#~ "browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
#~ "cookies</a> to use WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Cookies заблокированы или не поддерживаются "
#~ "вашим браузером. Чтобы использовать WordPress, нужно <a href='http://www."
#~ "google.com/cookies.html'>разрешить cookies</a>."
#~ msgid "You are now logged out."
#~ msgstr "Вы вышли из системы"
#~ msgid "User registration is currently not allowed."
#~ msgstr "В данный момент регистрация приостановлена."
#~ msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
#~ msgstr "Проверьте вашу электронную почту на наличие ссылки подтверждения."
#~ msgid "Check your e-mail for your new password."
#~ msgstr "Новый пароль отправлен вам по электронной почте."
#~ msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Регистрация завершена. Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту."
#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Войти"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"
#~ msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
#~ msgstr "Кажется, нет никакой новой почты."
#~ msgid "Author is %s"
#~ msgstr "Автор %s"
#~ msgid "<strong>Author:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>Автор:</strong> %s"
#~ msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>Опубликованный заголовок:</strong> %s"
#~ msgid "Oops: %s"
#~ msgstr "Извините: %s"
#~ msgid "Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted."
#~ msgstr "Операция завершена.  Сообщение <strong>%s</strong> удалено."
#~ msgid ""
#~ "XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable "
#~ "them at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Сервисы XML-RPC отключены на этом блоге. Пользователь с правами "
#~ "администратора может включить их здесь %s"
#~ msgid "Bad login/pass combination."
#~ msgstr "Неверное сочетание имени пользователя и пароля."
#~ msgid "Software Name"
#~ msgstr "Название ПО"
#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Версия ПО"
#~ msgid "Blog URL"
#~ msgstr "URL блога"
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Часовой пояс"
#~ msgid "Blog Title"
#~ msgstr "Заголовок блога"
#~ msgid "Blog Tagline"
#~ msgstr "Краткое описание блога"
#~ msgid "Date Format"
#~ msgstr "Формат даты"
#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Формат времени"
#~ msgid "Sorry, you cannot edit this page."
#~ msgstr "Извините, вы не можете редактировать эту страницу."
#~ msgid "Sorry, no such page."
#~ msgstr "Извините, нет такой страницы."
#~ msgid "Sorry, you cannot edit pages."
#~ msgstr "Извините, вы не можете редактировать страницы."
#~ msgid "Sorry, you cannot add new pages."
#~ msgstr "Извините, вы не можете добавлять новые страницы."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав на удаление этой страницы."
#~ msgid "Failed to delete the page."
#~ msgstr "Ошибка удаления страницы."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав на редактирование этой страницы."
#~ msgid "Sorry, you cannot edit posts on this blog."
#~ msgstr "Извините, вы не можете редактировать записи этого блога."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view tags."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, чтобы просматривать метки, вы должны иметь права на "
#~ "редактирование записей этого блога."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав для добавления рубрик."
#~ msgid "Sorry, the new category failed."
#~ msgstr "Извините, новая рубрика не создана."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав для удаления  рубрики."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, чтобы просмотреть рубрики, вам должно быть доступно "
#~ "редактирование записей этого блога."
#~ msgid "You are not allowed to moderate comments on this blog."
#~ msgstr "Вам не разрешено модерировать комментарии в этом блоге."
#~ msgid "Invalid comment ID."
#~ msgstr "Недопустимый ID комментария."
#~ msgid "Sorry, you cannot edit comments."
#~ msgstr "Извините, вы не можете редактировать комментарии."
#~ msgid "Invalid comment status."
#~ msgstr "Недопустимый статус комментария."
#~ msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, комментарий не может быть отредактирован. Что-то произошло."
#~ msgid "You must be registered to comment"
#~ msgstr "Вы должны зарегистрироваться для комментирования"
#~ msgid "Invalid post ID."
#~ msgstr "Неверный ID записи."
#~ msgid "Comment author name and email are required"
#~ msgstr "Автор комментария должен написать имя и email"
#~ msgid "A valid email address is required"
#~ msgstr "Требуется ввести корректный адрес email."
#~ msgid "You are not allowed access to details about this blog."
#~ msgstr "Вам не разрешено получать детальную информацию об этом блоге."
#~ msgid "You are not allowed access to details about comments."
#~ msgstr "У вас нет доступа к подробной информации о комментариях."
#~ msgid "You are not allowed to update options."
#~ msgstr "Вам не разрешено обновлять настройки."
#~ msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog."
#~ msgstr "Извините, у вас нет доступа к пользовательским данным этого блога."
#~ msgid "Sorry, you cannot edit this post."
#~ msgstr "Извините,  вы не можете редактировать эту запись."
#~ msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
#~ msgstr "Либо нет записей, или что-то пошло не так."
#~ msgid "Sorry, this user can not edit the template."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав на редактирование шаблона."
#~ msgid "Sorry, this user cannot edit the template."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав на редактирование шаблона."
#~ msgid ""
#~ "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file "
#~ "has not been updated."
#~ msgstr ""
#~ "Файл только для чтения, либо что-то произошло. Файл не был обновлен."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав писать в блог."
#~ msgid "Sorry, no such post."
#~ msgstr "Извините, запись не найдена."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав опубликовать эту запись."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog."
#~ msgstr "Извините, вам не разрешено публиковать записи в этом блоге."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog."
#~ msgstr "Извините, вам не разрешено публиковать страницы в этом блоге."
#~ msgid "Invalid post type."
#~ msgstr "Неверный тип записи."
#~ msgid "You are not allowed to post as this user"
#~ msgstr "Вы не можете публиковать записи под этим пользователем"
#~ msgid "You are not allowed to create pages as this user"
#~ msgstr "Вы не можете создавать страницы под этим пользователем"
#~ msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
#~ msgstr "Вам не разрешено изменять запись этого пользователя."
#~ msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
#~ msgstr "Вам не разрешено изменять страницу этого пользователя."
#~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
#~ msgstr "Извините, у вас нет прав опубликовать эту страницу."
#~ msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, ваша запись не может быть отредактирована. Что-то произошло."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, чтобы просматривать рубрики, вы должны иметь права на "
#~ "редактирование записей этого блога."
#~ msgid "You are not allowed to upload files to this site."
#~ msgstr "Вам не разрешено загружать файлы на сайт."
#~ msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
#~ msgstr "Невозможно записать файл %1$s (%2$s)"
#~ msgid "Sorry, you can not edit this post."
#~ msgstr "Извините,  вы не можете редактировать эту запись."
#~ msgid "Is there no link to us?"
#~ msgstr "Разве на нас нет ссылки?"
#~ msgid ""
#~ "The specified target URL cannot be used as a target. It either "
#~ "doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
#~ msgstr ""
#~ "Указанный URL не может использоваться в качестве целевого. Он либо не "
#~ "существует, либо это ресурс, не поддерживающий пинги (уведомления)."
#~ msgid ""
#~ "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
#~ msgstr ""
#~ "URL источника и целевой адрес не могут одновременно указывать на один и "
#~ "тот же ресурс."
#~ msgid "The pingback has already been registered."
#~ msgstr "Этот пинг уже зарегистрирован."
#~ msgid "The source URL does not exist."
#~ msgstr "URL источника не существует."
#~ msgid "We cannot find a title on that page."
#~ msgstr "Невозможно найти заголовок на этой странице."
#~ msgid ""
#~ "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot "
#~ "be used as a source."
#~ msgstr ""
#~ "URL источника не содержит ссылку на целевой URL, и поэтому не может быть "
#~ "использован как источник."
#~ msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Пинг от %1$s к %2$s зарегистрирован. Поддержите сетевое общение! :-)"
#~ msgid "The specified target URL does not exist."
#~ msgstr "Заданный целевой URL не найден."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="
#~ "\"%s\" target=\"blank\">Please log in again.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>НАПОМИНАНИЕ: Вы вышли из системы!</strong> Черновик не был "
#~ "сохранен. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Пожалуйста, войдите повторно.</"
#~ "a>"
#~ msgid "&laquo;"
#~ msgstr "&laquo;"
#~ msgid "&raquo;"
#~ msgstr "&raquo;"
#~ msgid ""
#~ "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default "
#~ "one"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно удалить рубрику <strong>%s</strong>: она выбрана «по умолчанию»"
#~ msgid "Comment %d does not exist"
#~ msgstr "Комментарий %d не существует"
#~ msgid "You did not enter a category name."
#~ msgstr "Вы не ввели имя рубрики."
#~ msgid "The category you are trying to create already exists."
#~ msgstr "Рубрика, которую вы пытаетесь создать, уже существует!"
#~ msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
#~ msgstr "Добавлена рубрика <a href=\"#%s\">%s</a>"
#~ msgid "You did not enter a tag name."
#~ msgstr "Вы не ввели имя метки."
#~ msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"
#~ msgstr "Добавлена метка <a href=\"#%s\">%s</a>"
#~ msgid "No tags found!"
#~ msgstr "Метки не найдены!"
#~ msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post."
#~ msgstr "Ошибка: вы отвечаете на комментарий в черновике."
#~ msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
#~ msgstr "Извините, вы должны авторизоваться для отправки комментария."
#~ msgid "Please provide a custom field value."
#~ msgstr "Пожалуйста укажите значение «произвольного поля»."
#~ msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
#~ msgstr "Добавлен пользователь <a href=\"#%s\">%s</a>"
#~ msgid "g:i:s a"
#~ msgstr "G:i"
#~ msgid "Draft Saved at %s."
#~ msgstr "Черновик сохранен в %s."
#~ msgid "Someone"
#~ msgstr "Кто-то"
#~ msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
#~ msgstr ""
#~ "Автосохранение отключено: %s в настоящее время редактирует данную "
#~ "страницу."
#~ msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
#~ msgstr ""
#~ "Автосохранение отключено: %s в настоящее время редактирует данную запись."
#~ msgid "You are not allowed to edit this page."
#~ msgstr "У вас нет прав для редактирования этой страницы."
#~ msgid "You are not allowed to edit this post."
#~ msgstr "У вас нет прав для редактирования этой записи."
#~ msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
#~ msgstr ""
#~ "Автосохранение отключено: %s в данный момент редактирует эту страницу."
#~ msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
#~ msgstr ""
#~ "Автосохранение отключено: %s в данный момент редактирует эту запись."
#~ msgid "Cheatin&#8217; uh?"
#~ msgstr "Играешься, что ли?"
#~ msgid "Category not updated."
#~ msgstr "Рубрика не обновлена."
#~ msgid "Tag not updated."
#~ msgstr "Метка не обновлена."
#~ msgid "No posts found."
#~ msgstr "Записи не найдены."
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Заголовок"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Время"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"
#~ msgid "Published"
#~ msgstr "опубликована"
#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "запланирована"
#~ msgid "Pending Review"
#~ msgstr "требует одобрения"
#~ msgid "Unpublished"
#~ msgstr "не опубликована"
#~ msgid "Y/m/d"
#~ msgstr "d.m.Y"
#~ msgid "An error has occured. Please reload the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Произошла ошибка. Пожалуйста, перезагрузите страницу и повторите попытку."
#~ msgid ""
#~ "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Спасибо за использование <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> "
#~ "и перевода от <a href=\"http://lecactus.ru/\">Lecactus</a>"
#~ msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Документация</"
#~ "a> "
#~ msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://lecactus.ru/wordpress/moj-faq-po-wordpress/\" target="
#~ "\"_blank\" title=\"Ответы на частозадаваемые вопросы\">FAQ</a>"
#~ msgid "Visit Site"
#~ msgstr "Просмотр сайта"
#~ msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\" title=\"Edit your profile\">%2$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую, <a href=\"%1$s\" title=\"Редактировать ваш профиль\">%2$s</a>"
#~ msgid "Turbo"
#~ msgstr "Ускорить!"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Выйти"
#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Серая"
#~ msgid "Invalid plugin page"
#~ msgstr "Некорректная страница плагина"
#~ msgid "Cannot load %s."
#~ msgstr "Невозможно загрузить %s."
#~ msgid "You are not allowed to import."
#~ msgstr "Вам не разрешено импортировать данные."
#~ msgid "Invalid importer."
#~ msgstr "Некорректный скрипт импорта."
#~ msgid "Cannot load importer."
#~ msgstr "Невозможно загрузить скрипт импорта."
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Импорт"
#~ msgid "You are not allowed to delete categories."
#~ msgstr "Вам не разрешено удалять рубрики."
#~ msgid "Edit Category"
#~ msgstr "Редактировать рубрику"
#~ msgid "Category added."
#~ msgstr "Рубрика добавлена."
#~ msgid "Category deleted."
#~ msgstr "Рубрика удалена."
#~ msgid "Category updated."
#~ msgstr "Рубрика обновлена."
#~ msgid "Category not added."
#~ msgstr "Рубрика не добавлена."
#~ msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Результаты поиска по запросу &#8220;%s&#8221;"
#~ msgid "Search Categories"
#~ msgstr "Найти рубрики"
#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Действие с выбранными"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts "
#~ "in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
#~ "category are set to the category <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Внимание:</strong><br />Удаляя рубрику, вы не удаляете записи "
#~ "этой рубрики. Записи будут автоматически перемещены в рубрику <strong>%s</"
#~ "strong>."
#~ msgid ""
#~ "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
#~ "\">category to tag converter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Рубрики могут быть выборочно преобразованы в метки с помощью <a href=\"%s"
#~ "\">конвертера</a>."
#~ msgid "Add Category"
#~ msgstr "Добавить рубрику"
#~ msgid "Category Name"
#~ msgstr "Имя рубрики"
#~ msgid ""
#~ "The name is used to identify the category almost everywhere, for example "
#~ "under the post or in the category widget."
#~ msgstr ""
#~ "Имя используется для идентификации рубрики практически везде, например "
#~ "под записью или в виджете рубрик."
#~ msgid "Category Slug"
#~ msgstr "Ярлык рубрики"
#~ msgid ""
#~ "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
#~ "usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "&#8220;Ярлык (короткая ссылка)&#8221; – это дружественная версия имени "
#~ "URL. Как правило, используются только символы в нижнем регистре, цифры и "
#~ "дефис."
#~ msgid "Category Parent"
#~ msgstr "Родительская рубрика"
#~ msgid ""
#~ "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
#~ "category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
#~ "Totally optional."
#~ msgstr ""
#~ "Рубрики, в отличие от меток, могут иметь иерархию. Например вы можете "
#~ "иметь рубрику «Джаз», у которой есть дочерние рубрики «Bebop» и «Big Band». "
#~ "Все опционально."
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"
#~ msgid ""
#~ "The description is not prominent by default, however some themes may show "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Описание не используется по умолчанию, но некоторые темы могут показывать "
#~ "его."
#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Редактирование комментария"
#~ msgid "Oops, no comment with this ID."
#~ msgstr "Извините, нет комментария с таким ID."
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Вернуться назад"
#~ msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
#~ msgstr "Вам не разрешено редактировать комментарии этой записи."
#~ msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
#~ msgstr "Вам не разрешено удалять комментарии этой записи."
#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve "
#~ "this comment."
#~ msgstr ""
#~ "Вам не разрешено редактировать комментарии этой записи, поэтому вы не "
#~ "сможете одобрить комментарий."
#~ msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
#~ msgstr "Вы собираетесь пометить следующий комментарий как спам:"
#~ msgid "You are about to delete the following comment:"
#~ msgstr "Вы собираетесь удалить следующий комментарий:"
#~ msgid "Delete Comment"
#~ msgstr "Удалить комментарий"
#~ msgid "You are about to approve the following comment:"
#~ msgstr "Вы собираетесь одобрить следующий комментарий:"
#~ msgid "Approve Comment"
#~ msgstr "Одобрить комментарий"
#~ msgid "Caution:"
#~ msgstr "Внимание:"
#~ msgid "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Комментарий"
#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot "
#~ "disapprove this comment."
#~ msgstr ""
#~ "Вам не разрешено редактировать комментарии этой записи, поэтому вы не "
#~ "сможете отклонить комментарий."
#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "Неизвестное действие."
#~ msgid "Custom Header"
#~ msgstr "Настройка «шапки»"
#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "Скрыть текст"
#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Показать текст"
#~ msgid "Header updated."
#~ msgstr "Шапка обновлена."
#~ msgid "Your Header Image"
#~ msgstr "Ваше изображение &laquo;шапки&raquo; блога"
#~ msgid ""
#~ "This is your header image. You can change the text color or upload and "
#~ "crop a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Это ваше изображение &laquo;шапки&raquo; блога. Вы можете изменить цвет "
#~ "текста или загрузить и кадрировать новое изображение."
#~ msgid "Upload New Header Image"
#~ msgstr "Загрузить новое изображение &laquo;шапки&raquo;"
#~ msgid ""
#~ "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your "
#~ "blog instead of the default one. On the next screen you will be able to "
#~ "crop the image."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете загрузить свое изображение, которое будет показано в "
#~ "верхней части вашего блога вместо изображения «по умолчанию». На следующем "
#~ "шаге вы сможете кадрировать изображение."
#~ msgid ""
#~ "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Изображения размером <strong>%1$d x %2$d пикселей</strong> будут "
#~ "использованы \"как есть\"."
#~ msgid "Choose an image from your computer:"
#~ msgstr "Выберите картинку на вашем компьютере:"
#~ msgid "Reset Header Image and Color"
#~ msgstr "Восстановить изображение &laquo;шапки&raquo; и цвета"
#~ msgid ""
#~ "This will restore the original header image and color. You will not be "
#~ "able to retrieve any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "Это позволит восстановить оригинальное изображения и цвета &laquo;"
#~ "шапки&raquo;. Вы не сможете вернуть любые ваши изменения."
#~ msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите часть изображение, которую вы хотите использовать в качестве "
#~ "вашей &laquo;шапки&raquo;."
#~ msgid "Header complete!"
#~ msgstr "&laquo;Шапка&raquo; готова!"
#~ msgid "Visit your site and you should see the new header now."
#~ msgstr ""
#~ "Перейдите к вашему сайту чтобы увидеть новую &laquo;шапку блога&raquo;."
#~ msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Редактировать &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактировать"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this attachment '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить прикрепленный файл '%s'\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "View &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Просмотреть &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgid "No Tags"
#~ msgstr "Метки отсутствуют"
#~ msgid "Y/m/d g:i:s A"
#~ msgstr "d.m.Y H:i:s"
#~ msgid "%s from now"
#~ msgstr "%s до публикации"
#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "%s назад"
#~ msgid "%s pending"
#~ msgstr "%s в ожидании"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
#~ msgid "Get permalink"
#~ msgstr "Получить постоянную ссылку"
#~ msgid "No media attachments found."
#~ msgstr "Вложений не найдено."
#~ msgid "Edit Comments on &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Редактировать комментарии к записи &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgid "Edit Comments"
#~ msgstr "Редактирование комментариев"
#~ msgid "%s comment approved"
#~ msgid_plural "%s comments approved"
#~ msgstr[0] "%s комментарий одобрен"
#~ msgstr[1] "%s комментария одобрено"
#~ msgstr[2] "%s комментариев одобрено"
#~ msgid "%s comment deleted"
#~ msgid_plural "%s comments deleted"
#~ msgstr[0] "%s комментарий удален"
#~ msgstr[1] "%s комментария удалено"
#~ msgstr[2] "%s комментариев удалено"
#~ msgid "%s comment marked as spam"
#~ msgid_plural "%s comments marked as spam"
#~ msgstr[0] "%s комментарий помечен как спам"
#~ msgstr[1] "%s комментария помечено как спам"
#~ msgstr[2] "%s комментариев помечен как спам"
#~ msgid "All"
#~ msgid_plural "All"
#~ msgstr[0] "Все"
#~ msgstr[1] "Все"
#~ msgstr[2] "Все"
#~ msgid "Pending (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
#~ msgid_plural "Pending (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
#~ msgstr[0] "Ожидает модерации (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
#~ msgstr[1] "Ожидают модерации (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
#~ msgstr[2] "Ожидают модерации (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
#~ msgid "Approved"
#~ msgid_plural "Approved"
#~ msgstr[0] "Одобренный"
#~ msgstr[1] "Одобренные"
#~ msgstr[2] "Одобренные"
#~ msgid "Spam (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
#~ msgid_plural "Spam (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
#~ msgstr[0] "Спам (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
#~ msgstr[1] "Спам (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
#~ msgstr[2] "Спам (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
#~ msgid "Search Comments"
#~ msgstr "Найти комментарии"
#~ msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
#~ msgstr "Показано %s&#8211;%s из %s"
#~ msgid "Unapprove"
#~ msgstr "Отклонить"
#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Одобрить"
#~ msgid "Show all comment types"
#~ msgstr "Показать все комментарии"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Комментарии"
#~ msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
#~ msgstr "В настоящее время нет комментариев, ожидающих модерации."
#~ msgid "No results found."
#~ msgstr "Ничего не найдено."
#~ msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
#~ msgstr "Запись обновлена. <a href=\"%s\">Просмотреть запись</a>"
#~ msgid "Custom field updated."
#~ msgstr "Произвольное поле обновлено."
#~ msgid "Custom field deleted."
#~ msgstr "Произвольное поле удалено."
#~ msgid "Post updated."
#~ msgstr "Запись обновлена."
#~ msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
#~ msgstr "Запись опубликована. <a href=\"%s\">Просмотреть запись</a>"
#~ msgid "Post saved."
#~ msgstr "Запись сохранена."
#~ msgid "Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a>"
#~ msgstr "Запись сохранена. <a href=\"%s\">Просмотреть запись</a>"
#~ msgid "Post restored to revision from %s"
#~ msgstr "Запись восстановлена  к ревизии от %s"
#~ msgid ""
#~ "There is an autosave of this post that is more recent than the version "
#~ "below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически сохраненная копия этой записи более свежая, чем версия "
#~ "ниже. <a href=\"%s\">Просмотреть автосохранение</a>."
#~ msgid "Preview Changes"
#~ msgstr "Предпросмотр изменений"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Предпросмотр"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Статус:"
#~ msgid "Privately Published"
#~ msgstr "Личная"
#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "черновик"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"
#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Видимость:"
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "личная"
#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "защищена паролем"
#~ msgid "Public, Sticky"
#~ msgstr "публичная, прикрепленная"
#~ msgid "Stick this post to the front page"
#~ msgstr "Закрепить на главной"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"
#~ msgid "M j, Y @ G:i"
#~ msgstr "j F Y в G:i"
#~ msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Запланировано на: <b>%1$s</b>"
#~ msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Опубликовано: <b>%1$s</b>"
#~ msgid "Publish <b>immediately</b>"
#~ msgstr "Опубликовать <b>немедленно</b>"
#~ msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Запланировать на: <b>%1$s</b>"
#~ msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Опубликовать: <b>%1$s</b>"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this draft '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить черновик '%s'\n"
#~ " «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this post '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить запись '%s'\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Опубликовать"
#~ msgid "Separate tags with commas."
#~ msgstr "Разделяйте метки запятыми."
#~ msgid "Add or remove tags"
#~ msgstr "Добавить или удалить метки"
#~ msgid "Choose from the most used tags in %s"
#~ msgstr "Выберите из наиболее популярных меток в %s"
#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Все рубрики"
#~ msgid "Most Used"
#~ msgstr "Часто используемые"
#~ msgid "+ Add New Category"
#~ msgstr "+ Добавить новую рубрику"
#~ msgid "Add New Category"
#~ msgstr "Добавить новую рубрику"
#~ msgid "Parent category"
#~ msgstr "Родительская рубрика"
#~ msgid "Keep this post private"
#~ msgstr "Сделать запись личной"
#~ msgid "Post Password"
#~ msgstr "Пароль записи"
#~ msgid "Password Protect This Post"
#~ msgstr "Защитить запись паролем"
#~ msgid ""
#~ "Setting a password will require people who visit your blog to enter the "
#~ "above password to view this post and its comments."
#~ msgstr ""
#~ "Установка пароля потребует, чтобы пользователи ввели пароль для просмотра "
#~ "записи и комментариев к ней."
#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Цитата"
#~ msgid ""
#~ "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
#~ "used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target="
#~ "\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Цитаты – это необязательные, написанные вручную, краткие содержания "
#~ "записей, которые вы можете использовать в шаблоне. <a href=\"http://codex."
#~ "wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">Узнать больше "
#~ "про цитаты</a>"
#~ msgid "Already pinged:"
#~ msgstr "Уже пингован:"
#~ msgid "Send trackbacks to:"
#~ msgstr "Посылать уведомление (trackback) к: "
#~ msgid "Separate multiple URLs with spaces"
#~ msgstr "Разделяйте несколько URL пробелами"
#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve "
#~ "linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be "
#~ "notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</"
#~ "a>, no other action necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Трэкбеки  – способ уведомления поддерживаемых блог-систем о том, что вы "
#~ "ссылаетесь на них. Если вы ссылаетесь на другие блоги, работающие на "
#~ "WordPress, они будут автоматически уведомлены, используя <a href=\"http://"
#~ "codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target="
#~ "\"_blank\">уведомления (пинги)</a>, никаких других действий не требуется."
#~ msgid "Send Trackbacks"
#~ msgstr "Отправить трэкбек"
#~ msgid ""
#~ "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
#~ "href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank"
#~ "\">use in your theme</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Произвольные поля могут быть использованы для добавления расширенных "
#~ "метаданных в запись, которые вы можете <a href=\"http://codex.wordpress."
#~ "org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\" title=\"(официальная "
#~ "документация, на английском)\">использовать в вашей теме</a>. <a href="
#~ "\"http://www.sonika.ru/blog/wordpress/custom-fields-wordpress.htm\" "
#~ "target=\"_blank\" title=\"Подробно и на русском языке!\">Примеры "
#~ "«продвинутого использования»</a> (рекомендуется к прочтению)."
#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "Произвольные поля"
#~ msgid "Allow comments on this post"
#~ msgstr "Разрешить комментирование этой записи"
#~ msgid ""
#~ "Allow <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks "
#~ "and pingbacks</a> on this post"
#~ msgstr ""
#~ "Разрешить <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">трэкбеки и "
#~ "пинги</a> для этой записи"
#~ msgid "Discussion"
#~ msgstr "Обсуждение"
#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Еще нет комментариев."
#~ msgid "Show comments"
#~ msgstr "Показать комментарии"
#~ msgid "Post Slug"
#~ msgstr "Ярлык записи"
#~ msgid "Post Author"
#~ msgstr "Автор записи"
#~ msgid "Post Revisions"
#~ msgstr "Ревизии записи"
#~ msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "Последний раз редактировал %1$s, %2$s в %3$s"
#~ msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "Последний раз редактировано %1$s в %2$s"
#~ msgid "Editing Comment # %s"
#~ msgstr "Изменение комментария # %s"
#~ msgid "View Comment"
#~ msgstr "Просмотреть&nbsp;комментарий"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Ожидает модерации"
#~ msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Отправлено: <b>%1$s</b>"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this comment. \n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить этот комментарий. \n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» чтобы удалить."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Имя:"
#~ msgid "E-mail (%s):"
#~ msgstr "Email (%s):"
#~ msgid "send e-mail"
#~ msgstr "отправить e-mail"
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "E-mail:"
#~ msgid "visit site"
#~ msgstr "просмотр сайта"
#~ msgid "URL (%s):"
#~ msgstr "URL (%s):"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"
#~ msgid "Link Categories"
#~ msgstr "Рубрики ссылок"
#~ msgid "Categories deleted."
#~ msgstr "Рубрики удалены."
#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links "
#~ "in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted "
#~ "category are set to the category <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Примечание:</strong><br />Удаление рубрики не удалит ссылки в "
#~ "данной рубрике. Ссылки будут автоматически перемещены в рубрику <strong>%"
#~ "s</strong>."
#~ msgid "Add Link Category"
#~ msgstr "Добавить рубрику ссылок"
#~ msgid "Link Category name"
#~ msgstr "Имя рубрики ссылок"
#~ msgid "Link Category slug"
#~ msgstr "Ярлык рубрики ссылок"
#~ msgid "Description (optional)"
#~ msgstr "Описание (не обязательно)"
#~ msgid "Edit Link Category"
#~ msgstr "Редактировать рубрику ссылок"
#~ msgid "Update Category"
#~ msgstr "Обновить рубрику"
#~ msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Ссылки</a> / Редактировать ссылку"
#~ msgid "Update Link"
#~ msgstr "Обновить ссылку"
#~ msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Ссылки</a> / Добавить новую ссылку"
#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "Добавить ссылку"
#~ msgid "Visit Link"
#~ msgstr "Открыть ссылку"
#~ msgid "Keep this link private"
#~ msgstr "Сделать ссылку личной"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this link '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить ссылку '%s'\n"
#~ " «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"
#~ msgid "<code>_blank</code> - new window or tab."
#~ msgstr "<code>_blank</code> - новое окно или вкладка."
#~ msgid "<code>_top</code> - current window or tab, with no frames."
#~ msgstr "<code>_top</code> - текущее окно или вкладка, без фреймов."
#~ msgid "<code>_none</code> - same window or tab."
#~ msgstr "<code>_none</code> - то же окно или вкладка."
#~ msgid "Choose the target frame for your link."
#~ msgstr "Выберите целевой фрейм для вашей ссылки."
#~ msgid "rel:"
#~ msgstr "rel:"
#~ msgid "identity"
#~ msgstr "идентичность"
#~ msgid "another web address of mine"
#~ msgstr "мой другой веб-адрес"
#~ msgid "friendship"
#~ msgstr "дружба"
#~ msgid "contact"
#~ msgstr "знакомый"
#~ msgid "acquaintance"
#~ msgstr "приятель"
#~ msgid "friend"
#~ msgstr "друг"
#~ msgid "physical"
#~ msgstr "физически"
#~ msgid "met"
#~ msgstr "встречались"
#~ msgid "professional"
#~ msgstr "профессионально"
#~ msgid "co-worker"
#~ msgstr "вместе работаем"
#~ msgid "colleague"
#~ msgstr "коллега"
#~ msgid "geographical"
#~ msgstr "географически"
#~ msgid "co-resident"
#~ msgstr "земляк"
#~ msgid "neighbor"
#~ msgstr "сосед"
#~ msgid "family"
#~ msgstr "семья"
#~ msgid "child"
#~ msgstr "ребенок"
#~ msgid "kin"
#~ msgstr "родственник"
#~ msgid "sibling"
#~ msgstr "брат, сестра"
#~ msgid "spouse"
#~ msgstr "супруг"
#~ msgid "muse"
#~ msgstr "муза"
#~ msgid "crush"
#~ msgstr "банда"
#~ msgid "sweetheart"
#~ msgstr "любимый(ая)"
#~ msgid ""
#~ "If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
#~ "using the above form. If you would like to learn more about the idea "
#~ "check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Если это ссылка на персону, вы можете задать ваши отношения с ней с "
#~ "использованием формы выше. Если вы хотите узнать больше об этом, посетите "
#~ "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
#~ msgid "Link Relationship (XFN)"
#~ msgstr "Отношение к ссылке (XFN)"
#~ msgid "Image Address"
#~ msgstr "Адрес изображения"
#~ msgid "RSS Address"
#~ msgstr "Адрес RSS"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Примечания"
#~ msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
#~ msgstr "(Оставьте 0, если без рейтинга)"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дополнительно"
#~ msgid "Link added."
#~ msgstr "Ссылка добавлена."
#~ msgid "Example: Nifty blogging software"
#~ msgstr "Например: программное обеспечение для блоггинга"
#~ msgid "Web Address"
#~ msgstr "Веб-адрес"
#~ msgid ""
#~ "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget "
#~ "the <code>http://</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Например: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; не забывайте про "
#~ "<code>http://</code>"
#~ msgid ""
#~ "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
#~ "optionally below the link."
#~ msgstr ""
#~ "Оно будет показано, когда посетитель наведет курсор мыши на ссылку в "
#~ "блогролле, или опционально под ссылкой."
#~ msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
#~ msgstr "Страница ообновлена. <a href=\"%s\">Просмотреть страницу</a>"
#~ msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
#~ msgstr "Страница опубликована. <a href=\"%s\">Просмотреть страницу</a>"
#~ msgid "Page submitted. <a href=\"%s\">Preview page</a>"
#~ msgstr "Страница сохранена. <a href=\"%s\">Просмотреть страницу</a>"
#~ msgid "Page restored to revision from %s"
#~ msgstr "Запись восстановлена  к ревизии от %s"
#~ msgid ""
#~ "There is an autosave of this page that is more recent than the version "
#~ "below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически сохраненная копия этой страницы более свежая, чем версия "
#~ "ниже. <a href=\"%s\">Просмотреть автосохранение</a>."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this page '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить страницу '%s'\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "Keep this page private"
#~ msgstr "Сделать страницу личной"
#~ msgid "Page Password"
#~ msgstr "Пароль страницы"
#~ msgid "Password Protect This Page"
#~ msgstr "Защитить страницу паролем"
#~ msgid ""
#~ "Setting a password will require people who visit your blog to enter the "
#~ "above password to view this page and its comments."
#~ msgstr ""
#~ "Установка пароля потребует, чтобы пользователи ввели пароль для просмотра "
#~ "этой страницы и комментариев к ней."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Родитель"
#~ msgid "Page Parent"
#~ msgstr "Родительская страница"
#~ msgid "Main Page (no parent)"
#~ msgstr "Главная страница"
#~ msgid ""
#~ "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an "
#~ "&#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My "
#~ "Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you "
#~ "can make pages."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете организовать ваши страницы в иерархии, например вы можете иметь "
#~ "страницу &#8220;Обо мне&#8221;, которая внутри содержит страницы &#8220;"
#~ "История жизни&#8221; и &#8220;Моя собака&#8221;. Нет ограничений на "
#~ "глубину вложений."
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Шаблон"
#~ msgid "Page Template"
#~ msgstr "Шаблон страницы"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Шаблон «по умолчанию»"
#~ msgid ""
#~ "Some themes have custom templates you can use for certain pages that "
#~ "might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see "
#~ "them above."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые темы имеют настраиваемые шаблоны для определенных страниц, "
#~ "которые могут иметь дополнительные функции и форматы. Если они есть, то "
#~ "вы можете увидеть их в списке выше."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Порядок"
#~ msgid "Page Order"
#~ msgstr "Порядковый номер страницы"
#~ msgid ""
#~ "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above "
#~ "to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, "
#~ "it&#8217;ll be better in future releases.)"
#~ msgstr ""
#~ "Страницы обычно сортируются по алфавиту, но вы можете ввести номер в поле "
#~ "выше, чтобы изменить порядок страниц. (Мы знаем, что это немного "
#~ "неудобно, но это будет лучше в следующих релизах.)"
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Атрибуты"
#~ msgid "Allow Comments"
#~ msgstr "Разрешить комментирование"
#~ msgid "Allow Pings"
#~ msgstr "Разрешить уведомления"
#~ msgid ""
#~ "These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href="
#~ "\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" "
#~ "target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Эти настройки применяются только к текущей странице. &#8220;"
#~ "Уведомления&#8221; – это <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">трэкбеки и "
#~ "пинги</a>."
#~ msgid "Page Slug"
#~ msgstr "Ярлык страницы"
#~ msgid "Page Author"
#~ msgstr "Автор страницы"
#~ msgid "Page Revisions"
#~ msgstr "Ревизии страницы"
#~ msgid "You are not allowed to delete this page."
#~ msgstr "Вам запрещено удалять эту страницу."
#~ msgid "Error in deleting..."
#~ msgstr "Ошибка при удалении.."
#~ msgid "Edit Pages"
#~ msgstr "Редактирование страниц"
#~ msgid "Published pages"
#~ msgstr "Опубликованные страницы"
#~ msgid "Scheduled pages"
#~ msgstr "Запланированные страницы"
#~ msgid "Pending pages"
#~ msgstr "Непроверенные страницы"
#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "Черновики"
#~ msgid "Private pages"
#~ msgstr "Личные страницы"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Страницы"
#~ msgid "%s page updated."
#~ msgid_plural "%s pages updated."
#~ msgstr[0] "%s страница обновлена."
#~ msgstr[1] "%s страницы обновлено."
#~ msgstr[2] "%s страниц обновлено."
#~ msgid "%s page not updated, invalid parent page specified."
#~ msgid_plural "%s pages not updated, invalid parent page specified."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s страница не обновлена, так как указана недопустимая родительская "
#~ "страница."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s страницы не обновлено, так как указана недопустимая родительская "
#~ "страница."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%s страниц не обновлено, так как указана недопустимая родительская "
#~ "страница."
#~ msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
#~ msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
#~ msgstr[0] "%s страница не обновлена, так как кто то ее редактирует."
#~ msgstr[1] "%s страницы не обновлено, так как кто то их редактирует."
#~ msgstr[2] "%s страниц не обновлено, так как кто то их редактирует."
#~ msgid "Page deleted."
#~ msgid_plural "%s pages deleted."
#~ msgstr[0] "%s cтраница удалена."
#~ msgstr[1] "%s страницы удалено."
#~ msgstr[2] "%s страниц удалено."
#~ msgid "Your page has been saved."
#~ msgstr "Ваша страница сохранена."
#~ msgid "View page"
#~ msgstr "Просмотреть страницу"
#~ msgid "Edit page"
#~ msgstr "Редактировать страницу"
#~ msgid "Search Pages"
#~ msgstr "Найти страницы"
#~ msgid "No pages found."
#~ msgstr "Страницы не найдены"
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Отправлен"
#~ msgid "A tag was not selected for editing."
#~ msgstr "Метка не выбрана для редактирования"
#~ msgid "Edit Tag"
#~ msgstr "Изменить метку"
#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Имя метки"
#~ msgid "The name is how the tag appears on your site."
#~ msgstr "Имя – это то, как метка будет показана на вашем сайте."
#~ msgid "Tag slug"
#~ msgstr "Ярлык метки"
#~ msgid "Invalid taxonomy"
#~ msgstr "Неверная таксономия"
#~ msgid "Tag added."
#~ msgstr "Метка добавлена."
#~ msgid "Tag deleted."
#~ msgstr "Метка удалена."
#~ msgid "Tag updated."
#~ msgstr "Метка обновлена."
#~ msgid "Tag not added."
#~ msgstr "Метка не добавлена."
#~ msgid "Tags deleted."
#~ msgstr "Метки удалены."
#~ msgid "Search Tags"
#~ msgstr "Найти метки"
#~ msgid "Popular Tags"
#~ msgstr "Популярные метки"
#~ msgid "Add a New Tag"
#~ msgstr "Добавить новую метку"
#~ msgid "You are not allowed to delete this post."
#~ msgstr "Вам запрещено удалять эту запись."
#~ msgid "Edit Posts"
#~ msgstr "Редактирование записей"
#~ msgid "Your post has been saved."
#~ msgstr "Ваша запись сохранена."
#~ msgid "View post"
#~ msgstr "Просмотреть запись"
#~ msgid "Edit post"
#~ msgstr "Редактировать запись"
#~ msgid "%s post updated."
#~ msgid_plural "%s posts updated."
#~ msgstr[0] "%s запись обновлена."
#~ msgstr[1] "%s записи обновлено."
#~ msgstr[2] "%s записи обновлено."
#~ msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
#~ msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
#~ msgstr[0] "%s запись не обновлена, так как кто то ее редактирует."
#~ msgstr[1] "%s записи не обновлено, так как кто то их редактирует."
#~ msgstr[2] "%s записей не обновлено, так как кто то их редактирует."
#~ msgid "Post deleted."
#~ msgid_plural "%s posts deleted."
#~ msgstr[0] "%s запись удалена."
#~ msgstr[1] "%s записи удалено."
#~ msgstr[2] "%s записей удалено."
#~ msgid "Search Posts"
#~ msgstr "Найти записи"
#~ msgid "Show all dates"
#~ msgstr "Показать за все время"
#~ msgid "View all categories"
#~ msgstr "Просмотреть во всех рубриках"
#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Список"
#~ msgid "Excerpt View"
#~ msgstr "Вид с цитатами"
#~ msgid "No posts found"
#~ msgstr "Записи не найдены"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспорт"
#~ msgid ""
#~ "When you click the button below WordPress will create an XML file for you "
#~ "to save to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "После нажатия кнопки, WordPress создаст XML-файл для скачивания на ваш "
#~ "компьютер. <br /><strong><em>(Обратите внимание что в браузере Opera это "
#~ "работает некорректно и вместо диалога сохранения файла вы увидите просто "
#~ "«много текста с ошибками» в окне браузера. Используйте другой браузер для "
#~ "этой операции, например <a href=\"http://www.mozilla-europe.org/ru/"
#~ "firefox/\">Mozilla Firefox</a>)</em></strong>."
#~ msgid ""
#~ "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
#~ "your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
#~ msgstr ""
#~ "Этот формат, который мы называем WordPress eXtended RSS или WXR, будет "
#~ "содержать ваши записи, комментарии, произвольные поля, рубрики и метки."
#~ msgid ""
#~ "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import "
#~ "function on another WordPress blog to import this blog."
#~ msgstr ""
#~ "После сохранения загруженного файла, можно использовать функцию импорта "
#~ "на другом блоге WordPress для импорта вашего блога."
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Настройки"
#~ msgid "Restrict Author"
#~ msgstr "Выберите: экспортировать всё или записи только определенного автора"
#~ msgid "All Authors"
#~ msgstr "Все авторы"
#~ msgid ""
#~ "If you have posts or comments in another system, WordPress can import "
#~ "those into this blog. To get started, choose a system to import from "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас есть записи и комментарии в другой «блог-системе», то WordPress "
#~ "может импортировать их в ваш блог. Чтобы приступить, выберите систему из "
#~ "списка ниже:"
#~ msgid "No importers are available."
#~ msgstr "Нет скриптов для импорта."
#~ msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
#~ msgstr "Установка WordPress"
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: %s"
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong> %s"
#~ msgid "Your E-mail"
#~ msgstr "Ваш email"
#~ msgid "Double-check your email address before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Внимательно проверьте ваш адрес электронной почты перед продолжением "
#~ "установки"
#~ msgid ""
#~ "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
#~ msgstr ""
#~ "Позволить поисковикам, таким как Google, Яндекс и Technorati "
#~ "индексировать содержимое моего блога."
#~ msgid "Already Installed"
#~ msgstr "Уже установлен"
#~ msgid ""
#~ "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear "
#~ "your old database tables first."
#~ msgstr ""
#~ "Вы уже установили WordPress. Для переустановки, пожалуйста, сначала "
#~ "очистите старые таблицы в базе данных."
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Добро пожаловать"
#~ msgid ""
#~ "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may "
#~ "want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your "
#~ "leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll "
#~ "be on your way to using the most extendable and powerful personal "
#~ "publishing platform in the world."
#~ msgstr ""
#~ "Добро пожаловать в знаменитый 5-минутный процесс установки WordPress! Вы "
#~ "можете просмотреть <strong><a href=\"%s\">документацию в Readme</a> "
#~ "(рекомендуется)</strong>. Или просто укажите требуемую ниже информацию и "
#~ "вы будете на пути к использованию наиболее мощной и расширяемой личной "
#~ "издательской платформы в мире.<br /> Для вашей безопасности: если вы "
#~ "устанавливали блог с помощью этого встроенного инсталлятора и не правили "
#~ "перед этим файл конфигурации вручную, то после окончания установки не "
#~ "забудьте пройти по ссылке <strong><a href=\"https://api.wordpress.org/"
#~ "secret-key/1.1/\" target=\"_blank\">генерация ключей</a></strong> "
#~ "(откроется в новом окне) и скопировать эти случайно сгенерированные "
#~ "строки в ваш файл конфигурации «wp-config.php», заменив ими те что идут по "
#~ "умолчанию. Чтобы не было проблем, пользуйтесь только проверенными "
#~ "редакторами (смотрите файл readme.html в дистрибутиве). <br />Если вы "
#~ "столкнулись с трудностями, то не торопитесь сразу обращаться на форумы "
#~ "поддержки, а проверьте что вы все выполнили строго как описано в readme."
#~ "html и почитайте <a href=\"http://lecactus.ru/wordpress/moj-faq-po-"
#~ "wordpress/\" target=\"_blank\">Ответы на частозадаваемые вопросы</a>."
#~ msgid "First Step"
#~ msgstr "Первый шаг"
#~ msgid "Information needed"
#~ msgstr "Требуется ввести информацию"
#~ msgid ""
#~ "Please provide the following information.  Don&#8217;t worry, you can "
#~ "always change these settings later."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, предоставьте следующую информацию. Не переживайте, позже вы "
#~ "всегда сможете изменить эти параметры."
#~ msgid "you must provide an e-mail address."
#~ msgstr "вы должны указать адрес электронной почты."
#~ msgid ""
#~ "that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: "
#~ "<code>username@example.com</code>"
#~ msgstr ""
#~ "это некорректный адрес электронной почты.  Адрес должен быть вида: "
#~ "<code>username@example.com</code>"
#~ msgid "Success!"
#~ msgstr "Готово!"
#~ msgid ""
#~ "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to "
#~ "disappoint."
#~ msgstr "WordPress установлен. Ожидали больше шагов? Это все!"
#~ msgid "Add New Link"
#~ msgstr "Добавить новую ссылку"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав для изменения ссылок в этом блоге."
#~ msgid "Edit Links"
#~ msgstr "Редактирование ссылок"
#~ msgid "%s link deleted."
#~ msgid_plural "%s links deleted"
#~ msgstr[0] "%s ссылка удалена."
#~ msgstr[1] "%s ссылки удалено"
#~ msgstr[2] "%s ссылок удалено"
#~ msgid "Search Links"
#~ msgstr "Найти ссылки"
#~ msgid "View all Categories"
#~ msgstr "Просмотреть все рубрики"
#~ msgid "Order by Link ID"
#~ msgstr "Упорядочить по ID ссылки"
#~ msgid "Order by Name"
#~ msgstr "Упорядочить по названию"
#~ msgid "Order by Address"
#~ msgstr "Упорядочить по адресу"
#~ msgid "Order by Rating"
#~ msgstr "Упорядочить по рейтингу"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"
#~ msgid "Visit %s"
#~ msgstr "Посетить %s"
#~ msgid "No links found."
#~ msgstr "Ссылок не найдено."
#~ msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
#~ msgstr "Ошибка XML: %1$s в строке %2$s"
#~ msgid "Edit Link"
#~ msgstr "Редактирование ссылки"
#~ msgid "Link not found."
#~ msgstr "Ссылка не найдена."
#~ msgid "You are not allowed to be here"
#~ msgstr "Вам не разрешено находиться здесь."
#~ msgid "Upload New Media"
#~ msgstr "Загрузить новый медиафайл"
#~ msgid "You are not allowed to edit this attachment."
#~ msgstr "У вас нет прав для редактирования этого вложения."
#~ msgid "Edit Media"
#~ msgstr "Редактирование медиафайла"
#~ msgid "Media attachment updated."
#~ msgstr "Медиафайл обновлен."
#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Записи"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Добавить"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Ссылки"
#~ msgid "Comments %s"
#~ msgstr "Комментарии %s"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Внешний вид"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Темы"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Редактор"
#~ msgid "Add New Themes"
#~ msgstr "Добавить новые темы"
#~ msgid "Plugins %s"
#~ msgstr "Плагины %s"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Установленные"
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Пользователи"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Профиль"
#~ msgid "Authors &amp; Users"
#~ msgstr "Авторы и пользователи"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"
#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "Написание"
#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Приватность"
#~ msgid "Permalinks"
#~ msgstr "Постоянные ссылки (ЧПУ)"
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав для доступа к данной странице."
#~ msgid "Discussion Settings"
#~ msgstr "Настройки обсуждения"
#~ msgid "Default article settings"
#~ msgstr "Настройки «по умолчанию» для статей"
#~ msgid ""
#~ "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down "
#~ "posting.)"
#~ msgstr ""
#~ "Пытаться уведомлять указанные в публикации блоги (замедляет публикацию)"
#~ msgid ""
#~ "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
#~ msgstr "Разрешить получение от других блогов уведомлений (пинги и трэкбеки)"
#~ msgid "Allow people to post comments on new articles"
#~ msgstr "Разрешить оставлять комментарии на новые статьи"
#~ msgid "These settings may be overridden for individual articles."
#~ msgstr "Эти настройки могут быть переопределены для отдельных статей."
#~ msgid "Other comment settings"
#~ msgstr "Другие настройки комментирования"
#~ msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
#~ msgstr "Автор комментария должен указать свое имя и email"
#~ msgid "Users must be registered and logged in to comment"
#~ msgstr ""
#~ "Пользователи должны быть зарегистрированы и авторизованы для "
#~ "комментирования"
#~ msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
#~ msgstr "Автоматически отключать комментирование для записей старше %s дней"
#~ msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
#~ msgstr ""
#~ "Включить древовидные (вложенные) комментарии с уровнем вложенности до %s"
#~ msgid "first"
#~ msgstr "первую"
#~ msgid ""
#~ "Break comments into pages with %1$s comments per page and the %2$s page "
#~ "displayed by default"
#~ msgstr ""
#~ "Разбивать комментарии на страницы по %1$s на каждой и по умолчанию "
#~ "отображать %2$s страницу"
#~ msgid "older"
#~ msgstr "старые"
#~ msgid "newer"
#~ msgstr "новые"
#~ msgid ""
#~ "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
#~ msgstr "Сверху отображать %s комментарии"
#~ msgid "E-mail me whenever"
#~ msgstr "Оправить мне письмо, когда"
#~ msgid "Anyone posts a comment"
#~ msgstr "Кто-нибудь оставил комментарий"
#~ msgid "A comment is held for moderation"
#~ msgstr "Комментарий ожидает модерирования"
#~ msgid "Before a comment appears"
#~ msgstr "Перед появлением комментария"
#~ msgid "An administrator must always approve the comment"
#~ msgstr "Администратор должен всегда одобрять комментарии"
#~ msgid "Comment author must have a previously approved comment"
#~ msgstr "Автор должен иметь ранее одобренные комментарии"
#~ msgid "Comment Moderation"
#~ msgstr "Модерирование комментария"
#~ msgid ""
#~ "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
#~ "characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
#~ msgstr ""
#~ "Задержать комментарий, если он содержит %s или более ссылок  (Обычное "
#~ "свойство спама – большое количество ссылок.)"
#~ msgid ""
#~ "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
#~ "mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?"
#~ "comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. "
#~ "It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
#~ "WordPress&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "Когда комментарий содержит любое из этих слов в содержании, имени, URL, "
#~ "адресе email или IP-адресе, он попадет в <a href=\"edit-comments.php?"
#~ "comment_status=moderated\">очередь на модерацию</a>. Вписывайте по одному "
#~ "слову или IP-адресу в строку. Слова сравниваются по частичному вхождению, "
#~ "например слово «press» также запретит слово «WordPress»."
#~ msgid "Comment Blacklist"
#~ msgstr "Черный список выражений в комментариях"
#~ msgid ""
#~ "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
#~ "mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will "
#~ "match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
#~ "WordPress&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "Когда комментарий содержит любое из этих слов в содержании, имени, URL, "
#~ "адресе электронной почты или IP-адресе, он будет помечен как «спам». "
#~ "Вписывайте по одному слову или IP-адресу в строку. Слова сравниваются по "
#~ "частичному вхождению, например слово «press» также запретит слово "
#~ "«WordPress»."
#~ msgid ""
#~ "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing "
#~ "beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can "
#~ "enable the display of avatars for people who comment on your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Аватар – это изображение, которое следует за вами из блога в блог и "
#~ "появляется рядом с вашим именем в тех случаях когда ваш комментарий "
#~ "размещен на сайте с включенными аватарами.  Здесь вы можете включить "
#~ "отображение аватаров для людей, комментирующих ваш блог."
#~ msgid "Avatar Display"
#~ msgstr "Отображение аватара"
#~ msgid "Avatar display"
#~ msgstr "Отображение аватара"
#~ msgid "Don&#8217;t show Avatars"
#~ msgstr "Не показывать аватары"
#~ msgid "Show Avatars"
#~ msgstr "Показывать аватары"
#~ msgid "Maximum Rating"
#~ msgstr "Максимально допустимый рейтинг"
#~ msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
#~ msgstr "G &#8212; Подходит для всех аудиторий"
#~ msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
#~ msgstr ""
#~ "PG &#8212;  может содержать грубые жесты, провокационно одетых людей, "
#~ "менее бранные слова или скрытое насилие, для аудитории 13 лет и старше"
#~ msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
#~ msgstr ""
#~ "R &#8212;  могут содержать такие вещи, как жесткие ненормативная лексика, "
#~ "жестокое насилие, обнаженную натуру и т.п. подходит для аудитории старше "
#~ "17 лет"
#~ msgid "X &#8212; Even more mature than above"
#~ msgstr "X &#8212; «Для взрослых»"
#~ msgid "Default Avatar"
#~ msgstr "Аватар «по умолчанию»"
#~ msgid ""
#~ "For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
#~ "generic logo or a generated one based on their e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "Для пользователей, которые пока не имеют собственного аватара, вы можете "
#~ "показывать общий логотип или генерировать основанный на адресах email."
#~ msgid "Mystery Man"
#~ msgstr "Человек-загадка"
#~ msgid "Gravatar Logo"
#~ msgstr "Логотип Gravatar"
#~ msgid "Identicon (Generated)"
#~ msgstr "Identicon (генерируется)"
#~ msgid "Wavatar (Generated)"
#~ msgstr "Wavatar (генерируется)"
#~ msgid "MonsterID (Generated)"
#~ msgstr "MonsterID (генерируется)"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Общие настройки"
#~ msgid "Y-m-d G:i:s"
#~ msgstr "d.m.Y H:i:s"
#~ msgid "In a few words, explain what this blog is about."
#~ msgstr "Обьясните в нескольких словах о чем этот блог."
#~ msgid "WordPress address (URL)"
#~ msgstr "Адрес WordPress (URL)"
#~ msgid "Blog address (URL)"
#~ msgstr "Адрес блога (URL)"
#~ msgid ""
#~ "Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://"
#~ "codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different "
#~ "from the directory</a> you installed WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите здесь адрес, если вы хотите чтобы ваша «домашняя страница блога» "
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
#~ "\">отличалась от директории</a>, где у вас установлен WordPress."
#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Адрес email"
#~ msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
#~ msgstr ""
#~ "Этот адрес используется только для администрирования, например "
#~ "уведомления пользователей."
#~ msgid "Membership"
#~ msgstr "Членство"
#~ msgid "Anyone can register"
#~ msgstr "Любой может зарегистрироваться"
#~ msgid "New User Default Role"
#~ msgstr "Роль нового пользователя"
#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Часовой пояс"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "час (а,ов)"
#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</"
#~ "code>"
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> время соответствует "
#~ "<code>%s</code>"
#~ msgid "UTC %1$s is <code>%2$s</code>"
#~ msgstr "UTC %1$s время соответствует <code>%2$s</code>"
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings "
#~ "Time. Lame, we know, but will be fixed in the future."
#~ msgstr ""
#~ "К сожалению, вам придется вручную обновлять часовой пояс при переходе на "
#~ "«Летнее» и «Зимнее» время. Возможно это будет исправлено в будущем."
#~ msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
#~ msgstr "Локальное время <code>%1$s</code>"
#~ msgid "Choose a city in the same timezone as you."
#~ msgstr "Выберите город в том же часовом поясе, что и ваш."
#~ msgid "This timezone is currently in daylight savings time."
#~ msgstr "В данном часовом поясе в настоящее время «летнее время»."
#~ msgid "This timezone is currently in standard time."
#~ msgstr "В данном часовом поясе в настоящее время «стандартное время»."
#~ msgid "Daylight savings time begins on: <code>%s</code>."
#~ msgstr "«Летнее время» начинается с: <code>%s</code>."
#~ msgid "Standard time begins  on: <code>%s</code>."
#~ msgstr "«Стандартное время» начинается с: <code>%s</code>."
#~ msgid "This timezone does not observe daylight savings time."
#~ msgstr "Этот часовой пояс не соблюдает «летнее время»."
#~ msgid "F j, Y"
#~ msgstr "j F Y"
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Свой формат:"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
#~ "\">Documentation on date formatting</a>. Click &#8220;Save Changes&#8221; "
#~ "to update sample output."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
#~ "\">Документация по форматированию даты</a>. Нажмите «Сохранить изменения» "
#~ "чтобы обновить пример."
#~ msgid "g:i a"
#~ msgstr "G:i"
#~ msgid "Week Starts On"
#~ msgstr "Первый день недели"
#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Настройки сохранены."
#~ msgid "Media Settings"
#~ msgstr "Настройки медиафайлов"
#~ msgid "Image sizes"
#~ msgstr "Размеры изображений"
#~ msgid ""
#~ "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
#~ "when inserting an image into the body of a post."
#~ msgstr ""
#~ "Размеры, представленные ниже, опеределяют максимальные размеры (в "
#~ "пикселях) при вставке изображений в содержимое записи."
#~ msgid "Thumbnail size"
#~ msgstr "Размер миниатюры"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Высота"
#~ msgid ""
#~ "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
#~ msgstr ""
#~ "Кадрировать миниатюру точно по размерам (обычные миниатюры "
#~ "пропорциональны)"
#~ msgid "Medium size"
#~ msgstr "Средний размер"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Максимальная ширина"
#~ msgid "Max Height"
#~ msgstr "Максимальная высота"
#~ msgid "Large size"
#~ msgstr "Большой размер"
#~ msgid "Miscellaneous Settings"
#~ msgstr "Остальные общие настройки"
#~ msgid "Uploading Files"
#~ msgstr "Загрузка файлов"
#~ msgid "Store uploads in this folder"
#~ msgstr "Сохранять файлы в эту папку:"
#~ msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
#~ msgstr "По умолчанию это <code>wp-content/uploads</code>"
#~ msgid "Full URL path to files"
#~ msgstr "Полный путь URL к файлам"
#~ msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
#~ msgstr ""
#~ "Настройка этого параметра необязательна (только если у вас есть проблемы "
#~ "с загрузкой файлов), по умолчанию здесь должно быть пусто. (Например если "
#~ "в строке «Сохранять файлы в эту папку» вы указали «/images», то в этой "
#~ "строке нужно ввести «http://lecactus.ru/images»)"
#~ msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
#~ msgstr ""
#~ "Сортировать мои загруженные файлы в папках по месяцу и году (обязательно "
#~ "наличие прав доступа «777» на директории загрузок). Если у вас не "
#~ "создаются папки вида uploads/2008/11, то просто снимите эту галочку"
#~ msgid "Track Links&#8217; Update Times"
#~ msgstr "Следить за обновлением файла по ссылке"
#~ msgid "Permalink Settings"
#~ msgstr "Настройки «постоянных ссылок»"
#~ msgid "You should update your web.config now"
#~ msgstr "Вы должны сейчас обновить ваш файл web.config"
#~ msgid ""
#~ "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
#~ msgstr ""
#~ "Структура «постоянных ссылок» обновлена. Уберите права на запись с вашего "
#~ "файла web.config!"
#~ msgid "Permalink structure updated"
#~ msgstr "Структура постоянных ссылок обновлена"
#~ msgid "You should update your .htaccess now."
#~ msgstr "Вы должны сейчас обновить файл .htaccess"
#~ msgid "Permalink structure updated."
#~ msgstr "Структура постоянных ссылок обновлена."
#~ msgid ""
#~ "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator"
#~ "\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, "
#~ "however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure "
#~ "for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, "
#~ "usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://"
#~ "codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, "
#~ "and here are some examples to get you started."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию WordPress использует ссылки со знаком вопроса и некоторыми "
#~ "числами, но вы можете создать собственные шаблоны для постоянных ссылок и "
#~ "истории записей. Это может улучшить эстетику, удобство использования и "
#~ "долголетие ваших ссылок. Вам доступны <a href=\"http://codex.wordpress."
#~ "org/Using_Permalinks\">несколько тегов</a> для формирования "
#~ "индивидуальных шаблонов, также вы можете выбрать из предложенных "
#~ "примеров. Внимание: плагины кэширования, такие как «wp-supercache», "
#~ "нормально работают только при включенных «красивых чпу», т. е. если вы "
#~ "оставили шаблон ссылок «по умолчанию», то кэширование будет работать "
#~ "некорректно."
#~ msgid "Common settings"
#~ msgstr "Общие настройки"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"
#~ msgid "Day and name"
#~ msgstr "День и название"
#~ msgid "Month and name"
#~ msgstr "Месяц и название"
#~ msgid "Custom Structure"
#~ msgstr "Произвольная структура"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Необязательные настройки"
#~ msgid ""
#~ "If you like, you may enter custom structures for your category and tag "
#~ "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, "
#~ "using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category "
#~ "links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you "
#~ "leave these blank the defaults will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Если захотите, здесь вы можете задать произвольную структуру для <abbr "
#~ "title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> ваших рубрик и меток. "
#~ "Например, используя <kbd>topics</kbd> в качестве базиса рубрик вы "
#~ "получите ссылки вида <strong><code>http://example.org/topics/"
#~ "uncategorized/</code></strong>. Если поля останутся незаполненными, то "
#~ "будут использованы значения базисов «по умолчанию» («category» для рубрик и "
#~ "«tag» для меток)."
#~ msgid ""
#~ "If you like, you may enter custom structures for your category and tag "
#~ "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, "
#~ "using <code>topics</code> as your category base would make your category "
#~ "links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</"
#~ "code>. If you leave these blank the defaults will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Если захотите, здесь вы можете ввести произвольную структуру для <abbr "
#~ "title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> ваших рубрик и меток. "
#~ "Например, используя <strong><code>topics</code></strong> в качестве "
#~ "базиса рубрик вы получите ссылки вида <strong><code>http://example.org/"
#~ "index.php/topics/uncategorized/</code></strong>. Если поля останутся "
#~ "незаполненными, то будут использованы значения базисов «по "
#~ "умолчанию» («category» для рубрик и «tag» для меток)."
#~ msgid "Category base"
#~ msgstr "Базис рубрик:"
#~ msgid "Tag base"
#~ msgstr "Базис меток:"
#~ msgid ""
#~ "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex."
#~ "wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this "
#~ "automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you "
#~ "should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and "
#~ "press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of "
#~ "the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/"
#~ "&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваш файл <code>web.config</code> <a href=\"http://codex.wordpress."
#~ "org/Changing_File_Permissions\">открыт для записи</a>, это выполнится "
#~ "автоматически, но если запись запрещена, то вы должны иметь правила "
#~ "rewrite в вашем файле<code>web.config</code>. Щелкните в это поле и "
#~ "нажмите <kbd>CTRL + a</kbd> чтобы выбрать весь код. Затем вставьте это "
#~ "правило внутри <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;"
#~ "rewrite&gt;/"
#~ msgid ""
#~ "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us "
#~ "to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the "
#~ "permissions after rule has been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы временно сделаете ваш файл <code>web.config</code> доступным нам "
#~ "для записи чтобы создать «правила перезаписи» автоматически, не забудьте "
#~ "вернуть права доступа назад после сохранения правил."
#~ msgid ""
#~ "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress."
#~ "org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this "
#~ "automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you "
#~ "should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and "
#~ "press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваш <code>.htaccess</code> файл <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Make_a_Directory_Writable\">открыт для записи</a>, это сделается "
#~ "автоматически, но если запись запрещена, то вы должны иметь правила "
#~ "mod_rewrite в вашем файле<code>.htaccess</code>. Щелкните в это поле и "
#~ "нажмите <kbd>CTRL + a</kbd> чтобы выбрать весь код."
#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "Настройки приватности"
#~ msgid "Blog Visibility"
#~ msgstr "Видимость блога"
#~ msgid ""
#~ "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines "
#~ "(like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
#~ msgstr ""
#~ "Я хочу, чтобы мой блог был виден всем, включая Google, Яндекс, Technorati "
#~ "и архиваторам (например archive.org)"
#~ msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
#~ msgstr ""
#~ "Блокировать поисковые системы, но разрешить посетителям читать мой блог "
#~ "(добавляет в код страницы <code>< meta name='robots' content='noindex,"
#~ "nofollow' / ></code>)"
#~ msgid "Reading Settings"
#~ msgstr "Настройки чтения"
#~ msgid "Front page displays"
#~ msgstr "На главной странице отображать"
#~ msgid "Your latest posts"
#~ msgstr "Ваши последние записи"
#~ msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Постоянная страница</a> (выберите из списка ниже). "
#~ "<em>Если вы выбрали эту опцию, то вам обязательно нужно создать еще одну "
#~ "страницу, на которой будут выводиться записи. Сама страница может быть "
#~ "пустой, просто ее адрес будет использоваться для «редиректа» вывода "
#~ "записей с главной страницы. Например, создайте страницу с заголовком "
#~ "«НОВОСТИ» и выберите ее здесь в опции «Страница записей:»</em>"
#~ msgid "Front page: %s"
#~ msgstr "Главная страница: %s"
#~ msgid "- Select -"
#~ msgstr "- Выбор -"
#~ msgid "Posts page: %s"
#~ msgstr "Страница записей: %s"
#~ msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
#~ msgstr "<strong>Внимание:</strong> Эти страницы не должны быть одинаковыми!"
#~ msgid "Blog pages show at most"
#~ msgstr "На страницах блога отображать не более"
#~ msgid "posts"
#~ msgstr "записей"
#~ msgid "Syndication feeds show the most recent"
#~ msgstr "В RSS-лентах отображать последние"
#~ msgid "For each article in a feed, show"
#~ msgstr "Для каждой статьи в RSS-ленте отображать"
#~ msgid "Full text"
#~ msgstr "Полный текст (запись целиком со всем оформлением и картинками)"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr ""
#~ "Анонс (выдержка из текста записи, без форматирования, картинок и ссылок. "
#~ "Обычно это одно-два предложения)"
#~ msgid "Encoding for pages and feeds"
#~ msgstr "Кодировка для страниц и лент rss"
#~ msgid ""
#~ "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://"
#~ "developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
#~ "TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Кодировка вашего блога <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/"
#~ "macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">"
#~ "(рекомендуется только UTF-8)</a>"
#~ msgid "Writing Settings"
#~ msgstr "Настройки написания"
#~ msgid "Size of the post box"
#~ msgstr "Размер текстового поля"
#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Форматирование"
#~ msgid ""
#~ "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics "
#~ "on display"
#~ msgstr ""
#~ "Преобразовывать смайлики <strong>:-)</strong> и <strong>:-P</strong> в "
#~ "картинки"
#~ msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
#~ msgstr "WordPress должен исправлять некорректный XHTML код автоматически"
#~ msgid "Default Post Category"
#~ msgstr "Основная рубрика записей"
#~ msgid "Default Link Category"
#~ msgstr "Основная рубрика ссылок"
#~ msgid "Remote Publishing"
#~ msgstr "«Удаленная» публикация"
#~ msgid ""
#~ "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website "
#~ "that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing "
#~ "interfaces you must enable them below."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы писать в WordPress из настольного блог-клиента или «удаленного» "
#~ "сайта, который использует Atom Publishing Protocol или один из "
#~ "интерфейсов публикации XML-RPC, вы должны включить эту возможность здесь."
#~ msgid "Atom Publishing Protocol"
#~ msgstr "Atom Publishing Protocol"
#~ msgid "Enable the Atom Publishing Protocol."
#~ msgstr "Включить Atom Publishing Protocol."
#~ msgid "XML-RPC"
#~ msgstr "XML-RPC"
#~ msgid ""
#~ "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC "
#~ "publishing protocols."
#~ msgstr ""
#~ "Включить протоколы публикации XML-RPC WordPress, Movable Type, MetaWeblog "
#~ "и Blogger."
#~ msgid "Post via e-mail"
#~ msgstr "Публиковать через email"
#~ msgid ""
#~ "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account "
#~ "with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so "
#~ "it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three "
#~ "random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
#~ msgstr ""
#~ "Для того, чтобы оставлять записи в WordPress при помощи email, вы должны "
#~ "сделать скрытый email с POP3 доступом. Любое сообщение, пришедшее на этот "
#~ "адрес, будет опубликовано, поэтому лучше хранить этот email адрес в "
#~ "тайне. Вот, например, три произвольных имени, которые вы можете "
#~ "использовать: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
#~ msgid "Mail Server"
#~ msgstr "Почтовый сервер"
#~ msgid "Login Name"
#~ msgstr "Логин"
#~ msgid "Default Mail Category"
#~ msgstr "Рубрика по умолчанию для публикации по почте"
#~ msgid "Update Services"
#~ msgstr "Сервисы обновления"
#~ msgid ""
#~ "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the "
#~ "following site update services. For more about this, see <a href=\"http://"
#~ "codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. "
#~ "Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</"
#~ "abbr>s with line breaks."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы публикуете новое сообщение, WordPress автоматически оповещает "
#~ "следующее сайты «сервисов обновлений». Дополнительную информацию об этом "
#~ "смотрите в <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update "
#~ "Services</a> (на английском, в Кодексе). Разделяйте адреса URL служб "
#~ "отдельными строками."
#~ msgid ""
#~ "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Update_Services\">Update Services</a> because of your blog&#8217;s <a "
#~ "href=\"%s\">privacy settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress не оповещает какие либо «<a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Update_Services\">Сервисы обновлений</a>», т. к.  вы сами установили "
#~ "такие <a href=\"%s\">настройки приватности</a>."
#~ msgid "Error! Options page not found."
#~ msgstr "Ошибка! Страница настроек не найдена."
#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Все настройки"
#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Сохранить изменения"
#~ msgid "Add New Page"
#~ msgstr "Добавление новой страницы"
#~ msgid "Edit Page"
#~ msgstr "Редактирование страницы"
#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit a page that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
#~ "deleted?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы пытаетесь редактировать несуществующую страницу. Может быть она была "
#~ "удалена?"
#~ msgid "Somebody"
#~ msgstr "Кто то"
#~ msgid "Warning: %s is currently editing this page"
#~ msgstr "Внимание: %s в настоящее время редактирует страницу"
#~ msgid "Edit Plugins"
#~ msgstr "Редактор плагинов"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не имеете достаточно прав для редактирования шаблонов этого блога."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не имеете достаточно прав для редактирования плагинов этого блога."
#~ msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, такого файла не существует! Дважды проверьте имя и попробуйте "
#~ "снова."
#~ msgid "Files of this type are not editable."
#~ msgstr "Файлы этого типа не являются редактируемыми."
#~ msgid "Function Name..."
#~ msgstr "Имя функции..."
#~ msgid "File edited successfully."
#~ msgstr "Файл успешно отредактирован."
#~ msgid ""
#~ "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a "
#~ "<strong>fatal error</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Плагин был отключен, поскольку вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>."
#~ msgid "Select plugin to edit:"
#~ msgstr "Выберите плагин для редактирования:"
#~ msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
#~ msgstr "Редактирование <strong>%s</strong> (активен)"
#~ msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
#~ msgstr "Просмотр <strong>%s</strong> (активен)"
#~ msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
#~ msgstr "Редактирование <strong>%s</strong> (отключен)"
#~ msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
#~ msgstr "Просмотр <strong>%s</strong> (отключен)"
#~ msgid "Plugin Files"
#~ msgstr "Файлы плагинов"
#~ msgid "Documentation:"
#~ msgstr "Документация:"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not "
#~ "recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be "
#~ "automatically deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Внимание:</strong> Не рекомендуется вносить изменения в активных "
#~ "плагинах. Если изменения приведут к фатальной ошибке, плагин будет "
#~ "автоматически деактивирован."
#~ msgid ""
#~ "You need to make this file writable before you can save your changes. See "
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the "
#~ "Codex</a> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сохранить изменения, нужно сделать этот файл доступным для записи. "
#~ "<br />Обычно для этого требуется установить права на требуемые файлы \"666"
#~ "\". Это можно сделать через FTP-клиент, через SSH-клиент или в панели "
#~ "управления хостингом.<br /> Дополнительную информацию можно получить в <a "
#~ "title=\"на английском, но все доступным языком\" href=\"http://codex."
#~ "wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Кодексе</a>.<br /> Например в "
#~ "файл-менеджере «Total Commander» это можно сделать через меню «ФАЙЛЫ» — "
#~ "«ИЗМЕНИТЬ АТРИБУТЫ» и вписать в открывшемся окне число \"666\" (либо "
#~ "отметив нужные галочки).<br /> В файл-менеджере «Far» это можно сделать "
#~ "через меню «ФАЙЛЫ» — «АТРИБУТЫ ФАЙЛОВ». <br />В других клиентах делается "
#~ "все аналогично. Обратитесь к документации программы. <br /><br />После "
#~ "редактирования файлов, рекомендуется снять права на запись, установив "
#~ "снова \"644\" или еще лучше \"444\"."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to install plugins on this blog."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав для установки плагинов в этом блоге."
#~ msgid "Install Plugins"
#~ msgstr "Установка плагинов"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Найти"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Результаты поиска"
#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Загрузить файл"
#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "Новые"
#~ msgid "Recently Updated"
#~ msgstr "Последние обновления"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog."
#~ msgstr "У вас недостаточно прав для удаления плагинов на этом блоге."
#~ msgid "Delete Plugin(s)"
#~ msgstr "Удалить плагин(ы)"
#~ msgid ""
#~ "Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and "
#~ "their files:"
#~ msgstr "«Удаление» выбранных плагинов удалит следующие плагины и их файлов:"
#~ msgid "<strong>%s</strong> by <em>%s</em>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> от <em>%s</em>"
#~ msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти файлы?"
#~ msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
#~ msgstr "Щелкните для просмотра списка файлов, которые будут удалены"
#~ msgid ""
#~ "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin "
#~ "is installed, you may activate it or deactivate it here."
#~ msgstr ""
#~ "Плагины расширяют и дополняют функциональность WordPress. После установки "
#~ "плагина, вы можете включить – отключить его здесь."
#~ msgid ""
#~ "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, "
#~ "delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will "
#~ "be automatically deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Если с плагином что-то пойдет не так и вы не сможете использовать "
#~ "WordPress, удалите или переименуйте файл(ы) в директории <code>%s</code> "
#~ "и плагин будет автоматически отключен."
#~ msgid ""
#~ "You can find additional plugins for your site by using the new <a href=\"%"
#~ "1$s\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a "
#~ "href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress Plugin Directory</"
#~ "a> directly and installing manually.  To <em>manually</em> install a "
#~ "plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%"
#~ "2$s</code> directory.  Once a plugin has been installed, you may activate "
#~ "it here."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете найти дополнительные плагины для своего блога используя новую "
#~ "функцию <a href=\"%1$s\">Установщика/браузера плагинов</a>, или посетив "
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\" target=\"_blank\" title="
#~ "\"Официальный каталог плагинов для WordPress\">WordPress Plugin "
#~ "Directory</a>. Чтобы <em>вручную</em> установить плагин, вам просто нужно "
#~ "загрузить директорию/файл плагина в вашу директорию <code>%2$s</code>.  "
#~ "После того как плагин будет установлен, вы сможете активировать его здесь."
#~ msgid ""
#~ "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to "
#~ "an error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Плагин <code>%s</code> был <strong>деактивирован</strong> т.к. вызвал "
#~ "ошибку: %s"
#~ msgid ""
#~ "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ " Плагин не может быть активирован, поскольку он вызвал <strong>фатальную "
#~ "ошибку</strong>"
#~ msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
#~ msgstr "Плагин не может быть удален, т.к. он вызвал ошибку: %s"
#~ msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
#~ msgstr "Выбранные плагины были <strong>удалены</strong>."
#~ msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
#~ msgstr "Плагин <strong>активирован</strong>."
#~ msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
#~ msgstr "Выбранные плагины <strong>активированы</strong>."
#~ msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
#~ msgstr "Плагин <strong>деактивирован</strong>."
#~ msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
#~ msgstr "Выбранные плагины <strong>деактивированы</strong>."
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Плагин"
#~ msgid "No plugins to show"
#~ msgstr "Плагины отсутствуют :-)"
#~ msgid "Deactivate this plugin"
#~ msgstr "Деактивировать этот плагин"
#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Деактивировать"
#~ msgid "Activate this plugin"
#~ msgstr "Активировать этот плагин"
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Активировать"
#~ msgid "Open this file in the Plugin Editor"
#~ msgstr "Открыть этот файл в редакторе плагинов"
#~ msgid "Delete this plugin"
#~ msgstr "Удалить плагин"
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Версия %s"
#~ msgid "Visit author homepage"
#~ msgstr "Посетить страницу автора"
#~ msgid "By %s"
#~ msgstr "От %s"
#~ msgid "Visit plugin site"
#~ msgstr "Посетить сайт плагина"
#~ msgid "Search Plugins"
#~ msgstr "Найти плагины"

#, fuzzy
#~ msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Личная <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Запланирована <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Запланировано <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Запланировано <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Изображение <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Изображения <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Изображения <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Личная <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Запланирована <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Запланировано <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Запланировано <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
#~ msgstr "В настоящее время у вас отсутствуют какие-либо плагины."
#~ msgid "Add New Post"
#~ msgstr "Добавление новой записи"
#~ msgid ""
#~ "Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to "
#~ "add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be "
#~ "authorized to post.<br />\n"
#~ "You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</"
#~ "a> to ask for a promotion.<br />\n"
#~ "When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be "
#~ "able to blog. :)"
#~ msgstr ""
#~ "Так как вы новичок, то вы должны подождать пока администратор добавит "
#~ "вашему пользователю способность <code>edit_posts</code>, чтобы вы имели "
#~ "возможность публиковать записи.<br />\n"
#~ "Вы также можете отправить <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail "
#~ "администратору</a> чтобы попросить о содействии.<br />\n"
#~ "Когда вам будет предоставлена такая возможность, просто перезагрузите эту "
#~ "страницу и вы сможете писать записи. :)"
#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit a post that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
#~ "deleted?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы пытаетесь редактировать несуществующую запись. Может быть она была "
#~ "удалена?"
#~ msgid "Warning: %s is currently editing this post"
#~ msgstr "Внимание: %s в настоящее время редактирует запись"
#~ msgid "Edit Post"
#~ msgstr "Редактирование записи"
#~ msgid "Embed Code"
#~ msgstr "Встраиваемый код"
#~ msgid "Insert Video"
#~ msgstr "Вставить видео"
#~ msgid "Click to insert."
#~ msgstr "Щелкните чтобы вставить"
#~ msgid "Insert Image"
#~ msgstr "Вставить картинку"
#~ msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
#~ msgstr "Невозможно получить изображения либо их нет на странице."
#~ msgid "click images to select"
#~ msgstr "щелкните по изображениям для выбора"
#~ msgid "Add from URL"
#~ msgstr "Добавить с URL"
#~ msgid "Press This"
#~ msgstr "Опубликовать это!"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Загрузка..."
#~ msgid "Post Tags"
#~ msgstr "Метки записи"
#~ msgid "Choose from the most used tags in Post Tags"
#~ msgstr "Выберите из наиболее популярных меток в «Метках записи»"
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Закрыть окно"
#~ msgid "Insert an Image"
#~ msgstr "Вставить картинку"
#~ msgid "Embed a Video"
#~ msgstr "Вставить видео"
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"
#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "Визуальный редактор"
#~ msgid "via "
#~ msgstr "источник"
#~ msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgstr "Сравнить ревизии &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgid "Post Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s"
#~ msgstr "Ревизия записи &#8220;%1$s&#8221; созданная %2$s"
#~ msgid "Older: %s"
#~ msgstr "Старая: %s"
#~ msgid "Newer: %s"
#~ msgstr "Новая: %s"
#~ msgid "These revisions are identical."
#~ msgstr "Эти ревизии идентичны."
#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Боковая колонка"
#~ msgid "Post published."
#~ msgstr "Запись опубликована."
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Заголовок:"
#~ msgid "Post:"
#~ msgstr "Запись:"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Метки:"
#~ msgid "Separate tags with commas"
#~ msgstr "Если меток несколько, разделите их запятыми"
#~ msgid "The requested theme does not exist."
#~ msgstr "Запрошенная тема не найдена."
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
#~ msgstr "Вы не имеет достаточно прав для редактирования тем в этом блоге."
#~ msgid "Select theme to edit:"
#~ msgstr "Выберите «тему» для редактирования:"
#~ msgid "Theme Files"
#~ msgstr "Файлы «темы»"
#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Шаблоны"
#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Стили"
#~ msgid ""
#~ "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, такого файла не существует! Проверьте имя и попробуйте снова."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to install themes on this blog."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав для установки «тем» в этом блоге."
#~ msgid "Install Themes"
#~ msgstr "Установка «тем»"
#~ msgid "Manage Themes"
#~ msgstr "Управление «темами»"
#~ msgid ""
#~ "Themes give your WordPress style. Once a theme is installed, you may "
#~ "preview it, activate it or deactivate it here."
#~ msgstr ""
#~ "«Темы» придают стиль вашему WordPress. После установки «темы», вы можете "
#~ "просмотреть ее в работе без активации, а также включить – отключить ее "
#~ "здесь."
#~ msgid ""
#~ "You can find additional themes for your site by using the new <a href=\"%1"
#~ "$s\">Theme Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="
#~ "\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress Theme Directory</a> "
#~ "directly and installing manually.  To install a theme <em>manually</em>, "
#~ "<a href=\"%2$s\">upload its ZIP archive with the new uploader</a> or copy "
#~ "its folder via FTP into your <code>wp-content/themes</code> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете найти дополнительные «темы» для вашего сайта используя новую "
#~ "функцию <a href=\"%1$s\">Установщика/браузера «тем»</a>, или посетив <a "
#~ "href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\" target=\"_blank\" title="
#~ "\"Официальный каталог тем для WordPress\">WordPress Theme Directory</a>, "
#~ "а также на многочисленных каталогах, в том числе русифицированных: "
#~ "рекомендуется обратить внимание на каталоги <a href=\"http://wpbot.ru/\" "
#~ "target=\"_blank\" title=\"Бесплатные красивые русифицированные темы"
#~ "\">WPBOT.RU</a>, а также <a href=\"http://blogstyle.ru/\" target=\"_blank"
#~ "\" title=\"Большой каталог тем на русском языке от Анастасии\">BLOGSTYLE."
#~ "RU</a> и <a href=\"http://webtheme.ru/\">WEBTHEME.RU</a>.  Чтобы "
#~ "установить «тему» <em>вручную</em>, <a href=\"%2$s\">загрузите ZIP архив с "
#~ "помощью нового загрузчика</a> или скопируйте папку с «темой» по FTP в вашу "
#~ "директорию <code>wp-content/themes</code>. <br /> <strong>ВНИМАНИЕ:</"
#~ "strong> в интернете часто встречаются <a href=\"http://www.wpbot.ru/?"
#~ "cat=13\" target=\"_blank\" title=\"Что это такое и как с этим бороться "
#~ "читайте по ссылке\">«вредные темы»</a>. Проверьте безопасность вашей «темы» "
#~ "с помощью <a href=\"http://builtbackwards.com/projects/tac/\" target="
#~ "\"_blank\">этого плагина</a>. Будьте бдительны."
#~ msgid "Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
#~ msgstr ""
#~ "После того как «тема» будет загружена, вы увидите ее на этой странице."
#~ msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
#~ msgstr "Активная тема повреждена. Возвращение к стандартной теме."
#~ msgid ""
#~ "New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a "
#~ "href=\"%s\">widgets settings page</a> to configure them."
#~ msgstr ""
#~ "Новая «тема» активирована. Эта «тема» поддерживает виджеты, которые вы <a "
#~ "href=\"%s\">можете настроить здесь</a>."
#~ msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Активирована новая тема оформления. <a href=\"%s\">Просмотреть сайт</a>"
#~ msgid "Theme deleted."
#~ msgstr "«Тема» удалена."
#~ msgid ""
#~ "Upgrading this theme will lose any customizations you have made.  "
#~ "'Cancel' to stop, 'OK' to upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "При обновлении этой «темы» вы потеряете все изменения, которую вы внесли в "
#~ "нее.  Нажмите «Отмена» чтобы остановиться, «OK» чтобы обновиться."
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class="
#~ "\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1"
#~ "$s\">Просмотреть информацию о версии %3$s</a>."
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class="
#~ "\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> <em>automatic "
#~ "upgrade unavailable for this theme</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1"
#~ "$s\">Просмотреть информацию о версии %3$s</a> <em>автоматическое "
#~ "обновление недоступно для этой темы</em>."
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class="
#~ "\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4"
#~ "$s\" %5$s >upgrade automatically</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1"
#~ "$s\">Просмотреть информацию о версии %3$s</a> или <a href=\"%4$s\" %5$s "
#~ ">обновить автоматически</a>."
#~ msgid "Current Theme"
#~ msgstr "Текущая тема оформления"
#~ msgid "Current theme preview"
#~ msgstr "Предпросмотр текущей темы"
#~ msgid "%1$s %2$s by %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s от %3$s"
#~ msgid ""
#~ "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet "
#~ "files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses "
#~ "templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will "
#~ "affect both themes."
#~ msgstr ""
#~ "Файлы шаблонов находятся в <code>%2$s</code>. Список стилей находится в "
#~ "<code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> использует шаблоны из <strong>%5"
#~ "$s</strong>.  Изменения шаблонов затронет обе темы."
#~ msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
#~ msgstr "Файлы этой «темы» расположены в директории <code>%2$s</code>."
#~ msgid "Available Themes"
#~ msgstr "Доступные темы оформления"
#~ msgid "Preview of &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Предпросмотр &#8220;%s&#8221;"
#~ msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Активировать &#8220;%s&#8221;"
#~ msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Предпросмотр &#8220;%s&#8221"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this theme '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить «тему» '%s'\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You only have one theme installed at the moment so there is nothing to "
#~ "show you here.  Maybe you should download some more to try out."
#~ msgstr ""
#~ "Сейчас у вас установлена только одна «тема». Вам нужно загрузить желаемы "
#~ "«темы» на сервер, чтобы увидеть их здесь. Обычно они располагаются в папке "
#~ "<code>wp-content/themes</code>."
#~ msgid "Broken Themes"
#~ msgstr "Поврежденные темы оформления"
#~ msgid ""
#~ "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a "
#~ "stylesheet and a template."
#~ msgstr ""
#~ "Следующие темы установлены, но являются неполными. Тема должна иметь "
#~ "список стилей и шаблон."
#~ msgid "Turbo:"
#~ msgstr "Ускорить:"
#~ msgid "Speed up WordPress"
#~ msgstr "Ускорить WordPress"
#~ msgid ""
#~ "WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress теперь поддерживает Gears, который добавляет новые возможности "
#~ "в ваш браузер."
#~ msgid "More information..."
#~ msgstr "Больше информации..."
#~ msgid ""
#~ "After you install and enable Gears, most of WordPress&#8217; images, "
#~ "scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This "
#~ "speeds up page load time."
#~ msgstr ""
#~ "После установки и включения Gears, большинство файлов изображений, "
#~ "скриптов и CSS WordPress будет сохраняться на вашем компьютере. Это "
#~ "ускорит загрузку страниц."
#~ msgid "Don&#8217;t install on a public or shared computer."
#~ msgstr "Не устанавливайте это на публичном или общем компьютере."
#~ msgid "Install Now"
#~ msgstr "Установить сейчас"
#~ msgid "Gears Status"
#~ msgstr "Статус Gears"
#~ msgid ""
#~ "Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with "
#~ "WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Gears установлен на этом компьютере, но не настроен на работу с WordPress."
#~ msgid "To enable it click the button below."
#~ msgstr "Чтобы включить Gears, щелкните по кнопке ниже."
#~ msgid "Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!"
#~ msgstr ""
#~ "Помните: <strong>не включайте</strong> Gears на публичном или общем "
#~ "компьютере!"
#~ msgid "Enable Gears"
#~ msgstr "Включить Gears"
#~ msgid ""
#~ "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from "
#~ "the Under the Hood tab in Chrome&#8217;s Options menu."
#~ msgstr ""
#~ "Gears установлен и включен на данном компьютере. Вы можете отключить его "
#~ "на вкладке «Расширенные» в меню «Параметры» браузера Chrome."
#~ msgid ""
#~ "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from "
#~ "the Safari menu."
#~ msgstr ""
#~ "Gears установлен и включен на данном компьютере. Вы можете отключить его "
#~ "через меню Safari."
#~ msgid ""
#~ "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from "
#~ "your browser&#8217;s Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Gears установлен и включен на данном компьютере. Вы можете отключить его "
#~ "через меню «Инструменты» вашего браузера."
#~ msgid ""
#~ "If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-"
#~ "enabling Gears."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас возникают какие-либо ошибки, попробуйте отключить Gears, затем "
#~ "перезагрузите страницу и включите его заново."
#~ msgid "Local storage status:"
#~ msgstr "Статус локального хранилища:"
#~ msgid "Updating files:"
#~ msgstr "Обновление файлов:"
#~ msgid ""
#~ "Your browser&#8217;s settings do not permit this website to use Google "
#~ "Gears."
#~ msgstr ""
#~ "Настройки вашего браузера не разрешают этому сайту использовать Google "
#~ "Gears."
#~ msgid ""
#~ "To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Options, "
#~ "Under the Hood menu and reload this page."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить Gears, измените настройки Gears в настройках вашего "
#~ "браузера, в меню Hood и перезагрузите эту страницу."
#~ msgid ""
#~ "To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить Gears, измените настройки Gears в меню Safari и "
#~ "перезагрузите эту страницу."
#~ msgid ""
#~ "To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Tools menu "
#~ "and reload this page."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить Gears, измените настройки Gears в меню «Инструменты» вашего "
#~ "браузера и перезагрузите эту страницу."
#~ msgid "Turbo is not available for your browser."
#~ msgstr "Режим «Турбо» не будет работать в вашем браузере."
#~ msgid ""
#~ "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and "
#~ "lets you grab bits of the web."
#~ msgstr ""
#~ "«Опубликовать это!» — это маленькое приложение, запускаемое из вашего "
#~ "браузера и позволяющее вам выхватывать интересную информацию из Сети."
#~ msgid ""
#~ "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then "
#~ "edit and add more straight from Press This before you save or publish it "
#~ "in a post on your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте «Опубликовать это!» чтобы вырезать текст, изображения и видео "
#~ "с любой вебстраницы. Затем отредактировать и добавить прямо из "
#~ "«Опубликовать это!» перед сохранением или публикацией в ваш блог."
#~ msgid ""
#~ "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it "
#~ "and add it to your favorites for a posting shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "«Перетащите-и-оставьте» эту ссылку на вашу панель закладок или щелкните по "
#~ "ней правой кнопкой мыши и выберите добавление в избранное для создания "
#~ "ссылки на создание записи."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog."
#~ msgstr ""
#~ "У вас недостаточно разрешений для обновления плагинов на этом блоге."
#~ msgid "Upgrade Automatically"
#~ msgstr "Обновить автоматически"
#~ msgid ""
#~ "You are using a development version of WordPress.  You can upgrade to the "
#~ "latest nightly build automatically or download the nightly build and "
#~ "install it manually:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы используете версию WordPress «для разработчиков».  Вы можете обновиться "
#~ "до последней «ночной сборки» автоматически или скачать «ночную сборку» и "
#~ "установить ее вручную:"
#~ msgid "Download nightly build"
#~ msgstr "Скачать «ночную сборку»"
#~ msgid ""
#~ "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. "
#~ "However, if you want to re-install version %s, you can do so "
#~ "automatically or download the package and re-install manually:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы используете самую последнюю версию WordPress. Вам не требуется "
#~ "обновляться. Однако, если вы желаете переустановить версию %s, вы можете "
#~ "сделать это автоматически или скачать дистрибутив и переустановить его "
#~ "вручную:"
#~ msgid "Re-install Automatically"
#~ msgstr "Переустановить автоматически"
#~ msgid ""
#~ "You can upgrade to version %s automatically or download the package and "
#~ "install it manually:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете обновиться до версии %s автоматически или скачать архив и "
#~ "установить из него вручную:"
#~ msgid "Download %s"
#~ msgstr "Скачать %s"
#~ msgid ""
#~ "This localized version contains both the translation and various other "
#~ "localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your "
#~ "current translation."
#~ msgstr ""
#~ "Эта локализованная версия содержит перевод интерфейса и некоторые другие "
#~ "исправления для корректной поддержки локализовации. Вы можете пропустить "
#~ "обновление, если хотите оставить текущую версию перевода."
#~ msgid "Show hidden updates"
#~ msgstr "Показать скрытые обновления"
#~ msgid "Hide hidden updates"
#~ msgstr "Скрыть скрытые обновления"
#~ msgid "Upgrade WordPress"
#~ msgstr "Обновить WordPress"
#~ msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "У вас установлена самая последняя версия WordPress «Lecactus Edition»."
#~ msgid ""
#~ "<strong>Important:</strong> before upgrading, please <a href=\"http://"
#~ "codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">backup your database and files</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Важно:</strong> Перед тем как приступить к обновлению, пожалуйста "
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">создайте "
#~ "резервную копию вашей базы данных и файлов</a>."
#~ msgid "There is a new version of WordPress available for upgrade"
#~ msgstr "Доступна новая версия WordPress для обновления"
#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Установка не удалась"
#~ msgid "WordPress upgraded successfully"
#~ msgstr "WordPress успешно обновлен"
#~ msgid "Feature disabled."
#~ msgstr "Функция отключена."
#~ msgid "No links"
#~ msgstr "Нет ссылок"
#~ msgid "Request Failed."
#~ msgstr "Неудачный запрос."
#~ msgid "Upgrade Plugin"
#~ msgstr "Обновление плагина"
#~ msgid "Plugin Reactivation"
#~ msgstr "Переактивация плагина"
#~ msgid "Plugin reactivated successfully."
#~ msgstr "Плагин успешно переактивирован."
#~ msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
#~ msgstr ""
#~ "Плагин не может быть переактивирован, поскольку он вызвал "
#~ "<strong>фатальную ошибку</strong>."
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to install plugins for this blog."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав для установки плагинов в этом блоге."
#~ msgid "Plugin Install"
#~ msgstr "Установка плагина"
#~ msgid "Installing Plugin: %s"
#~ msgstr "Установка плагина: %s"
#~ msgid "Upload Plugin"
#~ msgstr "Загрузить плагин"
#~ msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
#~ msgstr "Установка плагина из загруженного файла: %s"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to update themes for this blog."
#~ msgstr "Вы не имеет достаточно прав для обновления тем в этом блоге."
#~ msgid "Upgrade Theme"
#~ msgstr "Обновить тему"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to install themes for this blog."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав для установки «тем» в этом блоге."
#~ msgid "Installing theme: %s"
#~ msgstr "Установка «темы»: %s"
#~ msgid "Upload Theme"
#~ msgstr "Загрузить «тему»"
#~ msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
#~ msgstr "Установка «темы» из загруженного файла: %s"
#~ msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
#~ msgstr "Обновление WordPress &rsaquo;"
#~ msgid "No Upgrade Required"
#~ msgstr "Обновление не требуется"
#~ msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
#~ msgstr "База данных вашего блога WordPress уже обновлена!"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продолжить"
#~ msgid "Database Upgrade Required"
#~ msgstr "Требуется обновление базы данных"
#~ msgid ""
#~ "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to "
#~ "upgrade your database to the newest version."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress обновлен! Перед тем как продолжить, нам нужно обновить "
#~ "структуру базы данных для работы в новой версии."
#~ msgid "The upgrade process may take a little while, so please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Процесс обновления может занять какое то время, пожалуйста подождите."
#~ msgid "Upgrade WordPress Database"
#~ msgstr "Обновить базу данных WordPress"
#~ msgid "Upgrade Complete"
#~ msgstr "Обновление завершено"
#~ msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
#~ msgstr "База данных вашего блога WordPress была успешно обновлена!"
#~ msgid "%s queries"
#~ msgstr "%s запросов"
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s секунд"
#~ msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
#~ msgstr "Вам не разрешено искать «потерянные» вложения."
#~ msgid "Media Library"
#~ msgstr "Медиа библиотека"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Изображения"
#~ msgid "Manage Images"
#~ msgstr "Управление изображениями"
#~ msgid "Image (%s)"
#~ msgid_plural "Images (%s)"
#~ msgstr[0] "Изображение (%s)"
#~ msgstr[1] "Изображения (%s)"
#~ msgstr[2] "Изображения (%s)"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Аудио"
#~ msgid "Audio (%s)"
#~ msgid_plural "Audio (%s)"
#~ msgstr[0] "Аудио (%s)"
#~ msgstr[1] "Аудио (%s)"
#~ msgstr[2] "Аудио (%s)"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Видео"
#~ msgid "Video (%s)"
#~ msgid_plural "Video (%s)"
#~ msgstr[0] "Видео (%s)"
#~ msgstr[1] "Видео (%s)"
#~ msgstr[2] "Видео (%s)"
#~ msgid "Reattached %d attachment"
#~ msgid_plural "Reattached %d attachments"
#~ msgstr[0] "Прикреплено %d вложение"
#~ msgstr[1] "Прикреплено %d вложения"
#~ msgstr[2] "Прикреплено %d вложений"
#~ msgid "Media deleted."
#~ msgstr "Медиафайл удален."
#~ msgid "Error saving media attachment."
#~ msgstr "Ошибка при сохранении медиафайла-вложения."
#~ msgid "Unattached"
#~ msgstr "Не прикреплены к записям"
#~ msgid "Search Media"
#~ msgstr "Найти медиафайлы"
#~ msgid "Attach to a post"
#~ msgstr "Прикрепить к записи"
#~ msgid "Date Added"
#~ msgstr "Рубрика добавлена"
#~ msgid "Edit User"
#~ msgstr "Редактировать пользователя"
#~ msgid "Invalid user ID."
#~ msgstr "Недопустимый ID пользователя."
#~ msgid "Use https"
#~ msgstr "Использовать https"
#~ msgid "Always use https when visiting the admin"
#~ msgstr "Всегда использовать https при посещении «админки»"
#~ msgid "You do not have permission to edit this user."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не имеете достаточно прав для редактирования данного пользователя."
#~ msgid "User updated."
#~ msgstr "Профиль пользователя обновлен."
#~ msgid "&larr; Back to Authors and Users"
#~ msgstr "&larr; Назад к Авторам и Пользователям"
#~ msgid "Personal Options"
#~ msgstr "Персональные настройки"
#~ msgid "Visual Editor"
#~ msgstr "Визуальный редактор"
#~ msgid "Disable the visual editor when writing"
#~ msgstr "Отключить «визуальное редактирование» при написании"
#~ msgid "Admin Color Scheme"
#~ msgstr "Выбор цветовой схемы панели администрирования"
#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "«Горячие клавиши»"
#~ msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
#~ msgstr "Включить клавиатурные сокращения для модерации комментариев."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">More "
#~ "information</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Подробная "
#~ "информация</a>"
#~ msgid "Your username cannot be changed."
#~ msgstr "Ваше «имя пользователя» не может быть изменено."
#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Роль:"
#~ msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Нет роли для этого блога &mdash;"
#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Имя"
#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Фамилия"
#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Ник"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(обязательно)"
#~ msgid "Display name publicly as"
#~ msgstr "Отображаемое публично имя"
#~ msgid "Contact Info"
#~ msgstr "Контактная информация"
#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"
#~ msgid "Yahoo IM"
#~ msgstr "Yahoo IM"
#~ msgid "Jabber / Google Talk"
#~ msgstr "Jabber / Google Talk"
#~ msgid "About Yourself"
#~ msgstr "О себе"
#~ msgid "About the user"
#~ msgstr "О пользователе"
#~ msgid "Biographical Info"
#~ msgstr "Немного информации о себе"
#~ msgid ""
#~ "Share a little biographical information to fill out your profile. This "
#~ "may be shown publicly."
#~ msgstr ""
#~ "Поделитесь небольшой биографической информацией о себе. Эта информация "
#~ "может быть показана на сайте."
#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Новый пароль"
#~ msgid ""
#~ "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
#~ "this blank."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите поменять пароль, дважды введите новый. Или оставьте поля "
#~ "пустыми."
#~ msgid "Type your new password again."
#~ msgstr "Повторите ввод вашего нового пароля."
#~ msgid "Strength indicator"
#~ msgstr "Индикатор надежности"
#~ msgid ""
#~ "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
#~ "stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! "
#~ "\" ? $ % ^ &amp; )."
#~ msgstr ""
#~ "Подсказка: Пароль должен быть длиной как минимум 7 символов. Чтобы "
#~ "сделать его более надёжным, используйте символы верхнего и нижнего "
#~ "регистра, числа и спецсимволы, такие как ! \" ? $ % ^ &amp; )."
#~ msgid "Additional Capabilities"
#~ msgstr "Дополнительные способности"
#~ msgid "You can&#8217;t create users."
#~ msgstr "Вы не можете создавать пользователей."
#~ msgid "Add New User"
#~ msgstr "Добавить нового пользователя"
#~ msgid ""
#~ "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually "
#~ "create users here."
#~ msgstr ""
#~ "Пользователи могут <a href=\"%1$s\">регистрироваться самостоятельно</a>, "
#~ "но вы также можете создать пользователей вручную."
#~ msgid ""
#~ "Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you "
#~ "can manually create users here."
#~ msgstr ""
#~ "В настоящее время пользователи не могут <a href=\"%1$s\">регистрироваться "
#~ "самостоятельно</a>, но вы можете создавать их вручную."
#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Имя"
#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Фамилия"
#~ msgid "(twice, required)"
#~ msgstr "(дважды, обязательно)"
#~ msgid "Send Password?"
#~ msgstr "Отправить пароль?"
#~ msgid "Send this password to the new user by email."
#~ msgstr "Отправить этот пароль новому пользователю по электронной почте."
#~ msgid "You can&#8217;t give users that role."
#~ msgstr "Вы не можете дать пользователям такую роль."
#~ msgid "You can&#8217;t edit that user."
#~ msgstr "Вы не можете редактировать этого пользователя."
#~ msgid "You can&#8217;t delete users."
#~ msgstr "Вы не можете удалить пользователей."
#~ msgid "You can&#8217;t delete that user."
#~ msgstr "Вы не можете удалить этого пользователя."
#~ msgid "Delete Users"
#~ msgstr "Удалить пользователей"
#~ msgid "You have specified these users for deletion:"
#~ msgstr "Вы указали следующих пользователей для удаления:"
#~ msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
#~ msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Текущий пользователь не будет удален.</strong>"
#~ msgid "ID #%1s: %2s"
#~ msgstr "ID #%1s: %2s"
#~ msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
#~ msgstr "Что нужно сделать с записями и ссылками этого пользователя?"
#~ msgid "Delete all posts and links."
#~ msgstr "Удалить все записи и ссылки."
#~ msgid "Attribute all posts and links to:"
#~ msgstr "Связать все записи и ссылки с:"
#~ msgid "There are no valid users selected for deletion."
#~ msgstr "Не выбраны пользователи для удаления."
#~ msgid "%s user deleted"
#~ msgid_plural "%s users deleted"
#~ msgstr[0] "%s пользователь удален"
#~ msgstr[1] "%s пользователя удалено"
#~ msgstr[2] "%s пользователей удалено"
#~ msgid "New user created."
#~ msgstr "Создан новый пользователь."
#~ msgid "Changed roles."
#~ msgstr "Роли изменены."
#~ msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Текущий пользователь должен иметь возможность редактирования способностей."
#~ msgid "Other user roles have been changed."
#~ msgstr "Роли других пользователей были изменены."
#~ msgid "You can&#8217;t delete the current user."
#~ msgstr "Вы не можете удалить текущего пользователя."
#~ msgid "Other users have been deleted."
#~ msgstr "Другие пользователи были удалены."
#~ msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
#~ msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
#~ msgid "Search Users"
#~ msgstr "Найти пользователей"
#~ msgid "Change role to&hellip;"
#~ msgstr "Изменить роль на&hellip;"
#~ msgid "&larr; Back to All Users"
#~ msgstr "&larr;; Назад ко всем пользователям"
#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Виджеты"
#~ msgid "Inactive Widgets"
#~ msgstr "Неактивные виджеты"
#~ msgid "No Sidebars Defined"
#~ msgstr "Сайдбары не определены"
#~ msgid ""
#~ "The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that "
#~ "it has no sidebars that you are able to change. For information on making "
#~ "your theme widget-aware, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы видите это сообщение, потому что «тема», который вы сейчас используете, "
#~ "виджет-несовместимая. Это значает, что у нее не определена боковая панель "
#~ "(сайдбар), которую вы могли бы изменять. Если вы хотите сделать тему "
#~ "виджет-совместимой, пожалуйста <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Widgetizing_Themes\">следуйте этим инструкциям</a>."
#~ msgid "Widget %s"
#~ msgstr "Виджет %s"
#~ msgid "There are no options for this widget."
#~ msgstr "Этот виджет не имеет настроек."
#~ msgid ""
#~ "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
#~ "that sidebar."
#~ msgstr "Выберите сайдбар для виджета и позицию виджета в этом сайдбаре."
#~ msgid "-- select --"
#~ msgstr "-- выберите --"
#~ msgid "Changes saved."
#~ msgstr "Изменения сохранены."
#~ msgid "Error while saving."
#~ msgstr "Ошибка при сохранении."
#~ msgid "Error in displaying the widget settings form."
#~ msgstr "Произошла ошибка при отображении формы настроек виджета."
#~ msgid "Available Widgets"
#~ msgstr "Доступные виджеты"
#~ msgid ""
#~ "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag "
#~ "widgets back here to deactivate them and delete their settings."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы активировать виджеты, переместите их отсюда на нужный сайдбар "
#~ "справа. Переместите виджеты назад для деактивации и удаления их настроек."
#~ msgid ""
#~ "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
#~ msgstr ""
#~ "Переместите виджеты сюда чтобы убрать из с сайдбара, но при этом "
#~ "сохранить их настройки."
#~ msgid "Import Blogger"
#~ msgstr "Импорт из Blogger"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
#~ "Blogger account into your WordPress blog."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Этот скрипт позволит импортировать записи и комментарии из "
#~ "Blogger в ваш блог WordPress."
#~ msgid ""
#~ "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded "
#~ "(New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы использовать этот скрипт импорта, вы должны иметь обновленный "
#~ "аккаунт Google (Новый, не Бета) и блог, расположенный на blogspot.com или "
#~ "на своем домене (не FTP)."
#~ msgid ""
#~ "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access "
#~ "your account. You will be sent back here after providing authorization."
#~ msgstr ""
#~ "Первое, что вам нужно выполнить — это залогиниться в Blogger для того, "
#~ "чтобы WordPress получил доступ к учетной записи. Вы будете отправлены "
#~ "назад на эту страницу после предоставления разрешения."
#~ msgid "Authorization failed"
#~ msgstr "Неудачная авторизация"
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
#~ msgstr ""
#~ "Что-то произошло. Если проблема сохранится, отправить информацию в "
#~ "поддержку:"
#~ msgid "Trouble signing in"
#~ msgstr "Ошибка входа"
#~ msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
#~ msgstr "Невозможно получить доступ к вашему аккаунту. Попробуйте позже."
#~ msgid "No blogs found"
#~ msgstr "Блоги не найдены"
#~ msgid ""
#~ "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account "
#~ "next time."
#~ msgstr ""
#~ "Вход успешно произведен, но здесь нет блогов. Попробуйте другой аккаунт в "
#~ "следующий раз."
#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "Импорт..."
#~ msgid "Set Authors"
#~ msgstr "Указать авторов"
#~ msgid "Preparing author mapping form..."
#~ msgstr "Подготовка формы присвоения автора..."
#~ msgid "Final Step: Author Mapping"
#~ msgstr "Финальный шаг: Присвоение автора"
#~ msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
#~ msgstr "Ничего не импортировано. Вы уже импортировали этот блог?"
#~ msgid "Blogger Blogs"
#~ msgstr "Блоги Blogger"
#~ msgid "Blog Name"
#~ msgstr "Название блога"
#~ msgid "The Magic Button"
#~ msgstr "Волшебная кнопка"
#~ msgid ""
#~ "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please "
#~ "enable Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can "
#~ "turn it back off when you&#8217;re done."
#~ msgstr ""
#~ "Эта функция требует поддержки Javascript, но он отключен. Пожалуйста, "
#~ "включите Javascript  и перезагрузите эту страницу. Не беспокойтесь, вы "
#~ "можете отключить его снова после того как закончите."
#~ msgid ""
#~ "All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
#~ "move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You "
#~ "may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
#~ "complete the user mapping. This form may be used as many times as you "
#~ "like until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
#~ msgstr ""
#~ "Все записи были импортированы с указанием текущего пользователя как "
#~ "автора. Используйте эту форму чтобы переместить запись каждого "
#~ "пользователя Blogger к различным пользователям WordPress. Вы можете <a "
#~ "href=\"users.php\">добавить пользователей</a> и затем вернуться к этой "
#~ "странице и завершить сопоставление пользователей. Эта форма может быть "
#~ "использована так много раз, как вы захотите, до тех пор пока вы не "
#~ "воспользуетесь функцией \"Перезапуск\" ниже."
#~ msgid "Author mapping"
#~ msgstr "Сопоставление Автора"
#~ msgid "Blogger username"
#~ msgstr "Имя пользователя в Blogger"
#~ msgid "WordPress login"
#~ msgstr "«Имя пользователя» в Wordpress"
#~ msgid "Could not connect to https://www.google.com"
#~ msgstr "Невозможно соединиться с https://www.google.com"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what "
#~ "went wrong:"
#~ msgstr ""
#~ "Возникла проблема открытия безопасного подключения к Google. Вот, что "
#~ "пошло не так:"
#~ msgid "Could not connect to %s"
#~ msgstr "Невозможно подключиться к %s"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went "
#~ "wrong:"
#~ msgstr ""
#~ "Возникла проблема открытия безопасного подключения к Blogger. Вот, что "
#~ "пошло не так:"
#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Поздравляем!"
#~ msgid ""
#~ "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you "
#~ "going to do? Here are some suggestions:"
#~ msgstr ""
#~ "Сейчас, имея импортированный блог из Blogger в Wordpress, что вы "
#~ "собираетесь делать? Вот некоторые рекомендации:"
#~ msgid "That was hard work! Take a break."
#~ msgstr "Это была тяжелая работа! Сделайте перерыв."
#~ msgid ""
#~ "In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
#~ "your other blogs:"
#~ msgstr ""
#~ "В случае, если вы еще не сделали это, можно импортировать сообщения из "
#~ "других ваших блогов:"
#~ msgid ""
#~ "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can "
#~ "modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the "
#~ "imported posts yours, you will be given that option when you delete the "
#~ "new authors."
#~ msgstr ""
#~ "Перейдите к <a href=\"%s\" target=\"%s\">Авторам и Пользователям</a>, где "
#~ "вы сможете изменить новых пользователей или удалить их. Если вы хотите "
#~ "сделать все импортированные записи вашими, вам будет предоставлена эта "
#~ "возможность при удалении новых авторов."
#~ msgid "For security, click the link below to reset this importer."
#~ msgstr ""
#~ "Для безопасности, щелкните по ссылке ниже для перезапуска скрипта импорта."
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезапуск"
#~ msgid ""
#~ "We have saved some information about your Blogger account in your "
#~ "WordPress database. Clearing this information will allow you to start "
#~ "over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If "
#~ "you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be "
#~ "skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторая информация об аккаунте Blogger сохранена в вашей базе данных "
#~ "WordPress. Очистка этой информации позволит вам начать с начала. "
#~ "Перезапуск не коснется записей, которые вы уже импортировали. При попытке "
#~ "повтороного импорта блога, дублирующиеся записи и комментарии будут "
#~ "пропущены."
#~ msgid "Blogger"
#~ msgstr "Blogger"
#~ msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
#~ msgstr "Импорт записей, комментариев и пользователей из блога Blogger."
#~ msgid "Import Blogware"
#~ msgstr "Импорт записей из Blogware"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export "
#~ "file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Этот скрипт позволит извлечь записи из XML-файла Blogware в "
#~ "ваш блог. Выберите файл Blogware для загрузки и нажмите «Импорт»."
#~ msgid "Post <em>%s</em> already exists."
#~ msgstr "Запись <em>%s</em> уже существует."
#~ msgid "Importing post <em>%s</em>..."
#~ msgstr "Импорт записи <em>%s</em>..."
#~ msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
#~ msgstr "Невозможно получить ID записи"
#~ msgid "%s comment"
#~ msgid_plural "%s comments"
#~ msgstr[0] "%s комментарий"
#~ msgstr[1] "%s комментария"
#~ msgstr[2] "%s комментариев"
#~ msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
#~ msgstr "Все готово. <a href=\"%s\">Наслаждайтесь!</a>"
#~ msgid "Blogware"
#~ msgstr "Blogware"
#~ msgid "Import posts from Blogware."
#~ msgstr "Импорт записей из Blogware."
#~ msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
#~ msgstr "Импорт Bunny’s Technorati Tags"
#~ msgid ""
#~ "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. "
#~ "Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Это может занять некоторое время в зависимости от размера базы. "
#~ "Наберитесь терпения."
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into "
#~ "WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Этот скрипт импортирует метки плагина Bunny&#8217;s "
#~ "Technorati Tags в систему меток WordPress."
#~ msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
#~ msgstr "Это подходит для Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
#~ msgid ""
#~ "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
#~ msgstr ""
#~ "Все существующие Bunny&#8217;s Technorati Tags будут удалены после "
#~ "импорта."
#~ msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
#~ msgstr "Настоятельно рекомендуем сделать бэкап базы данных!"
#~ msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
#~ msgstr "Чтение Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
#~ msgid "No Tags Found!"
#~ msgstr "Метки не найдены!"
#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read."
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
#~ msgstr[0] "Готово! <strong>%1$s</strong> запись с метками была прочитана."
#~ msgstr[1] "Готово! <strong>%s</strong> записи с метками было прочитано."
#~ msgstr[2] "Готово! <strong>%s</strong> записей с метками было прочитано."
#~ msgid "Import Complete!"
#~ msgstr "Импорт завершен!"
#~ msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Импорт меток плагина Bunny&#8217;s Technorati Tags в систему меток "
#~ "WordPress."
#~ msgid "Import DotClear"
#~ msgstr "Импорт DotClear"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database "
#~ "into your blog.  Mileage may vary."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Этот скрипт позволяет извлечь записи из Dotclear в ваш блог."
#~ msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
#~ msgstr "Параметры ваших настроек Dotclear:"
#~ msgid "Importing Categories..."
#~ msgstr "Импорт рубрик..."
#~ msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
#~ msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
#~ msgstr[0] "Готово! <strong>%1$s</strong> рубрика была импортирована."
#~ msgstr[1] "Готово! <strong>%1$s</strong> рубрики было импортировано."
#~ msgstr[2] "Готово! <strong>%1$s</strong> рубрик было импортировано."
#~ msgid "No Categories to Import!"
#~ msgstr "Нет рубрик для импорта!"
#~ msgid "Importing Users..."
#~ msgstr "Импорт пользователей..."
#~ msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
#~ msgstr "Готово! <strong>%1$s</strong> пользователей импортировано."
#~ msgid "No Users to Import!"
#~ msgstr "Нет пользователей для импорта!"
#~ msgid "Importing Posts..."
#~ msgstr "Импорт записей..."
#~ msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
#~ msgstr "Готово! <strong>%1$s</strong> записей импортировано"
#~ msgid "Importing Comments..."
#~ msgstr "Импорт комментариев..."
#~ msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
#~ msgstr "Готово! <strong>%1$s</strong> комментариев импортировано."
#~ msgid "No Comments to Import!"
#~ msgstr "Нет комментариев для импорта!"
#~ msgid "Importing Links..."
#~ msgstr "Импорт ссылок..."
#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Готово! <strong>%s</strong> ссылка или рубрика ссылок импортирована."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Готово! <strong>%s</strong> ссылки или рубрики ссылок импортировано."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Готово! <strong>%s</strong> ссылок или рубрик ссылок импортировано."
#~ msgid "No Links to Import!"
#~ msgstr "Нет ссылок для импорта!"
#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
#~ "platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
#~ "DotClear, there are some things that we would like to point out.  "
#~ "Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Добро пожаловать в WordPress. Мы надеемся (и ожидаем!) , что вы найдете "
#~ "эту платформу невероятно полезной! Как новому пользователю WordPress, "
#~ "пришедшему из DotClear, есть некоторые вещи, которые мы хотели бы "
#~ "отметить. Надеемся, они помогут вашему переходу пройти так гладко, "
#~ "насколько это возможно."
#~ msgid ""
#~ "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
#~ "login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in "
#~ "DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to "
#~ "import all of your users into our system.  Unfortunately there is one "
#~ "downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption "
#~ "hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to "
#~ "assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the "
#~ "same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So "
#~ "<a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы уже настроили WordPress и вам были назначены административные логин и "
#~ "пароль. Забудьте их. Вы не имели этот логин в DotClear, зачем он здесь? "
#~ "Вместо этого мы импортировали всех пользователей в нашу систему. К "
#~ "сожалению есть один нюанс. Поскольку WordPress и  DotClear используют "
#~ "сильное шифрования хеша с паролями, которые невозможно расшифровать, и мы "
#~ "вынуждены назначать временные пароли всем пользователям. <strong>Каждый "
#~ "пользователь имеет свое имя пользователя, но все их пароли сброшены к "
#~ "password123.</strong> Поэтому <a href=\"%1$s\">Войдите</a> и измените их."
#~ msgid "Preserving Authors"
#~ msgstr "Сохранение авторов"
#~ msgid ""
#~ "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the "
#~ "only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most "
#~ "cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we "
#~ "cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between "
#~ "database tables, we assign it to you, the administrative user."
#~ msgstr ""
#~ "Во-вторых, мы попытались сохранить авторов записей. Если вы только автор "
#~ "или участник в блоге, то вы в безопасности. В большинстве случаев мы "
#~ "добьемся успеха при сохранении. Однако, если мы не можем определить имя "
#~ "автора из-за расхождений между таблицами базы данных, мы назначаем его на "
#~ "вас, административного пользователя."
#~ msgid "Textile"
#~ msgstr "Textile"
#~ msgid ""
#~ "Also, since you&#8217;re coming from DotClear, you probably have been "
#~ "using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
#~ "recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses."
#~ "org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  "
#~ "Trust me&#8230; You&#8217;ll want it."
#~ msgstr ""
#~ "Кроме того, поскольку вы пришли из Textpattern, вы, вероятно, уже "
#~ "использовали Textile для форматирования ваших комментариев и сообщений. В "
#~ "этом случае, мы рекомендуем скачать и установить <a href=\"http://www."
#~ "huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for "
#~ "WordPress</a>. Поверьте мне ... вы это захотите."
#~ msgid "WordPress Resources"
#~ msgstr "Ресурсы WordPress"
#~ msgid ""
#~ "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  "
#~ "Some of them are:"
#~ msgstr ""
#~ "Наконец, имеются многочисленные ресурсы о WordPress в интернет. Вот "
#~ "некоторые из них:"
#~ msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Официальный сайт WordPress</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Форумы поддержки WordPress</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the "
#~ "WordPress Bible)</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">Кодекс (другими словами, Библия "
#~ "WordPress)</a>"
#~ msgid ""
#~ "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
#~ msgstr "Вот и все! Что вы ждете? <a Href=\"%1$s\">Заходите</>!"
#~ msgid "DotClear Database User:"
#~ msgstr "Пользователь базы данных DotClear:"
#~ msgid "DotClear Database Password:"
#~ msgstr "Пароль базы данных DotClear:"
#~ msgid "DotClear Database Name:"
#~ msgstr "Имя базы данных DotClear:"
#~ msgid "DotClear Database Host:"
#~ msgstr "Хост базы данных Dotclear:"
#~ msgid "DotClear Table prefix:"
#~ msgstr "Префикс таблиц в Dotclear:"
#~ msgid "Originating character set:"
#~ msgstr "Оригинальная кодировка:"
#~ msgid "DotClear"
#~ msgstr "DotClear"
#~ msgid ""
#~ "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
#~ msgstr ""
#~ "Импорт рубрик, пользователей, записей, комментариев и ссылок из блога "
#~ "DotClear."
#~ msgid "Import GreyMatter"
#~ msgstr "Импорт из GreyMatter"
#~ msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
#~ msgstr "Это простой скрипт импорта из GreyMatter в WordPress."
#~ msgid "What it does:"
#~ msgstr "Что он делает:"
#~ msgid ""
#~ "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at "
#~ "level 1."
#~ msgstr ""
#~ "Парсит gm-authors.cgi для импорта (новых) авторов. Все импортированы с "
#~ "уровнем 1."
#~ msgid ""
#~ "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on "
#~ "posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are "
#~ "found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
#~ msgstr ""
#~ "Парсит cgi для импорта записей, комментариев, и кармы (в WordPress карма "
#~ "пока не используется).<br />Если авторов нет в gm-authors.cgi,импортирует "
#~ "их с уровнем 0."
#~ msgid ""
#~ "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the "
#~ "first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries "
#~ "will not be made when you try again."
#~ msgstr ""
#~ "Удаляет повторяющиеся записи и комментарии. Если вы не импортировали все "
#~ "в первый раз, или импортирование было прервано посередине, повторяющихся "
#~ "записей не появится."
#~ msgid "What it does not:"
#~ msgstr "Что он не делает:"
#~ msgid ""
#~ "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log "
#~ "hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
#~ msgstr ""
#~ "Парсит gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi.(Вы можете cделать "
#~ "хак CP журнала если вам действительно это нравится, но вопрос о "
#~ "необходимости CP журнала...)"
#~ msgid "Import gm-templates."
#~ msgstr "Импорт из gm-шаблонов."
#~ msgid "Doesn't keep entries on top."
#~ msgstr "Не оставлять записи наверху."
#~ msgid "Second step: GreyMatter details:"
#~ msgstr "Шаг два: Настройка GreyMatter:"
#~ msgid "Path to GM files:"
#~ msgstr "Путь к GM файлам:"
#~ msgid "Path to GM entries:"
#~ msgstr "Путь к GM-записям:"
#~ msgid "Last entry&#8217;s number:"
#~ msgstr "Номер последней записи:"
#~ msgid ""
#~ "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br /"
#~ ">so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you "
#~ "don&#8217;t know that number, just log into your FTP and look it out<br /"
#~ ">in the entries&#8217; folder)"
#~ msgstr ""
#~ "Этот скрипт импорта будет искать файлы с 00000001.cgi по 000-whatever.cgi,"
#~ "<br /> поэтому вам необходимо ввести число последней записи GM.<br />"
#~ "(если вы не знаете их число, просто зайдите на FTP и посмотрите в папке с "
#~ "записями)"
#~ msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
#~ msgstr "Неверный путь, путь к записям GM не существует на сервере"
#~ msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
#~ msgstr "Неверный путь, путь к файлам GM не существует на сервере"
#~ msgid "The importer is running..."
#~ msgstr "Скрипт импорта запущен..."
#~ msgid "importing users..."
#~ msgstr "импорт пользователей..."
#~ msgid "user %s"
#~ msgstr "пользователь %s"
#~ msgid "Already exists"
#~ msgstr "уже существует"
#~ msgid "user %s..."
#~ msgstr "пользователь %s..."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"
#~ msgid "importing posts, comments, and karma..."
#~ msgstr "импорт записей, комментариев и karma..."
#~ msgid "entry # %s : %s : by %s"
#~ msgstr "запись # %s : %s : от %s"
#~ msgid "(already exists)"
#~ msgstr "(уже существует)"
#~ msgid "registered deleted user %s at level 0 "
#~ msgstr "зарегестирован удаленный пользователь %s на уровне 0 "
#~ msgid "imported %s comment"
#~ msgid_plural "imported %s comments"
#~ msgstr[0] "импортирован %s комментарий"
#~ msgstr[1] "импортировано %s комментария"
#~ msgstr[2] "импортировано %s комментариев"
#~ msgid "ignored %s pre-existing comment"
#~ msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
#~ msgstr[0] "игнорирован %s уже существующий комментарий"
#~ msgstr[1] "игнорировано %s уже существующих комментария"
#~ msgstr[2] "игнорировано %s уже существующих комментариев"
#~ msgid "Completed GreyMatter import!"
#~ msgstr "Импорт из GreyMatter завершен!"
#~ msgid "GreyMatter"
#~ msgstr "GreyMatter"
#~ msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
#~ msgstr "Импорт пользователей, записей и комментариев из блога GreyMatter."
#~ msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
#~ msgstr "Импорт из Jerome&#8217;s Keywords"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Этот скрипт импортирует метки плагина Jerome&#8217;s "
#~ "Keywords в систему меток WordPress."
#~ msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
#~ msgstr "Это применимо для версий 1.x и 2.0a Jerome&#8217;s Keywords"
#~ msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
#~ msgstr ""
#~ "Все существующие метки плагина Jerome&#8217;s Keywords будут удалены "
#~ "после импорта."
#~ msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
#~ msgstr "Чтение меток Jerome&#8217;s Keywords..."
#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read."
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
#~ msgstr[0] "Готово! <strong>%s</strong> метка была прочитана."
#~ msgstr[1] "Готово! <strong>%s</strong> метки было прочитано."
#~ msgstr[2] "Готово! <strong>%s</strong> меток было прочитано."
#~ msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Импорт меток плагина Jerome&#8217;s Keywords в систему меток WordPress."
#~ msgid "Import LiveJournal"
#~ msgstr "Импорт из LiveJournal"
#~ msgid ""
#~ "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously "
#~ "and got interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Похоже вы уже пробовали импортировать ваши записи из LiveJournal ранее и "
#~ "это было прервано."
#~ msgid "Cancel &amp; start a new import"
#~ msgstr "Отменить и начать новый импорт"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
#~ "download all your entries and comments"
#~ msgstr ""
#~ "Приветсвую! Этот мастер импорта позволит вам подключиться напрямую к "
#~ "LiveJournal и скачать все ваши записи и комментарии"
#~ msgid ""
#~ "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to "
#~ "your account:"
#~ msgstr ""
#~ "Введите ваше имя пользователя и пароль в LiveJournal в поля ниже чтобы мы "
#~ "могли подключиться к вашему аккаунту:"
#~ msgid "LiveJournal Username"
#~ msgstr "Имя пользователя LiveJournal"
#~ msgid "LiveJournal Password"
#~ msgstr "Пароль LiveJournal"
#~ msgid ""
#~ "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
#~ "will be password-protected when they are imported so that only people who "
#~ "know the password can see them."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас есть записи в LiveJournal, помеченные как «личные(приватные)», "
#~ "то они будут защищены паролем после того как будут импортированы, чтобы "
#~ "их могли прочитать только знающие пароль."
#~ msgid ""
#~ "If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal "
#~ "will be imported as public posts in WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не введете пароль, то ВСЕ ЗАПИСИ из LiveJournal будут "
#~ "импортированы в WordPress как публичные записи."
#~ msgid ""
#~ "Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
#~ msgstr ""
#~ "Введите в это поле пароль, который вы хотите установить на все ваши "
#~ "защищенные записи:"
#~ msgid "Protected Post Password"
#~ msgstr "Пароль защищенной записи"
#~ msgid ""
#~ "<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a "
#~ "lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you "
#~ "should only start this process if you can leave your computer alone while "
#~ "it finishes the import."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ВНИМАНИЕ:</strong> Это может занять продолжительное время если у "
#~ "вас много записей в LiveJournal, или много комментариев. В идеале, вы "
#~ "можете только запустить процесс импорта и отойти от компьютера на "
#~ "некоторое время пока идет импорт данных."
#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</"
#~ "em> reason, come back to this page and it will continue from where it "
#~ "stopped automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ПРИМЕЧАНИЕ:</strong> Если процесс импорта прервется по <em>какой-"
#~ "либо</em> причине, вернитесь назад на эту страницу и импорт продолжится "
#~ "автоматически с того места, где он был остановлен."
#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you "
#~ "will need to manually click through each step of this importer. If you "
#~ "enable JavaScript, it will step through automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ПРИМЕЧАНИЕ:</strong> В вашем браузере похоже отключен JavaScript, "
#~ "поэтому вам придется вручную переключатсья между всеми шагами импорта. "
#~ "Если вы включите JavaScript, он будет проходить автоматически."
#~ msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
#~ msgstr ""
#~ "Метаданные записей были успешно загружены, идет обработка записей..."
#~ msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
#~ msgstr "Запись <strong>%s</strong> уже существует."
#~ msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
#~ msgstr "Импортирована запись <strong>%s</strong>..."
#~ msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
#~ msgstr "Невозможно получить ID записи (неудачное создание записи!)"
#~ msgid "Failed to create post."
#~ msgstr "Не могу создать запись."
#~ msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно получить cookie из LiveJournal. Пожалуйста, повторите попытку "
#~ "поже."
#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
#~ "again soon."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно получить мета информацию комментариев из LiveJournal. "
#~ "Пожалуйста, повторите попытку позже."
#~ msgid "You have no comments to import!"
#~ msgstr "У вас нет комментариев для импорта!"
#~ msgid ""
#~ " Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment "
#~ "bodies..."
#~ msgstr ""
#~ "Метаданные комментариев были успешно загружены, идет обработка "
#~ "содержимого комментариев..."
#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно получить содержимое комментариев из LiveJournal. Пожалуйста, "
#~ "повторите попытку позже."
#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Аноним"
#~ msgid ""
#~ "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
#~ "while and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal не отвечает на запросы аутентификации. Пожалуйста подождите "
#~ "немного и попробуйте еще раз."
#~ msgid "XML-RPC Request Failed -- "
#~ msgstr "Неудачный запрос XML-RPC -- "
#~ msgid ""
#~ "Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
#~ "download your posts and comments."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйства введите ваше имя пользователя <em>и</em> пароль LiveJournal "
#~ "чтобы мы смогли загрузить ваши записи и комментарии."
#~ msgid "Start again"
#~ msgstr "Начать заново"
#~ msgid ""
#~ "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Попытка авторизации в LiveJournal завершилась неудачно. Проверьте ваше "
#~ "имя пользователя и пароль, и попробуйте ище раз."
#~ msgid "Importing Posts"
#~ msgstr "Импорт записей"
#~ msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
#~ msgstr "Сейчас мы скачиваем и импортируем ваши записи LiveJournal..."
#~ msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
#~ msgstr "Импортирована партия записей %d из <strong>примерно</strong> %d"
#~ msgid ""
#~ "Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
#~ "requests to their servers too quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Ой &ndash; LiveJournal отключил нас, потому что мы делали слишком быстро "
#~ "много запросов к их серверам."
#~ msgid ""
#~ "We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to "
#~ "this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from "
#~ "where you were."
#~ msgstr ""
#~ "Мы сохранили все что было импортировано до этого, поэтому вы можете "
#~ "вернуться назад к импорту примерно через 30 минут и продолжить с того "
#~ "места, когда была прервана связь."
#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Попробовать снова"
#~ msgid ""
#~ "Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! "
#~ "Now we need to download &amp; import your comments."
#~ msgstr ""
#~ "Все ваши записи были импортированы, но подождите - это еще не все! Теперь "
#~ "нам нужно скачать и импортировать ваши комментарии."
#~ msgid "Download my comments &raquo;"
#~ msgstr "Скачать мои комментарии »"
#~ msgid "Downloading Comments"
#~ msgstr "Скачивание комментариев"
#~ msgid ""
#~ "Now we will download your comments so we can import them (this could take "
#~ "a <strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь мы будем скачивать и импортировать ваши комментарии (это может "
#~ "занять <strong>продолжительное</strong> время если у вас много "
#~ "комментариев)..."
#~ msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
#~ msgstr ""
#~ "Импортирована партия комментариев %d из <strong>примерно</strong> %d"
#~ msgid ""
#~ "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild "
#~ "your conversation threads."
#~ msgstr ""
#~ "Все ваши комментарии были импортированы, но нам еще нужно восстановить "
#~ "ваши «ветки»."
#~ msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
#~ msgstr "Пересоздать ветки моих комментариев »"
#~ msgid "Threading Comments"
#~ msgstr "Древовидные комментарии"
#~ msgid ""
#~ "We are now re-building the threading of your comments (this can also take "
#~ "a while if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "Сейчас мы пересоздаем ветки ваших комментариев (это также может занять "
#~ "продолжительное время если у вас много комментариев)..."
#~ msgid "Successfully re-threaded %s comments."
#~ msgstr "Успешно перестроено в ветки %s комментариев."
#~ msgid "Continuing in %d"
#~ msgstr "Продолжить с %d"
#~ msgid "Processing next batch."
#~ msgstr "Обработка следующей партии."
#~ msgid "LiveJournal"
#~ msgstr "LiveJournal"
#~ msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
#~ msgstr "Импорт записей из LiveJournal, используя его API."
#~ msgid "Import Movable Type or TypePad"
#~ msgstr "Импорт из Movable Type или TypePad"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
#~ "Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload "
#~ "and click &#8220;Upload file and import&#8221;, or use FTP to upload your "
#~ "MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</"
#~ "code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Мы вот-вот начнем импортировать все ваши записи Movable Type "
#~ "или Typepad в WordPress. Для начала, выберите файл для загрузки и нажмите "
#~ "кнопку «Загрузить и импортировать файл», или используйте FTP для отправки "
#~ "MT файла экспорта <code>mt-export.txt</code> в вашу папку <strong><code>/"
#~ "wp-content/</code></strong> и затем нажмите «Импорт mt-export.txt»"
#~ msgid ""
#~ "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> "
#~ "directory"
#~ msgstr ""
#~ "Или используйте <code>mt-export.txt</code> в вашей папке <code>/wp-"
#~ "content/</code>"
#~ msgid ""
#~ "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run "
#~ "this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it "
#~ "doesn&#8217;t finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error "
#~ "try splitting up the import file into pieces."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт импорта достаточно умен, чтобы не импортировать дубликаты, так что "
#~ "вы можете запустить его несколько раз не беспокоясь – если по каким-либо "
#~ "причинам он не закончит работу. Если вы получаете ошибку <strong>out of "
#~ "memory</strong>, попробуйте разделить импортируемый файл на части."
#~ msgid "Assign Authors"
#~ msgstr "Назначить авторов"
#~ msgid ""
#~ "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
#~ "you may want to change the name of the author of the posts. For example, "
#~ "you may want to import all the entries as admin&#8217;s entries."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы легче можно было изменить и сохранять импортируемые записи и "
#~ "черновики, вы можете изменить имя автора сообщения. Например, вы можете "
#~ "импортировать все записи как записи администратора."
#~ msgid ""
#~ "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
#~ "<em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author "
#~ "in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the "
#~ "author in the textbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ниже вы можете видеть имена авторов записей MovableType, выделенные "
#~ "<em>курсивом</em>. Для каждого из этих имен вы можете выбрать автора (из "
#~ "существующих в WordPress) в меню или ввести имя автора в соответствующем "
#~ "поле."
#~ msgid ""
#~ "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
#~ "generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Если новый пользователь создан WordPress, пароль будет сгенерирован "
#~ "случайным образом. Если необходимо, измените его вручную в вашем профиле."
#~ msgid "Current author:"
#~ msgstr "Текущий автор:"
#~ msgid "Create user %1$s or map to existing"
#~ msgstr "Создать пользователя %1$s или сопоставить существующему"
#~ msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
#~ msgstr "<code>mt-export.txt</code> не существует"
#~ msgid "Sorry, there has been an error"
#~ msgstr "Извините, произошла ошибка"
#~ msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
#~ msgstr "<br />Добавление меток <i>%s</i>..."
#~ msgid "(%s comment)"
#~ msgid_plural "(%s comments)"
#~ msgstr[0] "(%s комментарий)"
#~ msgstr[1] "(%s комментария)"
#~ msgstr[2] "(%s комментариев)"
#~ msgid "(%s ping)"
#~ msgid_plural "(%s pings)"
#~ msgstr[0] "(%s уведомление)"
#~ msgstr[1] "(%s уведомления)"
#~ msgstr[2] "(%s уведомлений)"
#~ msgid "Movable Type and TypePad"
#~ msgstr "Movable Type и TypePad"
#~ msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog."
#~ msgstr "Импорт записей и комментариев из блога Movable Type или Typepad."
#~ msgid "Import Blogroll"
#~ msgstr "Импорт списка ссылок (blogroll)"
#~ msgid "Import your blogroll from another system"
#~ msgstr "Импортировать ваш список ссылок из другой системы"
#~ msgid ""
#~ "If a program or website you use allows you to export your links or "
#~ "subscriptions as OPML you may import them here."
#~ msgstr ""
#~ "Если программа или сайт позволяет экспортировать ссылки в OPML-файл, то "
#~ "вы можете импортировать их здесь."
#~ msgid "Specify an OPML URL:"
#~ msgstr "Укажите OPML URL:"
#~ msgid "Or choose from your local disk:"
#~ msgstr "Или выберите на своем диске:"
#~ msgid "Now select a category you want to put these links in."
#~ msgstr "Выберите рубрику, в которую хотите добавить эти ссылки."
#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Рубрика:"
#~ msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Добавлено в <strong>%s</strong>"
#~ msgid ""
#~ "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s"
#~ "\">manage those links</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Добавлено %1$d ссылок в рубрику %2$s. Готово! Перейти к <a href=\"%3$s"
#~ "\">управлению этими ссылками</a>."
#~ msgid ""
#~ "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Вы должны указать OPML URL. Нажмите кнопку «Назад» в вашем браузере и "
#~ "попробуйте еще раз"
#~ msgid "Blogroll"
#~ msgstr "Ссылки"
#~ msgid "Import links in OPML format."
#~ msgstr "Импорт ссылок в формате OPML."
#~ msgid "Import RSS"
#~ msgstr "Импорт из RSS"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file "
#~ "into your blog. This is useful if you want to import your posts from a "
#~ "system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to "
#~ "upload and click Import."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Этот скрипт позволит извлечь записи из любой ленты RSS "
#~ "формата 2.0 в ваш блог. Это полезно, если вы хотите импортировать записи "
#~ "из системы, для которой нет специального скрипта. Выберите файл RSS для "
#~ "загрузки и нажмите «Импорт»."
#~ msgid "Importing post..."
#~ msgstr "Импорт записей..."
#~ msgid "Post already imported"
#~ msgstr "Запись уже импортирована"
#~ msgid "Done !"
#~ msgstr "Готово !"
#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"
#~ msgid "Import posts from an RSS feed."
#~ msgstr "Импорт записей из RSS-ленты."
#~ msgid "Import Simple Tagging"
#~ msgstr "Импорт меток плагина Simple Tagging"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Этот скрипт импортирует метки плагина Simple Tagging 1.6.2 "
#~ "(неофициально также проверена совместимость до версии 1.7) в систему "
#~ "меток WordPress."
#~ msgid ""
#~ "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage "
#~ "may vary."
#~ msgstr ""
#~ "Это не было протестировано с какими либо другими версиями Simple Tagging. "
#~ "Могут быть несостыковки."
#~ msgid ""
#~ "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
#~ "have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty "
#~ "Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know "
#~ "when you are in the clear!"
#~ msgstr ""
#~ "Для учета крупных баз данных для этих тегов (сумасшедшие авторы там), мы "
#~ "сделали простую 4-х ступенчатую программу, чтобы помочь Вам, избавиться "
#~ "от привычки пользоваться Simple Tagging. Только продолжайте щелкать "
#~ "вперед, и мы сообщим, когда все будет готово!"
#~ msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
#~ msgstr "Чтение меток STP записей "
#~ msgid "No posts were found to have tags!"
#~ msgstr "Не найдена ни одна запись, содержащая метки!"
#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
#~ msgid_plural ""
#~ "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
#~ msgstr[0] "Готово! <strong>%s</strong> связь метки с записями прочитана."
#~ msgstr[1] "Готово! <strong>%s</strong> связи меток с записями прочитано."
#~ msgstr[2] "Готово! <strong>%s</strong> связей меток с записями прочитано"
#~ msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
#~ msgstr "Добавление меток к записям..."
#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
#~ msgstr[0] "Готово! <strong>%s</strong> метка была добавлена!"
#~ msgstr[1] "Готово! <strong>%s</strong> метки было добавлено!"
#~ msgstr[2] "Готово! <strong>%s</strong> меток было добавлено!"
#~ msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
#~ msgstr "ОК, что бы мы делали без этой 4-х шаговой программы. Все готово!"
#~ msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
#~ msgstr "Не правда ли все было так просто?"
#~ msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
#~ msgstr "Импорт меток плагина Simple Tagging в систему меток WordPress."
#~ msgid "Import Textpattern"
#~ msgstr "Импорт из Textpattern"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from "
#~ "any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Это импортирует рубрики, пользователей, записи, комментарии "
#~ "и ссылки из любого блога Textpattern версии 4.0.2 и выше в ваш блог."
#~ msgid ""
#~ "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage "
#~ "may vary."
#~ msgstr "Это не было протестировано на предыдущих версиях Textpattern."
#~ msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
#~ msgstr "Параметры ваших настроек Textpatten следующие:"
#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
#~ msgstr[0] "Готово! <strong>%s</strong> ссылка импортирована"
#~ msgstr[1] "Готово! <strong>%s</strong> ссылки импортировано"
#~ msgstr[2] "Готово! <strong>%s</strong> ссылок импортировано"
#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
#~ "platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
#~ "Textpattern, there are some things that we would like to point out.  "
#~ "Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Добро пожаловать в WordPress. Мы надеемся, что вы найдете эту платформу "
#~ "невероятно полезной! Как новому пользователю WordPress, пришедшему из "
#~ "Textpattern, сообщаем что есть некоторые вещи, которые мы хотели бы "
#~ "отметить. Надеемся, они помогут вашему переходу пройти так гладко, "
#~ "насколько это возможно."
#~ msgid ""
#~ "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
#~ "login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in "
#~ "Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to "
#~ "import all of your users into our system.  Unfortunately there is one "
#~ "downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong "
#~ "encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are "
#~ "forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every "
#~ "user has the same username, but their passwords are reset to password123."
#~ "</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы уже настроили WordPress и получили административные логин и пароль. "
#~ "Забудьте их. Вы не имели этот логин в Textpattern, зачем он вам здесь? "
#~ "Вместо этого мы импортировали всех пользователей в нашу систему. К "
#~ "сожалению есть некоторые ограничения. Поскольку WordPress и Textpattern "
#~ "используют сильное шифрование хеша паролей, которые невозможно "
#~ "расшифровать и поэтому мы назначили всем вашим пользователям временные "
#~ "пароли.  <strong>Каждый пользователь имеет то же самое имя что и было, но "
#~ "их пароли сброшены на password123.</strong>  Итак, <a href=\"%1$s"
#~ "\">войдите</a> и измените их."
#~ msgid ""
#~ "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been "
#~ "using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
#~ "recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses."
#~ "org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  "
#~ "Trust me... You&#8217;ll want it."
#~ msgstr ""
#~ "Кроме того, поскольку вы из Textpattern, вы, вероятно, уже использовали "
#~ "Textile для форматирования ваших комментариев и сообщений. В этом случае, "
#~ "мы рекомендуем скачать и установить <a href=\"http://www.huddledmasses."
#~ "org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>. "
#~ "Поверьте мне ... вы это захотите."
#~ msgid "Textpattern Database User:"
#~ msgstr "Пользователь базы данных Textpattern:"
#~ msgid "Textpattern Database Password:"
#~ msgstr "Пароль к базе данных Textpattern:"
#~ msgid "Textpattern Database Name:"
#~ msgstr "Имя базы данных Textpattern:"
#~ msgid "Textpattern Database Host:"
#~ msgstr "Хост базы данных Textpattern:"
#~ msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
#~ msgstr "Префикс таблиц Textpattern (если есть):"
#~ msgid "Textpattern"
#~ msgstr "Textpattern"
#~ msgid ""
#~ "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern "
#~ "blog."
#~ msgstr ""
#~ "Импорт рубрик, пользователей, записей, комментариев и ссылок из блога "
#~ "Textpattern."
#~ msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
#~ msgstr "Импорт из Ultimate Tag Warrior"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Этот скрипт импортирует метки плагина Ultimate Tag Warrior 3 "
#~ "в систему меток WordPress."
#~ msgid ""
#~ "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. "
#~ "Mileage may vary."
#~ msgstr ""
#~ "Это не было протестировано на какой любо другой версии плагина Ultimate "
#~ "Tag Warrior. Могут быть несоответствия."
#~ msgid ""
#~ "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
#~ "have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty "
#~ "UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are "
#~ "in the clear!"
#~ msgstr ""
#~ "Для учета крупных баз данных для этих тегов (сумасшедшие авторы там), мы "
#~ "сделали простую 5-и ступенчатую программу, чтобы помочь Вам, избавиться "
#~ "от привычки пользоваться UTW. Только продолжайте щелкать вперед, и мы "
#~ "сообщим, когда все будет готово!"
#~ msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
#~ msgstr "Чтение меток UTW"
#~ msgid "The following tags were found:"
#~ msgstr "Были найдены следующие метки:"
#~ msgid ""
#~ "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete "
#~ "them from the UTW tag management page and then re-run this import."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не хотите импортировать какие либо из этих меток, вы должны "
#~ "удалить их на странице управления метками UWT и затем перезапустить "
#~ "мастер импорта."
#~ msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
#~ msgstr "Чтение меток записей UTW"
#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
#~ msgstr[0] "Готово! <strong>%s</strong> метка была добавлена!"
#~ msgstr[1] "Готово! <strong>%s</strong> метки было добавлено!"
#~ msgstr[2] "Готово! <strong>%s</strong> меток было добавлено!"
#~ msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
#~ msgstr "OK, чтобы мы делали без этой 5-и ступенчатой программы! Все готово!"
#~ msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Импорт меток плагина Ultimate Tag Warrior в систему меток WordPress."
#~ msgid "Import WordPress"
#~ msgstr "Импорт из Wordpress"
#~ msgid ""
#~ "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll "
#~ "import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags "
#~ "into this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Загрузите ваш файл WordPress eXtended RSS (WXR) и я "
#~ "импортирую записи, комментарии, произвольные поля, рубрики и метки в ваш "
#~ "блог."
#~ msgid ""
#~ "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите WordPress WXR файл для загрузки, а затем нажмите кнопку "
#~ "«Загрузить и импортировать файл»."
#~ msgid ""
#~ "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
#~ "you may want to change the name of the author of the posts. For example, "
#~ "you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы облегчить редактирование и сохранение импортированных записей и "
#~ "черновиков, вы можете изменить имя автора сообщения. Например, вы можете "
#~ "импортировать все записи как записи <code> администратора </code>."
#~ msgid "Import author:"
#~ msgstr "Импорт автора:"
#~ msgid "Import Attachments"
#~ msgstr "Импорт вложений"
#~ msgid "Download and import file attachments"
#~ msgstr "Скачать и импортировать файлы вложений"
#~ msgid "Map to existing"
#~ msgstr "Связать с существующим"
#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Некорректный файл"
#~ msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, загрузите корректный файл экспорта WXR (WordPress eXtended "
#~ "RSS)."
#~ msgid "All done."
#~ msgstr "Все готово."
#~ msgid "Have fun!"
#~ msgstr "Наслаждайтесь!"
#~ msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
#~ msgstr "Импорт вложения <em>%s</em>..."
#~ msgid "Remote file error: %s"
#~ msgstr "Ошибка загрузки удаленного файла: %s"
#~ msgid "Invalid file type"
#~ msgstr "Недопустимый тип файла"
#~ msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
#~ msgstr "Пропущено вложение <em>%s</em>"
#~ msgid "Remote server did not respond"
#~ msgstr "Удаленный сервер не отвечает на запросы"
#~ msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
#~ msgstr "Удаленный файл вернул сообщение об ошибке %1$d %2$s"
#~ msgid "Remote file is incorrect size"
#~ msgstr "Удаленный файл некорректного размера"
#~ msgid "Remote file is too large, limit is %s"
#~ msgstr "Удаленный файл слишком большой, ограничение составляет %s"
#~ msgid "Sorry, there has been an error."
#~ msgstr "Извините, произошла ошибка."
#~ msgid ""
#~ "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
#~ "tags</strong> from a WordPress export file."
#~ msgstr ""
#~ "Импорт <strong>записей, комментариев, произвольных полей, страниц, рубрик "
#~ "и меток</strong> из файла экспорта WordPress."
#~ msgid "Categories to Tags"
#~ msgstr "Рубрики в метки"
#~ msgid "Tags to Categories"
#~ msgstr "Метки в рубрики"
#~ msgid "Convert Category to Tag."
#~ msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
#~ msgstr[0] "Преобразовать %d рубрику в метку."
#~ msgstr[1] "Преобразовать %d рубрики в метки."
#~ msgstr[2] "Преобразовать %d рубрик в метки."
#~ msgid ""
#~ "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. "
#~ "To get started, check the categories you wish to be converted, then click "
#~ "the Convert button."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Здесь вы можете выборочно преобразовать существующие рубрики "
#~ "в метки. Чтобы приступить, выберите рубрики для преобразования и нажмите "
#~ "кнопку «Преобразовать»."
#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
#~ "children become top-level orphans."
#~ msgstr ""
#~ "Учтите, что если вы конвертируете рубрику с дочерними рубриками, они все "
#~ "станут корневыми."
#~ msgid "You have no categories to convert!"
#~ msgstr "Вы не имеете рубрик для преобразования!"
#~ msgid "Uncheck All"
#~ msgstr "Снять все отметки"
#~ msgid "Check All"
#~ msgstr "Отметить все"
#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all "
#~ "posts that are currently in the category."
#~ msgstr ""
#~ "* Эта рубрика также является меткой. Ее преобразование добавит метку ко "
#~ "всем записям, которые в настоящее время в этой рубрике."
#~ msgid "Convert Tag to Category."
#~ msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
#~ msgstr[0] "Преобразовать %d метку в рубрику."
#~ msgstr[1] "Преобразовать %d метки в рубрики."
#~ msgstr[2] "Преобразовать %d меток в рубрики."
#~ msgid ""
#~ "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
#~ "started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете выборочно конвертировать существующие метки в рубрики. "
#~ "Чтобы приступить, выберите метки, которые вы хотите конвертировать и "
#~ "нажмите кнопку «Преобразовать»."
#~ msgid ""
#~ "The newly created categories will still be associated with the same posts."
#~ msgstr "Вновь созданные рубрики будут связаны с этими же записями."
#~ msgid "You have no tags to convert!"
#~ msgstr "Вы не имеете меток для преобразования!"
#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with "
#~ "the tag will also be in the category."
#~ msgstr ""
#~ "* Эта метка также является рубрикой. После преобразования, все записи, "
#~ "имеющие эту метку будут также в этой рубрике."
#~ msgid ""
#~ "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, что-то не сработало. Пожалуйста, <a href=\"%s\">попробуйте ещё "
#~ "раз</a>."
#~ msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
#~ msgstr "Рубрика %s не существует!"
#~ msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
#~ msgstr "Преобразование рубрики <strong>%s</strong> ... "
#~ msgid "Converted successfully."
#~ msgstr "Конвертирование успешно завершено."
#~ msgid "Tag added to all posts in this category."
#~ msgstr "Метка добавлена во все записи этой рубрики."
#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all "
#~ "posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm "
#~ "that all tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%"
#~ "s\">Manage Categories</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "* Эта рубрика уже является меткой. Конвертер добавил эту метку всем "
#~ "записям, находящимся в настоящее время в данной рубрике. Если вы хотите "
#~ "удалить ее, пожалуйста подтвердите что все метки успешно добавлены, и "
#~ "затем удалите ее на странице <a href=\"%s\">Управление рубриками</a>."
#~ msgid ""
#~ "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert "
#~ "more</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Мы все выполнили здесь, но вы можете всегда <a href=\"%s\">конвертировать "
#~ "еще</a>."
#~ msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
#~ msgstr "Преоразование метки <strong>%s</strong> ... "
#~ msgid "All posts were added to the category with the same name."
#~ msgstr "Все записи были добавлены в рубрику с таким же именем."
#~ msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
#~ msgstr "Метка #%s не существует!"
#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it "
#~ "to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts "
#~ "were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
#~ "Tags</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "* Эта метка уже является рубрикой. Конвертер добавил все записи с ней в "
#~ "рубрику. Если вы хотите удалить ее, пожалуйста подтвердите что все записи "
#~ "успешно добавлены, и затем удалите ее на странице <a href=\"%s"
#~ "\">Управление метками</a>."
#~ msgid "Categories and Tags Converter"
#~ msgstr "Конвертер рубрик и меток"
#~ msgid ""
#~ "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
#~ msgstr ""
#~ "Преобразует на выбор существующие рубрики в метки или метки в рубрики."
#~ msgid "Could not update link in the database"
#~ msgstr "Невозможно обновить ссылку в базе данных"
#~ msgid "Could not insert link into the database"
#~ msgstr "Невозможно вставить ссылку в базу данных"
#~ msgid "Found %s"
#~ msgstr "Найдено %s"
#~ msgid "The ftp PHP extension is not available"
#~ msgstr "PHP-расширение ftp не доступно"
#~ msgid "FTP hostname is required"
#~ msgstr "Требуется адрес FTP сервера"
#~ msgid "FTP username is required"
#~ msgstr "Требуется имя пользователя для FTP"
#~ msgid "FTP password is required"
#~ msgstr "Требуется пароль для FTP"
#~ msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
#~ msgstr "Невозможно подключиться к серверу FTP %1$s:%2$s"
#~ msgid "Username/Password incorrect for %s"
#~ msgstr "Имя пользователя / Пароль некорректны для %s"
#~ msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
#~ msgstr "PHP-расширение ssh2 недоступно"
#~ msgid "The ssh2 PHP extension is available, however requires PHP 5+"
#~ msgstr "PHP-расширение ssh2 недоступно, требуется PHP 5+"
#~ msgid "SSH2 hostname is required"
#~ msgstr "Требуется имя сервера SSH2"
#~ msgid "SSH2 username is required"
#~ msgstr "Требуется имя пользователя SSH2"
#~ msgid "SSH2 password is required"
#~ msgstr "Требуется пароль SSH2"
#~ msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
#~ msgstr "Невозможно подключиться к серверу SSH2 %1$s:%2$s"
#~ msgid "Public and Private keys incorrent for %s"
#~ msgstr "Публичный и Приватный ключи некорректны для %s"
#~ msgid "Unable to perform command: %s"
#~ msgstr "Невозможно выполнить команду: %s"
#~ msgid "Invalid Data provided."
#~ msgstr "Предоставлены некорректные данные."
#~ msgid "Could not access filesystem."
#~ msgstr "Нет доступа к файловой системе."
#~ msgid "Filesystem error"
#~ msgstr "Ошибка файловой системы"
#~ msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
#~ msgstr "Невозможно обнаружить корневую директорию WordPress."
#~ msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
#~ msgstr "Невозможно обнаружить директорию содержания WordPress (wp-content)."
#~ msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
#~ msgstr "Невозможно обнаружить директорию плагинов WordPress."
#~ msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
#~ msgstr "Невозможно обнаружить директорию тем WordPress."
#~ msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
#~ msgstr "Невозможно обнаружить требуемую директорию (%s)."
#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Загрузка не удалась."
#~ msgid "Installing the latest version."
#~ msgstr "Установка новой версии."
#~ msgid "Destination folder already exists."
#~ msgstr "Папка назначения уже существует."
#~ msgid "Could not create directory."
#~ msgstr "Невозможно создать директорию."
#~ msgid "Incompatible Archive"
#~ msgstr "Несовместимый архив"
#~ msgid "Enabling Maintenance mode."
#~ msgstr "Включение режима обслуживания."
#~ msgid "Disabling Maintenance mode."
#~ msgstr "Отключение режима обслуживания."
#~ msgid "The plugin is at the latest version."
#~ msgstr "Используется самая последняя версия плагина."
#~ msgid "Upgrade package not available."
#~ msgstr "Пакет обновления недоступен."
#~ msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>."
#~ msgstr "Загрузка обновления с <span class=\"code\">%s</span>."
#~ msgid "Unpacking the update."
#~ msgstr "Распаковка обновления."
#~ msgid "Deactivating the plugin."
#~ msgstr "Деактивация плагина."
#~ msgid "Removing the old version of the plugin."
#~ msgstr "Удаление старой версии плагина."
#~ msgid "Could not remove the old plugin."
#~ msgstr "Невозможно удалить старую версию плагина."
#~ msgid "Plugin upgrade Failed."
#~ msgstr "Неудачное обновление плагина."
#~ msgid "Plugin upgraded successfully."
#~ msgstr "Плагин успешно обновлен."
#~ msgid "Install package not available."
#~ msgstr "Пакет установки недоступен."
#~ msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>."
#~ msgstr "Загрузка пакета установки с <span class=\"code\">%s</span>."
#~ msgid "Unpacking the package."
#~ msgstr "Распаковка пакета."
#~ msgid "Installing the plugin."
#~ msgstr "Установка плагина."
#~ msgid "Plugin Install Failed."
#~ msgstr "Неудачная установка плагина."
#~ msgid "Plugin Installed successfully."
#~ msgstr "Плагин успешно установлен."
#~ msgid "The theme is at the latest version."
#~ msgstr "Используется самая последняя версия «темы»."
#~ msgid "Removing the old version of the theme."
#~ msgstr "Удаление старой версии «темы»."
#~ msgid "Could not remove the old theme."
#~ msgstr "Невозможно удалить старую версию «темы»."
#~ msgid "Theme upgrade Failed."
#~ msgstr "Неудачное обновление «темы»."
#~ msgid "Theme upgraded successfully."
#~ msgstr "«Тема» успешно обновлена."
#~ msgid "Installing the theme."
#~ msgstr "Установка «темы»."
#~ msgid "Theme Install Failed."
#~ msgstr "Неудачная установка «темы»."
#~ msgid "Theme Installed successfully."
#~ msgstr "Тема успешно установлена."
#~ msgid "WordPress is at the latest version."
#~ msgstr "Используется самая последняя версия WordPress."
#~ msgid "Could not copy files."
#~ msgstr "Невозможно скопировать файлы."
#~ msgid "Attempting reactivation of the plugin"
#~ msgstr "Попытка переактивации плагина"
#~ msgid "Activate Plugin"
#~ msgstr "Активировать плагин"
#~ msgid "Return to Plugins page"
#~ msgstr "Вернуться на страницу «Плагины»"
#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Действия:"
#~ msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
#~ msgstr "Плагин <strong>%s %s</strong> успешно установлен."
#~ msgid "Return to Plugin Installer"
#~ msgstr "Вернуться к инсталлятору плагинов."
#~ msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
#~ msgstr "«Тема» <strong>%1$s %2$s</strong> успешно установлена."
#~ msgid "Return to Theme Installer"
#~ msgstr "Вернуться к инсталлятору «тем»."
#~ msgid "Return to Themes page"
#~ msgstr "Вернуться на страницу «Темы»"
#~ msgid "Please select a file"
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите файл"
#~ msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
#~ msgstr "Загруженный файл не может быть перемещен в %s."
#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit "
#~ "this comment."
#~ msgstr ""
#~ "Вам не разрешено редактировать комментарии этой записи, поэтому вы не "
#~ "можете изменить комментарий."
#~ msgid "Right Now"
#~ msgstr "Текущее состояние блога"
#~ msgid "Recent Comments"
#~ msgstr "Последние комментарии"
#~ msgid "Incoming Links"
#~ msgstr "Входящие ссылки"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Плагины"
#~ msgid "QuickPress"
#~ msgstr "Быстрая публикация"
#~ msgid "Recent Drafts"
#~ msgstr "Последние черновики"
#~ msgid "http://wordpress.org/development/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/development/"
#~ msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"
#~ msgid "WordPress Development Blog"
#~ msgstr "Блог разработчиков WordPress"
#~ msgid "http://planet.wordpress.org/"
#~ msgstr "http://planet.wordpress.org/"
#~ msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
#~ msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"
#~ msgid "Other WordPress News"
#~ msgstr "Другие новости WordPress"
#~ msgid "View all"
#~ msgstr "Просмотреть все"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настроить"
#~ msgid "At a Glance"
#~ msgstr "У вас имеется на данный момент"
#~ msgid "Approved|Right Now"
#~ msgid_plural "Approved"
#~ msgstr[0] "Одобрен"
#~ msgstr[1] "Одобрено"
#~ msgstr[2] "Одобрено"
#~ msgid "Category"
#~ msgid_plural "Categories"
#~ msgstr[0] "Рубрика"
#~ msgstr[1] "Рубрики"
#~ msgstr[2] "Рубрик"
#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Метка"
#~ msgstr[1] "Метки"
#~ msgstr[2] "Меток"
#~ msgid "Change Theme"
#~ msgstr "Сменить «тему оформления»"
#~ msgid ""
#~ "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> with <span "
#~ "class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widget</a></span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> with <span "
#~ "class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widgets</a></span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Тема оформления <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> "
#~ "с <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s виджетом</a></span>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Тема оформления <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> "
#~ "с <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s виджетами</a></span>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Тема оформления <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> "
#~ "с <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s виджетами</a></span>"
#~ msgid ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</"
#~ "span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widgets</"
#~ "span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Тема оформления <span class=\"b\">%1$s</span> с <span class=\"b\">%2$s "
#~ "виджетом</span>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Тема оформления <span class=\"b\">%1$s</span> с <span class=\"b\">%2$s "
#~ "виджетами</span>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Тема оформления <span class=\"b\">%1$s</span> с <span class=\"b\">%2$s "
#~ "виджетами</span>"
#~ msgid ""
#~ "Post Published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Запись опубликована. <a href=\"%s\">Просмотреть запись</a> | <a href=\"%s"
#~ "\">Редактировать запись</a>"
#~ msgid ""
#~ "Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit "
#~ "post</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Запись сохранена. <a href=\"%s\">Просмотреть запись</a> | <a href=\"%s"
#~ "\">Редактировать запись</a>"
#~ msgid ""
#~ "Draft Saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Черновик сохранен. <a href=\"%s\">Предпросмотр записи</a> | <a href=\"%s"
#~ "\">Редактировать запись</a>"
#~ msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web."
#~ msgstr ""
#~ "Вы также можете попробовать %s для простого блоггинга из любого места "
#~ "Сети."
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Текст"
#~ msgid "There are no drafts at the moment"
#~ msgstr "В настоящий момент черновики отсутствуют"
#~ msgid "Approve this comment"
#~ msgstr "Одобрить комментарий"
#~ msgid "Unapprove this comment"
#~ msgstr "Отклонить комментарий"
#~ msgid "Edit comment"
#~ msgstr "Редактировать комментарий"
#~ msgid "Reply to this comment"
#~ msgstr "Ответить на этот комментарий"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Ответить"
#~ msgid "Mark this comment as spam"
#~ msgstr "Пометить комментарий как спам"
#~ msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
#~ msgstr "От %1$s к записи %2$s%3$s"
#~ msgid "[Pending]"
#~ msgstr "[Ожидает модерации]"
#~ msgid "Pingback"
#~ msgstr "Пинг"
#~ msgid "Trackback"
#~ msgstr "Trackback"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s на %2$s"
#~ msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
#~ msgstr "<strong>Ошибка RSS</strong>: %s"
#~ msgid ""
#~ "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/"
#~ "\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it "
#~ "will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s "
#~ "okay &#8212; there is no rush."
#~ msgstr ""
#~ "Этот виджет посылает запросы в <a href=\"http://blogsearch.google.com/"
#~ "\">Google Blog Search</a>: если блоги ссылаются на ваш сайт, то они будут "
#~ "показаны здесь. Пока что мы не нашли входящих ссылок. Это нормально – "
#~ "некуда спешить."
#~ msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\""
#~ msgstr "%1$s ссылается сюда <a href=\"%2$s\">с выражением</a>, \"%3$s\""
#~ msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
#~ msgstr "%1$s ссылается сюда с выражением, \"%3$s\""
#~ msgid "on %4$s"
#~ msgstr " %4$s"
#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Самые популярные"
#~ msgid "Newest Plugins"
#~ msgstr "Свежие плагины"
#~ msgid "Loading&#8230;"
#~ msgstr "Загрузка&#8230;"
#~ msgid "Unknown Feed"
#~ msgstr "Неизвестная лента"
#~ msgid "Main Index Template"
#~ msgstr "Основной шаблон"
#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Список стилей"
#~ msgid "RTL Stylesheet"
#~ msgstr "Список стилей RTL"
#~ msgid "Popup Comments"
#~ msgstr "Всплывающие комментарии"
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "&laquo;Шапка&raquo;"
#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Архивы"
#~ msgid "Category Template"
#~ msgstr "Шаблон рубрики"
#~ msgid "Search Form"
#~ msgstr "Форма поиска"
#~ msgid "Single Post"
#~ msgstr "Одиночная запись"
#~ msgid "404 Template"
#~ msgstr "Шаблон ошибки 404"
#~ msgid "Links Template"
#~ msgstr "Шаблон ссылок"
#~ msgid "Theme Functions"
#~ msgstr "Функции темы"
#~ msgid "Attachment Template"
#~ msgstr "Шаблон вложений"
#~ msgid "Image Attachment Template"
#~ msgstr "Шаблон вложения изображения"
#~ msgid "Video Attachment Template"
#~ msgstr "Шаблон вложения видеофайла"
#~ msgid "Audio Attachment Template"
#~ msgstr "Шаблон вложения аудиофайла"
#~ msgid "Application Attachment Template"
#~ msgstr "Шаблон вложения приложения"
#~ msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
#~ msgstr "my-hacks.php (поддержка устаревших заплаток)"
#~ msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
#~ msgstr ".htaccess (для правил rewrite)"
#~ msgid "Comments Template"
#~ msgstr "Шаблон комментариев"
#~ msgid "Popup Comments Template"
#~ msgstr "Шаблон всплывающих комментариев"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you "
#~ "are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just "
#~ "type the name of the file in."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, файлы с \"..\" в имени не могут быть изменены. Если вы "
#~ "пытаетесь изменить файл в вашей «домашней директории WordPress», то вы "
#~ "можете просто ввести имя файла."
#~ msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
#~ msgstr "Извините, вы не можете вызывать файлы с их полным путем."
#~ msgid "Sorry, that file cannot be edited."
#~ msgstr "Извините, этот файл не может быть отредактирован."
#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive "
#~ "in <code>php.ini</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Размер загруженного файла превышает значение <code>upload_max_filesize</"
#~ "code>, установленное в файле <code>php.ini</code>."
#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was "
#~ "specified in the HTML form."
#~ msgstr ""
#~ "Размер загруженного файла превышает значение <em>MAX_FILE_SIZE</em>, "
#~ "указанное в HTML форме."
#~ msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
#~ msgstr "Файл был загружен не полностью."
#~ msgid "No file was uploaded."
#~ msgstr "Никакие файлы не загружены."
#~ msgid "Missing a temporary folder."
#~ msgstr "Временная папка не найдена."
#~ msgid "Failed to write file to disk."
#~ msgstr "Невозможно записать на диск."
#~ msgid "File upload stopped by extension."
#~ msgstr "Загрузка файла прервана из-за недопустимого расширения."
#~ msgid "Invalid form submission."
#~ msgstr "Некорректная отправка формы."
#~ msgid ""
#~ "File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
#~ "also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
#~ msgstr ""
#~ "Файл пустой. Пожалуйста, загрузите что-нибудь более значимое. Эта ошибка "
#~ "также может быть вызвана тем что запрещены загрузки в вашем файле php.ini"
#~ msgid "Specified file failed upload test."
#~ msgstr "Ошибка при загрузке указанного файла."
#~ msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
#~ msgstr ""
#~ "Тип файла не подходит по соображениям безопасности. Попробуйте изменить "
#~ "расширение или упаковать его в zip-архив."
#~ msgid "Specified file does not exist."
#~ msgstr "Указанный файл не существует."
#~ msgid "Invalid URL Provided"
#~ msgstr "Введен некорректный URL"
#~ msgid "Could not create Temporary file"
#~ msgstr "Невозможно создать временный файл"
#~ msgid "Incompatible archive"
#~ msgstr "Несовместимый архив"
#~ msgid "Empty archive"
#~ msgstr "Пустой архив"
#~ msgid "Could not create directory"
#~ msgstr "Невозможно создать директорию"
#~ msgid "Could not copy file"
#~ msgstr "Невозможно скопировать файл"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, "
#~ "Please verify the settings are correct."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Ошибка:</strong> Ошибка при подключении к серверу, пожалуйста "
#~ "проверьте корректность настроек."
#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "Информация для подключения"
#~ msgid "To perform the requested action, connection information is required."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы выполнить запрошенное действие, требуется ввести информацию для "
#~ "подключения."
#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Имя сервера"
#~ msgid "Authentication Keys"
#~ msgstr "Ключи аутентификации"
#~ msgid "Public Key:"
#~ msgstr "Публичный ключ:"
#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "Личный ключ:"
#~ msgid ""
#~ "Enter the location on the server where the keys are located. If a "
#~ "passphrase is needed, enter that in the password field above."
#~ msgstr ""
#~ "Введите путь к директории на сервере, где расположены ключи. Если "
#~ "требуется пароль, введите его в поле выше."
#~ msgid "Connection Type"
#~ msgstr "Тип подключения"
#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"
#~ msgid "FTPS (SSL)"
#~ msgstr "FTPS (SSL)"
#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"
#~ msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
#~ msgstr "Файл &#8220;%s&#8221; не существует?"
#~ msgid "The GD image library is not installed."
#~ msgstr "Графическая библиотека GD не установлена на сервере."
#~ msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
#~ msgstr "Файл &#8220;%s&#8221; не является изображением."
#~ msgid "From Computer"
#~ msgstr "С компьютера"
#~ msgid "From URL"
#~ msgstr "С адреса (URL)"
#~ msgid "Gallery (%s)"
#~ msgstr "Галерея (%s)"
#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Загрузки"
#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"
#~ msgid "Upload/Insert %s"
#~ msgstr "Загрузить / вставить %s"
#~ msgid "Add Media"
#~ msgstr "Добавить медиафайл"
#~ msgid "Add an Image"
#~ msgstr "Добавить картинку"
#~ msgid "Add Video"
#~ msgstr "Добавить видео"
#~ msgid "Add Audio"
#~ msgstr "Добавить аудио"
#~ msgid "Saved."
#~ msgstr "Сохранено."
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Слева"
#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Миниатюра"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Средний"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Большой"
#~ msgid "Full size"
#~ msgstr "Оригинал"
#~ msgid "(%d&nbsp;&times;&nbsp;%d)"
#~ msgstr "(%d&nbsp;&times;&nbsp;%d)"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"
#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "URL файла"
#~ msgid "Post URL"
#~ msgstr "URL записи"
#~ msgid "Also used as alternate text for the image"
#~ msgstr "Также используется как альтернативный текст для изображения"
#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Выравнивание"
#~ msgid "Empty Title filled from filename."
#~ msgstr "Пустой заголовок заполнен именем файла."
#~ msgid "Link URL"
#~ msgstr "URL ссылки"
#~ msgid "Enter a link URL or click above for presets."
#~ msgstr "Введите URL ссылки или выберите выше из предустановок."
#~ msgid "Location of the uploaded file."
#~ msgstr "Местоположение загруженного файла."
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Cпрятать"
#~ msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "Вы собираетесь удалить <strong>%s</strong>."
#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "Выберите файлы"
#~ msgid "Choose files to upload"
#~ msgstr "Выберите файлы для загрузки"
#~ msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
#~ msgstr "После загрузки файла, вы можете добавить заголовки и описания."
#~ msgid ""
#~ "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading "
#~ "multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите использовать все возможности загрузчика, такие как "
#~ "загружать сразу несколько файлов, пожалуйста, обновите lighttpd до версии "
#~ "1,5."
#~ msgid "Add media files from your computer"
#~ msgstr "Добавить медиафайлы с вашего компьютера"
#~ msgid "Add media file from URL"
#~ msgstr "Добавить медиафайл с URL"
#~ msgid "All Tabs:"
#~ msgstr "Все вкладки:"
#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "Порядок сортировки:"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Возрастающий"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Убывающий"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очистить"
#~ msgid "Gallery Settings"
#~ msgstr "Настройки галереи"
#~ msgid "Link thumbnails to:"
#~ msgstr "Ссылка с миниатюры на:"
#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "Файл изображения"
#~ msgid "Attachment Page"
#~ msgstr "Страница вложения"
#~ msgid "Order images by:"
#~ msgstr "Сортировать изображения по:"
#~ msgid "Menu order"
#~ msgstr "Порядок меню"
#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "Дата/Время"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Случайно"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Порядок:"
#~ msgid "Gallery columns:"
#~ msgstr "Колонок галереи:"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"
#~ msgid "All Types"
#~ msgstr "Все типы"
#~ msgid "Filter &#187;"
#~ msgstr "Фильтр &#187;"
#~ msgid "Alternate Text"
#~ msgstr "Альтернативный текст"
#~ msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
#~ msgstr ""
#~ "Альтернативный текст для изображения, например &#8220;Мона Лиза&#8221;"
#~ msgid "Image Caption"
#~ msgstr "Подпись изображения"
#~ msgid "Image URL"
#~ msgstr "URL картинки"
#~ msgid "Image Title"
#~ msgstr "Заголовок изображения"
#~ msgid "Link Image To:"
#~ msgstr "Ссылка с изображения на:"
#~ msgid "Link to image"
#~ msgstr "Ссылка на изображение"
#~ msgid "Audio File URL"
#~ msgstr "URL аудиофайла"
#~ msgid "Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;"
#~ msgstr ""
#~ "Текст ссылки, например  &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;"
#~ msgid "Video URL"
#~ msgstr "URL видеофайла"
#~ msgid "Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8220;"
#~ msgstr "Текст ссылки, например &#8220;Превед, Медвед на YouTube&#8220;"
#~ msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
#~ msgstr "Текст ссылки, например &#8220;Требование выкупа (PDF)&#8221;"
#~ msgid ""
#~ "You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href=\"%s"
#~ "\">Browser uploader</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Вы используете Flash загрузчик файлов.  Имеются проблемы с ним?  "
#~ "Попробуйте вместо него <a href=\"%s\">загрузчик браузера</a>."
#~ msgid "You are using the Browser uploader."
#~ msgstr "Вы используете загрузчик браузера."
#~ msgid "Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Попробуйте использовать вместо него <a href=\"%s\">Flash загрузчик</a>."
#~ msgid ""
#~ "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="
#~ "\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Во время выполнения API запроса произошла неожиданная ошибка HTTP.</p> "
#~ "<p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;"
#~ "\">Попробуйте еще раз</a>"
#~ msgid "An unknown error occurred"
#~ msgstr "Произошла неопознанная ошибка"
#~ msgid ""
#~ "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may "
#~ "automatically install plugins from the <a href=\"http://wordpress.org/"
#~ "extend/plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in ."
#~ "zip format via this page."
#~ msgstr ""
#~ "Плагины дополняют и расширяют функциональность WordPress. Вы можете "
#~ "автоматически устанавливать плагины из <a href=\"http://wordpress.org/"
#~ "extend/plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> или загрузить плагин в "
#~ "архиве формата  «.zip» на этой странице."
#~ msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag."
#~ msgstr "Поиск плагинов по ключевым словам, авторам и меткам."
#~ msgid "Popular tags"
#~ msgstr "Популярные метки"
#~ msgid ""
#~ "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin "
#~ "Directory:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы также можете просмотреть плагины по наиболее популярным меткам в "
#~ "Plugin Directory:"
#~ msgid "%d plugin"
#~ msgstr "%d плагин"
#~ msgid "%d plugins"
#~ msgstr "%d плагинов"
#~ msgid "Term"
#~ msgstr "Термин"
#~ msgid "Install a plugin in .zip format"
#~ msgstr "Установить плагин из «.zip» архива"
#~ msgid ""
#~ "If you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас есть плагин в формате «.zip», вы можете установить его, "
#~ "загрузив прямо с этой страницы."
#~ msgid "Plugin zip file"
#~ msgstr "Плагин в формате zip"
#~ msgid "No plugins match your request."
#~ msgstr "По вашему запросу плагинов не найдено."
#~ msgid "(based on %s rating)"
#~ msgid_plural "(based on %s ratings)"
#~ msgstr[0] "(всего проголосовал %s пользователь)"
#~ msgstr[1] "(всего проголосовало %s пользователя)"
#~ msgstr[2] "(всего проголосовало %s пользователей)"
#~ msgid "5 stars"
#~ msgstr "5 здезд"
#~ msgid "4 stars"
#~ msgstr "4 звезды"
#~ msgid "3 stars"
#~ msgstr "3 звезды"
#~ msgid "2 stars"
#~ msgstr "2 звезды"
#~ msgid "1 star"
#~ msgstr "1 звезда"
#~ msgid "Install Update Now"
#~ msgstr "Установить обновление сейчас"
#~ msgid "Newer Version (%s) Installed"
#~ msgstr "Установлена новая версия (%s)"
#~ msgid "Latest Version Installed"
#~ msgstr "Установлена последняя версия"
#~ msgid "FYI"
#~ msgstr "FYI"
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Версия:"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"
#~ msgid "Last Updated:"
#~ msgstr "Последнее обновление:"
#~ msgid "Requires WordPress Version:"
#~ msgstr "Требует WordPress версии:"
#~ msgid "%s or higher"
#~ msgstr "%s или выше"
#~ msgid "Compatible up to:"
#~ msgstr "Совместимость до версии:"
#~ msgid "Downloaded:"
#~ msgstr "Скачан:"

#, fuzzy
#~ msgid "%s time"
#~ msgid_plural "%s times"
#~ msgstr[0] "Вставить время"
#~ msgstr[1] "Вставить время"
#~ msgstr[2] "Вставить время"
#~ msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
#~ msgstr "Страница плагина на WordPress.org &#187;"
#~ msgid "Plugin Homepage  &#187;"
#~ msgstr "Домашняя страница плагина  &#187;"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</"
#~ "strong> with your current version of WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Внимание:</strong> Этот плагин <strong>не был протестирован</"
#~ "strong> с вашей текущей версией WordPress."
#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as "
#~ "compatible</strong> with your version of WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Внимание:</strong> Этот плагин не был помечен как "
#~ "<strong>совместимый</strong> с вашей версией WordPress."
#~ msgid "Visit plugin homepage"
#~ msgstr "Посетить домашнюю страницу плагина"
#~ msgid "One of the plugins is invalid."
#~ msgstr "Один из плагинов некорректный."
#~ msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s"
#~ msgstr "Невозможно удалить плагин(ы) %s"
#~ msgid "Invalid plugin path."
#~ msgstr "Недопустимый путь плагина."
#~ msgid "Plugin file does not exist."
#~ msgstr "Файл плагина не существует."
#~ msgid "The plugin does not have a valid header."
#~ msgstr "У плагина отсутствует корректный заголовок."
#~ msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
#~ msgstr "Вам запрещено редактировать страницы от имени этого пользователя."
#~ msgid "You are not allowed to create pages as this user."
#~ msgstr "Вам не разрешено создавать страницы от имени этого пользователя."
#~ msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
#~ msgstr "Вам запрещено редактировать сообщения от имени этого пользователя."
#~ msgid "You are not allowed to post as this user."
#~ msgstr "Вам не разрешено создавать записи от имени этого пользователя."
#~ msgid "You are not allowed to edit pages."
#~ msgstr "У вас нет прав для редактирования страниц."
#~ msgid "You are not allowed to edit posts."
#~ msgstr "У вас нет прав для редактирования записей."
#~ msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
#~ msgstr "Вам не разрешено создавать страницы в этом блоге."
#~ msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
#~ msgstr "Вам не разрешено создавать страницы или черновики в этом блоге."
#~ msgid "Published posts"
#~ msgstr "Опубликованные записи"
#~ msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Опубликованная <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Опубликованные <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Опубликованные <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Scheduled posts"
#~ msgstr "Запланированные записи"
#~ msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Запланирована <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Запланировано <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Запланировано <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Pending posts"
#~ msgstr "Ожидающие одобрения"
#~ msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Ожидает утверждения <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Ожидают утверждения <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Ожидают утверждения <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Черновик <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Черновики <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Черновики <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Private posts"
#~ msgstr "Личные записи"
#~ msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Личная <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Изображение <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Изображения <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Изображения <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Аудио <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Аудио <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Аудио <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Видео <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Видео <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Видео <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "View Post"
#~ msgstr "Просмотреть"
#~ msgid "View Page"
#~ msgstr "Просмотреть"
#~ msgid "Permalink:"
#~ msgstr "Постоянная ссылка:"
#~ msgid "Change Permalinks"
#~ msgstr "Настроить вид ссылок"
#~ msgid "Click to edit this part of the permalink"
#~ msgstr "Щелкните чтобы редактировать эту часть постоянной ссылки"
#~ msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
#~ msgstr ""
#~ "Предпросмотр не будет доступен пока вы не сохраните запись как «черновик»."
#~ msgid "My Blog"
#~ msgstr "Мой блог"
#~ msgid "Just another WordPress weblog"
#~ msgstr "Описание вашего блога"
#~ msgid "F j, Y g:i a"
#~ msgstr "j F Y G:i"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Администратор"
#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Участник"
#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "Подписчик"
#~ msgid "Quick&nbsp;Edit"
#~ msgstr "Быстрое&nbsp;редактирование"
#~ msgid "Quick Edit"
#~ msgstr "Быстрое редактирование"
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Ярлык"
#~ msgid "Update Tag"
#~ msgstr "Обновить метку"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"
#~ msgid "Attached to"
#~ msgstr "Прикреплено к "
#~ msgid "In Response To"
#~ msgstr "В ответ на запись"
#~ msgid "Relationship"
#~ msgstr "Отношения"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Видна"
#~ msgid "Bulk Edit Pages"
#~ msgstr "Массовое редактирование страниц"
#~ msgid "Bulk Edit Posts"
#~ msgstr "Массовое редактирование записей"
#~ msgid "- No Change -"
#~ msgstr "- Не изменять -"
#~ msgid "&ndash;OR&ndash;"
#~ msgstr "&ndash;ИЛИ&ndash;"
#~ msgid "Private page"
#~ msgstr "Личная страница"
#~ msgid "Private post"
#~ msgstr "Личная запись"
#~ msgid "[more]"
#~ msgstr "[развернуто]"
#~ msgid "[less]"
#~ msgstr "[свернуто]"
#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Разрешить"
#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "Не разрешать"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Закрепить"
#~ msgid "Not Sticky"
#~ msgstr "Не закреплять"
#~ msgid "Make this post sticky"
#~ msgstr "Закрепить запись"
#~ msgid "Update Page"
#~ msgstr "Обновить страницу"
#~ msgid "Update Post"
#~ msgstr "Обновить запись"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновление"
#~ msgid "Update Pages"
#~ msgstr "Обновить страницы"
#~ msgid "Update Posts"
#~ msgstr "Обновить записи"
#~ msgid "Missed schedule"
#~ msgstr "Пропущенное"
#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "Последнее изменение"
#~ msgid "Edit this post"
#~ msgstr "Редактировать запись"
#~ msgid "Edit this post inline"
#~ msgstr "Редактировать запись на месте"
#~ msgid "Delete this post"
#~ msgstr "Удалить запись"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this draft '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить черновик '%s'\n"
#~ " «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this post '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить запись '%s'\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "Новости"
#~ msgid "Parent Page: "
#~ msgstr "Родительская страница:"
#~ msgid "Edit this page"
#~ msgstr "Редактировать страницу"
#~ msgid "Delete this page"
#~ msgstr "Удалить страницу"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this page '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить страницу '%s'\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "e-mail: %s"
#~ msgstr "email: %s"
#~ msgid "View posts by this author"
#~ msgstr "Все записи этого автора"
#~ msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
#~ msgstr "d.m.Y в H:i"
#~ msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
#~ msgstr "Отправлено: <a href=\"%1$s\">%2$s в %3$s</a>"
#~ msgid "g:ia"
#~ msgstr "G:i"
#~ msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
#~ msgstr "d.m.Y в H:i"
#~ msgid "Reply to Comment"
#~ msgstr "Ответить на комментарий"
#~ msgid "Update Comment"
#~ msgstr "Обновить комментарий"
#~ msgid "Submit Reply"
#~ msgstr "Отправить ответ"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Ключ"
#~ msgid "Add new custom field:"
#~ msgstr "Добавить новое произвольное поле:"
#~ msgid "Enter new"
#~ msgstr "Добавить новое"
#~ msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
#~ msgstr "%2$s %1$s %3$s в %4$s : %5$s"
#~ msgid "WordPress recommends a better browser"
#~ msgstr "WordPress рекомендует использовать браузер получше"
#~ msgid "Thumbnail linked to file"
#~ msgstr "Миниатюра с ссылкой на файл"
#~ msgid "Image linked to file"
#~ msgstr "Изображение с ссылкой на файл"
#~ msgid "Thumbnail linked to page"
#~ msgstr "Миниатюра с ссылкой на страницу"
#~ msgid "Image linked to page"
#~ msgstr "Изображение с ссылкой на страницу"
#~ msgid "Link to file"
#~ msgstr "Ссылка на файл"
#~ msgid "Link to page"
#~ msgstr "Ссылка на страницу"
#~ msgid ""
#~ "Before you can upload your import file, you will need to fix the "
#~ "following error:"
#~ msgstr ""
#~ "Перед тем как вы загрузите ваш файл импорта, вам нужно исправить "
#~ "следующую ошибку:"
#~ msgid "Choose a file from your computer:"
#~ msgstr "Выберите файл на вашем компьютере:"
#~ msgid "Maximum size: %s"
#~ msgstr "Максимальный размер: %s"
#~ msgid "Click to toggle"
#~ msgstr "Щелкните чтобы переключить"
#~ msgid "Find Posts or Pages"
#~ msgstr "Поиск записей и страниц"
#~ msgid "New Media"
#~ msgstr "Загрузить новый медиафайл"
#~ msgid "New User"
#~ msgstr "Добавить нового пользователя"
#~ msgid "Edit Users"
#~ msgstr "Редактировать пользователей"
#~ msgid "New Post"
#~ msgstr "Новая запись"
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(без заголовка)"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank"
#~ "\">Writing Posts</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank"
#~ "\">Создание записей (на английском)</a>"
#~ msgid ""
#~ "The modules on this screen can be arranged in several columns. You can "
#~ "select the number of columns from the Screen Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "Модули на этом экране можно разместить в несколько колонок. Вы можете "
#~ "выбрать количество колонок в меню «Настройки экрана»."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target="
#~ "\"_blank\">General Settings</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target="
#~ "\"_blank\">Основные настройки (на английском)</a>"
#~ msgid "Enable syntax highlighting"
#~ msgstr "Включить подсветку синтаксиса"
#~ msgid "Disable syntax highlighting"
#~ msgstr "Отключить подсветку синтаксиса"
#~ msgid "Enable accessibility mode"
#~ msgstr "Включить доступный режим"
#~ msgid "Disable accessibility mode"
#~ msgstr "Отключить доступный режим"
#~ msgid "Show on screen"
#~ msgstr "Показывать на экране"
#~ msgid "Get help with &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Получение помощи по &#8220;%s&#8221;"
#~ msgid "Get help with this page"
#~ msgstr "Получите помощь по этой странице страницы"
#~ msgid "Other Help"
#~ msgstr "Другая помощь"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помощь"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Документация: <a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank"
#~ "\">официальная (на английском)</a>, <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Заглавная_страница\" target=\"_blank\">на русском (не полный перевод)</a> "
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support "
#~ "Forums</a>"
#~ msgstr ""
#~ "FAQ: <a href=\"http://lecactus.ru/wordpress/moj-faq-po-wordpress/\" "
#~ "target=\"_blank\" title=\"Ответы на частозадаваемые вопросы\">Ответы на "
#~ "частозадаваемые вопросы</a>. <br />Форумы поддержки на русском языке: "
#~ "неофициальные <a href=\"http://mywordpress.ru/support\" target=\"_blank"
#~ "\">первый</a> и <a href=\"http://forum.maxsite.org\" target=\"_blank"
#~ "\">второй</a>, <a href=\"http://ru.forums.wordpress.org/\" target=\"_blank"
#~ "\">официальный русский</a>. Перед созданием новой темы "
#~ "<strong>рекомендуется</strong> пользоваться поиском!<br />Форум поддержки "
#~ "на английском языке: <a href=\"http://wordpress.org/support/\" target="
#~ "\"_blank\">официальный форум поддержки</a>."
#~ msgid "Screen Options"
#~ msgstr "Настройки экрана"
#~ msgid ""
#~ "Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse "
#~ "over the title bar of a module you&rsquo;ll notice the 4 arrow cursor "
#~ "appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse "
#~ "button and start dragging the module to a new location. As you drag the "
#~ "module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates "
#~ "where the module will be placed when you release the mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Большинство модулей на этом экране можно перемещать. Если вы поместите "
#~ "курсор мыши над заголовком модуля, то можно заметить «4-стрелочный "
#~ "курсор», показывающий что блок можно двигать. Щелкните по нему, и, "
#~ "удерживая кнопку мыши, переместите модуль на новое место. При движении "
#~ "модуля, серый пунктирный блок также перемещается. Этот блок показывает "
#~ "место, где будет размещаться модуль после того как вы отпустите кнопку "
#~ "мыши."
#~ msgid ""
#~ "The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their "
#~ "title bar and also completely hidden from the Screen Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "Эти же модули можно «сворачивать» и «разворачивать» щелчком по заголовку "
#~ "модуля, либо можно полностью скрыть через вкладку «Настройки экрана»."
#~ msgid "Search help"
#~ msgstr "Помощь по поиску"
#~ msgid "You may search based on 3 criteria:"
#~ msgstr "Вы можете искать по 3 критериям:"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the "
#~ "specified term."
#~ msgstr "<strong>Термин:</strong> Поиск термина в названиях и описаниях."
#~ msgid "<strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such."
#~ msgstr "<strong>Метка:</strong> Поиск с заданной меткой."
#~ msgid ""
#~ "<strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or "
#~ "which the Author contributed to."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Автор:</strong> Поиск созданных или поддерживаемых указанным "
#~ "Автором."
#~ msgid ""
#~ "Widgets are added and arranged by simple drag &#8217;n&#8217; drop. If "
#~ "you hover your mouse over the titlebar of a widget, you&#8217;ll see a 4-"
#~ "arrow cursor which indicates that the widget is movable.  Click on the "
#~ "titlebar, hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As "
#~ "you drag, you&#8217;ll see a dotted box that also moves. This box shows "
#~ "where the widget will go once you drop it."
#~ msgstr ""
#~ "Виджеты добавляются и распределяются простым перетаскиванием (drag &#8217;"
#~ "n&#8217; drop). Если вы поместите курсор мыши над заголовком виджета, то "
#~ "можно заметить «4-стрелочный курсор», показывающий что виджет можно "
#~ "перемещать. Щелкните по заголовку, и, удерживая кнопку мыши, переместите "
#~ "виджет в сайдбар. При движении модуля, серый пунктирный блок также "
#~ "перемещается. Этот блок показывает место, где будет размещаться виджет "
#~ "после того как вы отпустите кнопку мыши."
#~ msgid ""
#~ "To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or "
#~ "click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click "
#~ "Remove."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы убрать виджет с сайдбара, переместите его назад в «Доступные "
#~ "виджеты» или щелкните по стрелке в его заголовке для того чтобы раскрыть "
#~ "его настройки, затем щелкните «Удалить»."
#~ msgid ""
#~ "To remove a widget from a sidebar <em>and keep its configuration</em>, "
#~ "drag it to Inactive Widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы убрать виджет с сайдбара <em>и при этом сохранить его конфигурацию</"
#~ "em>, переместите его на панель «Неактивные виджеты»."
#~ msgid ""
#~ "The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not "
#~ "curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars "
#~ "than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "«Неактивные виджеты» хранят виджеты, которые уже сконфигурированы, но в "
#~ "настоящее время не используются. Если вы измените темы и новая «тема» "
#~ "имеет меньше сайдбаров чем старая, все дополнительные виджеты будут "
#~ "сохранены в «Неактивных виджетах» автоматически."
#~ msgid "Screen Layout"
#~ msgstr "Настройка расположения элементов"
#~ msgid "Number of Columns:"
#~ msgstr "Количество колонок:"
#~ msgid "Posts per page:"
#~ msgstr "Записей на страницу:"
#~ msgid "Pages per page:"
#~ msgstr "Страниц на страницу:"
#~ msgid "Comments per page:"
#~ msgstr "Комментариев на страницу:"
#~ msgid "Media items per page:"
#~ msgstr "Медиа-элементов на страницу:"
#~ msgid "Categories per page:"
#~ msgstr "Рубрик на страницу:"
#~ msgid "Tags per page:"
#~ msgstr "Меток на страницу:"
#~ msgid "Plugins per page:"
#~ msgstr "Плагинов на страницу:"
#~ msgid ""
#~ "An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href="
#~ "\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Во время выполнения API запроса произошла неожиданная ошибка HTTP.</p> "
#~ "<p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;"
#~ "\">Попробуйте заново</a>"
#~ msgid "An unknown error occured"
#~ msgstr "Произошла неопознанная ошибка"
#~ msgid "Search for themes by keyword, author, or tag."
#~ msgstr "Поиск «тем»  по ключевым словам, авторам и меткам."
#~ msgid "Feature Filter"
#~ msgstr "Фильтр"
#~ msgid "Find a theme based on specific features"
#~ msgstr "Поиск «тем» по заданным параметрам"
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Черный"
#~ msgid "Brown"
#~ msgstr "Коричневый"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Красный"
#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Серебрянный"
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Светлый"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Колонки"
#~ msgid "One Column"
#~ msgstr "Одна колонка"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Две колонки"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Три колонки"
#~ msgid "Four Columns"
#~ msgstr "Четыре колонки"
#~ msgid "Left Sidebar"
#~ msgstr "Сайдбар слева"
#~ msgid "Right Sidebar"
#~ msgstr "Сайдбар справа"
#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "Фиксированная ширина"
#~ msgid "Flexible Width"
#~ msgstr "Изменяемая ширина"
#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Функции"
#~ msgid "Custom Colors"
#~ msgstr "Настраиваемые цвета"
#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Настройки темы"
#~ msgid "Threaded Comments"
#~ msgstr "Древовидные комментарии"
#~ msgid "Sticky Post"
#~ msgstr "Прикрепленная запись"
#~ msgid "Microformats"
#~ msgstr "Микроформаты"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тематика"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Отдых/Праздник"
#~ msgid "Photoblogging"
#~ msgstr "Фотоблоггинг"
#~ msgid "Install a theme in .zip format"
#~ msgstr "Установить «тему» из «.zip» архива"
#~ msgid ""
#~ "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас есть «тема» в архиве формата «.zip», вы можете установить ее, "
#~ "загрузив прямо с этой страницы."
#~ msgid "Install &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Установить &#8220;%s&#8221;"
#~ msgid "No themes found"
#~ msgstr "«Темы» не найдены"
#~ msgid "Theme Install"
#~ msgstr "Установить «тему»"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try "
#~ "again later."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Ошибка:</strong> Эта «тема» в настоящее время недоступна. "
#~ "Пожалуйста, повторите попытку позже."
#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> "
#~ "with your current version of WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Внимание:</strong> Эта «тема» <strong>не была протестирована</"
#~ "strong> с вашей текущей версией WordPress."
#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as "
#~ "<strong>compatible</strong> with your version of WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Внимание:</strong> Эта «тема» не была помечена как "
#~ "<strong>совместимая</strong> с вашей версией WordPress."
#~ msgid "by %s"
#~ msgstr "от %s"
#~ msgid "Version: %s"
#~ msgstr "Версия: %s"
#~ msgid "Newer version (%s) is installed."
#~ msgstr "Установлена новая версия (%s)."
#~ msgid "This version is already installed."
#~ msgstr "Эта версия уже установлена."
#~ msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
#~ msgstr "Невозможно обнаружить директорию «тем» WordPress."
#~ msgid "Could not fully remove the theme %s"
#~ msgstr "Невозможно полностью удалить «тему» %s"
#~ msgid "Verifying the unpacked files"
#~ msgstr "Проверка распакованных файлов"
#~ msgid "The update could not be unpacked"
#~ msgstr "Невозможно распаковать обновление"
#~ msgid "Installing the latest version"
#~ msgstr "Установка новой версии"
#~ msgid "Upgrading database"
#~ msgstr "Обновление базы данных"
#~ msgid ""
#~ "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s"
#~ "\">stay updated</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы используете отладочную версию (%s). Это великолепно, но пожалуйста, <a "
#~ "href=\"%s\">своевременно обновляйтесь</a>."
#~ msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"При автоматическом обновлении проверьте что URL "
#~ "показывает именно на мой сайт Lecactus.ru\">Скачать версию %2$s</a>"
#~ msgid "WordPress %1$s is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вышел WordPress %1$s! <a href=\"%2$s\">Обновиться автоматически или "
#~ "скачать новую версию</a>."
#~ msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator."
#~ msgstr "Вышел WordPress %1$s! Пожалуйста сообщите об этом администратору."
#~ msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>."
#~ msgstr "Вы используете <span class=\"b\">WordPress %s</span>."
#~ msgid "Update to %s"
#~ msgstr "Обновиться до %s"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Последняя"
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class="
#~ "\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3"
#~ "$s\">Просмотреть информацию о версии %4$s</a>."
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class="
#~ "\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> <em>automatic "
#~ "upgrade unavailable for this plugin</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3"
#~ "$s\">Просмотреть информацию о версии %4$s</a>. <em>автоматическое "
#~ "обновление недоступно для этого плагина</em>."
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class="
#~ "\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> or <a href=\"%5"
#~ "$s\">upgrade automatically</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3"
#~ "$s\">Просмотреть информацию о версии %4$s</a> или <a href=\"%5$s"
#~ "\">обновить автоматически</a>."
#~ msgid ""
#~ "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s"
#~ "\">please attempt the update again now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Процесс автоматического обновления WordPress завершился неудачно - <a "
#~ "href=\"%s\">пожалуйста попробуйте обновиться еще раз</a>."
#~ msgid ""
#~ "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the "
#~ "site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Процесс автоматического обновления завершился неудачно! Пожалуйста, "
#~ "уведомите администратора сайта."
#~ msgid ""
#~ "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a "
#~ "<em>random</em> password that was generated just for you."
#~ msgstr ""
#~ "<p><strong><em>Запомните или скопируйте этот пароль в «буфер обмена» и "
#~ "введите его на следующей стадии в поле «пароль»</em></strong>. Он "
#~ "абсолютно <em>случаен</em> и сгенерирован специально для вас.</p> Также "
#~ "он будет отправлен вам на указанный почтовый адрес. Сразу после первого "
#~ "входа рекомендуется сменить пароль на странице профиля. "
#~ msgid "User already exists.  Password inherited."
#~ msgstr "Пользователь уже существует. Пароль унаследован."
#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then "
#~ "start blogging!"
#~ msgstr ""
#~ "Добро пожаловать в WordPress. Спасибо за выбор качественного перевода от "
#~ "lecactus.ru. Это ваша первая запись. Отредактируйте или удалите ее. Затем "
#~ "начинайте заниматься блогингом!<br /><br /><em>Для начала убедитесь, что "
#~ "вы скачали дистрибутив именно с сайта <a href=\"http://lecactus.ru"
#~ "\">lecactus.ru</a>, т.к. только там я могу гарантировать отсутствие "
#~ "вирусов, троянов и иных вмешательств в код.</em><br /><br /"
#~ "><strong>Внимание! Прежде чем приступить к работе, для того чтобы "
#~ "избежать проблем в будущем, выполните указанные ниже действия:</"
#~ "strong><ol><li> Создайте директорию wp-content/uploads, либо создайте "
#~ "папку для ваших загружаемых файлов в другом месте (например папку «images» "
#~ "в корневой директории блога) и пропишите этот путь/и полный путь url в "
#~ "«настройках блога»-«разное»  и установите на эту папку права доступа «777»</"
#~ "li><li>Запустите PhpMyAdmin (найдите его в панели управления хостингом) и "
#~ "проверьте что параметр «collation» (оно же «сопоставление») как в "
#~ "настройках всей базы, так и в каждой таблице выглядит как "
#~ "«utf8_general_ci» либо «utf8_unicode_ci». Если вы видите там что то вроде "
#~ "«cp1251_general_ci» либо «latin1_swedish» и т.п., то лучше всего очистите "
#~ "базу данных сразу и в свойствах базы данных выставите «сопоставление» "
#~ "принудительно в «utf8_general_ci». После этого инсталлируйте блог повторно "
#~ "и проверьте базу еще раз.</li><li>Проверьте что на всех папках (кроме "
#~ "«папки загрузок») стоят права 755, а на всех файлах 644. Если вам нужно "
#~ "разрешить запись в какие-либо файлы (например файл конфигурации или ."
#~ "htaccess, то установите на них права 666 (либо 664). Помните, что "
#~ "некоторые настройки блога (например установка шаблона ссылок требуют "
#~ "этого).</li><li> Для вашей безопасности, на файлы в корне блога (кроме "
#~ "sitemap.xml если вы используете генератор карты сайта) после всех "
#~ "настроек рекомендуется установить права 444 («только для чтения»). Если "
#~ "вам требуется внести изменения в них, то временно ставьте права указанные "
#~ "в п.3, а затем верните все как было.</li><li><a href=\"http://lecactus.ru/"
#~ "wordpress/moj-faq-po-wordpress/\">Прочитайте FAQ по WordPress для "
#~ "быстрого решения потенциальных \"проблем\"</a>, таких как например "
#~ "\"абракадабра(закорючки) в админке при сохранении записей\", не "
#~ "работающая локализация и т.д.</li><li>Для повышения быстродействия и "
#~ "снижения потребления ресурсов WordPress рекомендуется включить <a href="
#~ "\"http://lecactus.ru/2008/11/15/3110/\" title=\"Прочитать как это работает"
#~ "\">лайт-перевод</a> и <a href=\"http://lecactus.ru/2008/11/27/3232/\" "
#~ "title=\"Прочитать как это работает\">отключить сервисы проверки "
#~ "обновлений</a>. Все это уже есть в дистрибутиве, только включите нужный "
#~ "плагин и отредактируйте файл конфигурации</li><li>Если вы еще не сделали "
#~ "этого, прочитайте наконец README и другие текстовые файлы в дистрибутиве. "
#~ "</li></ol>"
#~ msgid "Hello world!"
#~ msgstr "Привет мир!"
#~ msgid "hello-world"
#~ msgstr "privet-mir"
#~ msgid "Mr WordPress"
#~ msgstr "Мистер WordPress"
#~ msgid ""
#~ "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the "
#~ "post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Привет! Это комментарий. <br />Чтобы его удалить, авторизуйтесь и "
#~ "просмотрите комментарии. Там будут ссылки для удаления или изменения "
#~ "комментариев. <font color=\"red\">Для защиты от спама рекомендуется сразу "
#~ "после первичной настройки установить один или комбинацию плагинов.</"
#~ "font><br /> Например: Akismet, ReCapctha, Math Comment protection, "
#~ "MaxSite.org ant-spam image, Bad Behavior, Novikov's Parasite Eliminator. "
#~ "Все плагины легко найти через форумы и в поисковых системах. Или можно "
#~ "вот так <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/search.php?q=spam"
#~ "\">поиск антиспам плагинов в официальном каталоге плагинов</a>"
#~ msgid ""
#~ "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put "
#~ "information about yourself or your site so readers know where you are "
#~ "coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as "
#~ "you like and manage all of your content inside of WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Это пример страницы в WordPress. Вы можете написать здесь информацию о "
#~ "себе или о сайте, чтобы пользователи знали кто вы и откуда. Вы можете "
#~ "создать столько страниц и подстраниц, сколько необходимо и управлять их "
#~ "содержанием прямо в WordPress."
#~ msgid ""
#~ "Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "You can log in to the administrator account with the following "
#~ "information:\n"
#~ "\n"
#~ "Username: %2$s\n"
#~ "Password: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress Team\n"
#~ "http://wordpress.org/\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш блог на WordPress был успешно установлен по адресу:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можете войти под администраторским аккаунтом, используя следующую "
#~ "информацию:\n"
#~ "\n"
#~ "Имя пользователя: %2$s\n"
#~ "Пароль: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Надеемся, что вам понравится ваш новый блог. Спасибо!\n"
#~ "\n"
#~ "--Команда WordPress и Lecactus\n"
#~ "http://wordpress.org/ и http://lecactus.ru\n"
#~ msgid "New WordPress Blog"
#~ msgstr "Новый блог"
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Вы ввели новый пароль только один раз."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите пароль."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите пароль дважды."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: В пароле нельзя использовать символ \"\\\"."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two "
#~ "password fields."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите одинаковые пароли в обоих "
#~ "полях."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Неверное имя пользователя. Пожалуйста, введите "
#~ "корректное имя."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please "
#~ "choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким именем уже зарегистрирован. "
#~ "Пожалуйста, выберите другое."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите адрес email."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Адрес электронной почты введен некорректно."
#~ msgid "No matching users were found!"
#~ msgstr " Пользователей по запросу не найдено!"
#~ msgid ""
#~ "Notice: you're using the auto-generated password for your account. Would "
#~ "you like to change it to something you'll remember easier?<br />\n"
#~ "\t\t\t  <a href='%s'>Yes, Take me to my profile page</a> | <a href='%s' "
#~ "id='default-password-nag-no'>No Thanks, Do not remind me again.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Замечание: вы используете автоматически сгенерированный пароль для вашего "
#~ "аккаунта. Хотите изменить его на что нибудь, что вы запомните, попроще?"
#~ "<br />\n"
#~ "\t\t\t  <a href='%s'>Да, перейти на страницу моего профиля</a> | <a "
#~ "href='%s' id='default-password-nag-no'>Нет, спасибо. Не напоминать мне "
#~ "больше об этом.</a>"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"
#~ msgid "Akismet Configuration"
#~ msgstr "Конфигурация Akismet"
#~ msgid "Your key has been cleared."
#~ msgstr "Ваш ключ удален."
#~ msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
#~ msgstr "Ваш ключ принят. Удачного блоггинга!"
#~ msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
#~ msgstr "Ваш ключ некорректен. Пожалуйста, проверьте его."
#~ msgid ""
#~ "The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
#~ "com could not be established. Please check your server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ключ пользователя не может быть проверен, поскольку подключение к akismet."
#~ "com не может быть установлено. Пожалуйста, проверьте конфигурацию вашего "
#~ "сервера."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
#~ "server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Проблемы с подключением к серверу Akismet. Пожалуйста, проверьте "
#~ "конфигурацию вашего сервера."
#~ msgid ""
#~ "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your "
#~ "key.</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите API ключ. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff"
#~ "\">Получить ваш ключ.</a>)"
#~ msgid "This key is valid."
#~ msgstr "Этот ключ верный."
#~ msgid ""
#~ "The key below was previously validated but a connection to akismet.com "
#~ "can not be established at this time. Please check your server "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ключ ранее одобрен, но подключение к akismet.com не может быть "
#~ "установлено в настоящий момент. Пожалуйста проверьте конфигурацию вашего "
#~ "сервера."
#~ msgid "Options saved."
#~ msgstr "Настройки сохранены."
#~ msgid ""
#~ "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
#~ "completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. "
#~ "If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the "
#~ "moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't "
#~ "have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s"
#~ "\">WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Для большинства людей, <a href=\"%1$s\">Akismet</a>  значительно уменьшил "
#~ "или даже полностью устранил спам в комментариях и трэкбеках, которые "
#~ "появляются на сайте. Если не случится что «спам» прошел, просто пометьте "
#~ "его как «спам» на экране модерирования и Akismet будет учиться на этих "
#~ "ошибках. Если у Вас нет учетной записи WordPress.com, вы можете получить "
#~ "ее на <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
#~ msgid "WordPress.com API Key"
#~ msgstr "WordPress.com API Key"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Что это?</a>"
#~ msgid "Why might my key be invalid?"
#~ msgstr "Почему мой ключ может быть недействительным?"
#~ msgid ""
#~ "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that "
#~ "the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often "
#~ "caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
#~ msgstr ""
#~ "Это может означать одно из двух: либо ключ скопирован некорректно, либо "
#~ "плагин не может получить доступ к Akismet-серверу – это уже проблемы, "
#~ "связанные с вашим хостом или брандмауэром (или чем-то аналогичным)."
#~ msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически удалять «спам-комментарии» в записях старше одного месяца."
#~ msgid "Update options &raquo;"
#~ msgstr "Обновить настройки &raquo;"
#~ msgid "Akismet Stats"
#~ msgstr "Статистика Akismet"
#~ msgid "Akismet is almost ready."
#~ msgstr "Akismet почти готов."
#~ msgid ""
#~ "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "Вы должны <a href=\"%1$s\">ввести ваш WordPress.com API key</a>, чтобы он "
#~ "заработал."
#~ msgid "Akismet Spam (%s)"
#~ msgstr "Akismet Спам (%s)"
#~ msgid "Akismet Spam"
#~ msgstr "Спам Akismet"
#~ msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав чтобы модерировать комментарии."
#~ msgid "%1$s comments recovered."
#~ msgstr "%1$s комментариев восстановлено."
#~ msgid "All spam deleted."
#~ msgstr "Весь «спам» удален."
#~ msgid "Caught Spam"
#~ msgstr "Возможный спам"
#~ msgid ""
#~ "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
#~ "installed it."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet отловил уже кучу «спама» (<strong>%1$s</strong>) со времени "
#~ "установки."
#~ msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
#~ msgstr "У вас нет «спама». Удачный день :)"
#~ msgid ""
#~ "You can delete all of the spam from your database with a single click. "
#~ "This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that "
#~ "no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted "
#~ "after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете удалить весь «спам» из базы данных одним нажатием кнопки. Это "
#~ "действие необратимо, поэтому проверьте комментарии перед удалением – "
#~ "вдруг там окажется «не спам». «Спам» автоматически удаляется по истечении "
#~ "15 дней."
#~ msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
#~ msgstr "В настоящее время %1$s комментариев определено как «спам»."
#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Удалить все"
#~ msgid ""
#~ "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see "
#~ "any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will "
#~ "learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, "
#~ "simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out "
#~ "the junk for you."
#~ msgstr ""
#~ "Эти последние комментарии идентифицированы Akismet-ом как «спам». Если вы "
#~ "заметили ошибки, просто пометьте комментарии как «не спам» и Akismet "
#~ "обучится на них. Если вы хотите восстановить комментарий из спама, просто "
#~ "выберите комментарий, и нажмите кнопку «не спам». Спам автоматически "
#~ "удаляется по истечении 15 дней."
#~ msgid "Search Spam &raquo;"
#~ msgstr "Поиск спама &raquo;"
#~ msgid "&laquo; Previous Page"
#~ msgstr "&laquo; Предыдущая страница"
#~ msgid "Next Page &raquo;"
#~ msgstr "Следующая страница &raquo;"
#~ msgid "IP:"
#~ msgstr "IP:"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "Не спам"
#~ msgid "De-spam marked comments &raquo;"
#~ msgstr "Снять пометку «спам» с отмеченных комментариев &raquo;"
#~ msgid ""
#~ "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
#~ "learn and get better."
#~ msgstr ""
#~ "Комментарии, помеченные, как «не спам», будут отправлены в Akismet, чтобы "
#~ "система обучалась и становилась лучше."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s spam comments</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от <a href=\"%2$s\">%3$s "
#~ "спам комментариев</a>."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam "
#~ "comment already,"
#~ msgid_plural ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam "
#~ "comments already,"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от %2$s спам "
#~ "комментария,"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от %2$s спам "
#~ "комментариев,"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от %2$s спам "
#~ "комментариев,"
#~ msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> блокирует спам в вашем блоге,"
#~ msgid ""
#~ "and there's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right "
#~ "now."
#~ msgid_plural ""
#~ "and there are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right "
#~ "now."
#~ msgstr[0] ""
#~ "и в настоящее время <a href=\"%2$s\">в очереди спама %1$s комментарий</a>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "и в настоящее время <a href=\"%2$s\">%1$s комментария в очереди спама</a>."
#~ msgstr[2] ""
#~ "и в настоящее время <a href=\"%2$s\">%1$s комментариев в очереди спама</"
#~ "a>."
#~ msgid ""
#~ "but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
#~ msgstr "но в настоящий момент <a href='%1$s'>очередь спама</a> пуста."
#~ msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow"
#~ msgstr "%1$s %2$s|akismet_rightnow"
#~ msgid "Recheck Queue for Spam"
#~ msgstr "Послать запрос для спама"
#~ msgid "Check for Spam"
#~ msgstr "Проверить на спам"
#~ msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s %2$s спам комментариев %3$s %4$s блокировано %5$s<br />%6$sAkismet%7"
#~ "$s"
#~ msgid "spam comments"
#~ msgstr "спам комментарии"
#~ msgid "blocked by"
#~ msgstr "заблокировано"
#~ msgid "Comments on %s"
#~ msgstr "Комментарии на %s"
#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
#~ "this post."
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> лента комментариев к "
#~ "этой записи."
#~ msgid ""
#~ "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack "
#~ "this entry is:"
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> для TrackBack-а к "
#~ "этой записи:"
#~ msgid "by"
#~ msgstr "от"
#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Оставить комментарий"
#~ msgid ""
#~ "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
#~ "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
#~ msgstr ""
#~ "Строки и параграфы создаются автоматически, email адрес никогда не "
#~ "показывается, разрешено использовать следующие <acronym title=\"Hypertext "
#~ "Markup Language\">HTML</acronym> теги :"
#~ msgid "Logged in as %s."
#~ msgstr "Вы вошли как %s."
#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Выйти из данного аккаунта"
#~ msgid "Log out &raquo;"
#~ msgstr "Выйти &raquo;"
#~ msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgid "Your Comment"
#~ msgstr "Ваш комментарий"
#~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
#~ msgstr "Извините, комментирование на данный момент закрыто."
#~ msgid "Close this window."
#~ msgstr "Закрыть это окно."
#~ msgid ""
#~ "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
#~ "\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"
#~ msgstr ""
#~ "<cite>Работает на <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
#~ "\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr "Работает на WordPress"
#~ msgid "Enter your password to view comments."
#~ msgstr "Введите пароль для просмотра комментариев."
#~ msgid "No Comments"
#~ msgstr "Нет комментариев"
#~ msgid "1 Comment"
#~ msgstr "1 комментарий"
#~ msgid "% Comments"
#~ msgstr "% комментариев"
#~ msgid "Edit This"
#~ msgstr "Редактировать"
#~ msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgstr "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
#~ msgstr "Вы должны <a href=\"%s\">войти</a> чтобы оставить комментарий."
#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "Почта (не показывается)"
#~ msgid "You can use these tags: %s"
#~ msgstr "Вы можете использовать эти теги: %s"
#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</"
#~ "strong></a>"
#~ msgstr ""
#~ "Работает на <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</"
#~ "strong></a>"
#~ msgid "Filed under:"
#~ msgstr "написано в рубрике:"
#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "Метки: "
#~ msgid "(more...)"
#~ msgstr "(далее...)"
#~ msgid "Comments (0)"
#~ msgstr "Комментариев (0)"
#~ msgid "Comments (1)"
#~ msgstr "Комментариев (1)"
#~ msgid "Comments (%)"
#~ msgstr "Комментариев (%)"
#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
#~ msgstr "Извините, нет записей, удовлетворяющих вашим условиям."
#~ msgid "&laquo; Newer Posts"
#~ msgstr "&laquo; Новые записи"
#~ msgid "Older Posts &raquo;"
#~ msgstr "Старые записи &raquo;"
#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Страницы:"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Рубрики:"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Поиск:"
#~ msgid "Archives:"
#~ msgstr "Архивы:"
#~ msgid "Meta:"
#~ msgstr "Управление:"
#~ msgid "Syndicate this site using RSS"
#~ msgstr "Читать сайт через RSS"
#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgid "The latest comments to all posts in RSS"
#~ msgstr "Последние комментарии ко всем записям по RSS"
#~ msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Комментариев"
#~ msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgstr "Эта страница удовлетворяет стандартам XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgid ""
#~ "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
#~ msgstr ""
#~ "Валидация <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</"
#~ "abbr>"
#~ msgid "Customize Header"
#~ msgstr "Настройка &laquo;шапки&raquo; вашего блога"
#~ msgid "Font Color:"
#~ msgstr "Цвет шрифта:"
#~ msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
#~ msgstr "Любой цвет CSS  (%s или %s или %s)"
#~ msgid "Upper Color:"
#~ msgstr "Верхний цвет:"
#~ msgid "HEX only (%s or %s)"
#~ msgstr "Только HEX (%s или %s)"
#~ msgid "Lower Color:"
#~ msgstr "Нижний цвет:"
#~ msgid "Font Color (CSS):"
#~ msgstr "Цвет шрифта (CSS):"
#~ msgid "Upper Color (HEX):"
#~ msgstr "Верхний цвет (HEX):"
#~ msgid "Lower Color (HEX):"
#~ msgstr "Нижний цвет (HEX):"
#~ msgid "XML error: %s at line %d"
#~ msgstr "Ошибка XML: %s в строке %d"
#~ msgid "Visit %s&#8217;s website"
#~ msgstr "Посетить сайт %s"
#~ msgid "Posts by %s"
#~ msgstr "Написал %s"
#~ msgid "Last updated: %s"
#~ msgstr "Последнее обновление: %s"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"
#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "Просмотреть все записи в %s"
#~ msgid "No categories"
#~ msgstr "Нет рубрик"
#~ msgid "%s topic"
#~ msgid_plural "%s topics"
#~ msgstr[0] "%s запись"
#~ msgstr[1] "%s записи"
#~ msgstr[2] "%s записей"
#~ msgid "No server specified"
#~ msgstr "Сервер не указан"
#~ msgid "Error "
#~ msgstr "Ошибка"
#~ msgid "no login ID submitted"
#~ msgstr "ID логина не предоставлен"
#~ msgid "connection not established"
#~ msgstr "подключение не установлено"
#~ msgid "No password submitted"
#~ msgstr "Пароль не введен"
#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Неудачная аутентификация"
#~ msgid "No connection to server"
#~ msgstr "Нет подключения к серверу"
#~ msgid "No login ID submitted"
#~ msgstr "ID логина не предоставлен"
#~ msgid "No server banner"
#~ msgstr "Нет заголовка сервера"
#~ msgid "apop authentication failed"
#~ msgstr "Неудачная аутентификация apop"
#~ msgid "Premature end of list"
#~ msgstr "Преждевременный конец списка"
#~ msgid "Empty command string"
#~ msgstr "Пустая строка команды"
#~ msgid "connection does not exist"
#~ msgstr "подключение не существует"
#~ msgid "No msg number submitted"
#~ msgstr "Нет подтвержденного номера сообщения"
#~ msgid "Command failed "
#~ msgstr "Неудачная команда"
#~ msgid "View all posts filed under %s"
#~ msgstr "Просмотреть все записи в рубрике %s"
#~ msgid "Feed for all posts filed under %s"
#~ msgstr "RSS лента всех записей в рубрике %s"
#~ msgid "Comments Off"
#~ msgstr "Обсуждение закрыто"
#~ msgid "Enter your password to view comments"
#~ msgstr "Введите пароль для просмотра комментариев"
#~ msgid "Comment on %s"
#~ msgstr "Комментарий на %s"
#~ msgid "Log in to Reply"
#~ msgstr "Авторизуйтесь чтобы оставить ответ"
#~ msgid "Leave a Comment"
#~ msgstr "Оставить комментарий"
#~ msgid "Log in to leave a Comment"
#~ msgstr "Авторизуйтесь чтобы оставить комментарий"
#~ msgid "Click here to cancel reply."
#~ msgstr "Щелкните сюда чтобы отменить ответ."
#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Оставить комментарий"
#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "Оставить комментарий на %s"
#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>  <span class=\"says\">пишет:</span>"
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения."
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s в %2$s"
#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Редактировать)"
#~ msgid "Unapproved"
#~ msgstr "Неодобренные"
#~ msgid ""
#~ "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
#~ "that!"
#~ msgstr "Дубликат комментария удален; кажется, вы уже говорили это!"
#~ msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
#~ msgstr ""
#~ "Вы комментируете слишком часто. Пожалуйста подождите несколько секунд "
#~ "перед отправкой следующего комментария."
#~ msgid "Could not update comment status"
#~ msgstr "Невозможно обновить статус комментария"
#~ msgid "Once Hourly"
#~ msgstr "Раз в час"
#~ msgid "Twice Daily"
#~ msgstr "Дважды в день"
#~ msgid "Once Daily"
#~ msgstr "Раз в день"
#~ msgid "Your blog&#8217;s WordPress Pages"
#~ msgstr "Страницы вашего блога WordPress"
#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Сортировать по:"
#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "заголовку страницы"
#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "по порядку страниц"
#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "по номерам страниц"
#~ msgid "Exclude:"
#~ msgstr "Исключить:"
#~ msgid "Page IDs, separated by commas."
#~ msgstr "Указывайте номера страниц, заделенные запятыми."
#~ msgid "Your blogroll"
#~ msgstr "Ваши ссылки"
#~ msgid "All Links"
#~ msgstr "Все ссылки"
#~ msgid "Select Link Category"
#~ msgstr "Выберите рубрику ссылок"
#~ msgid "Show Link Image"
#~ msgstr "Показать изображение ссылки"
#~ msgid "Show Link Name"
#~ msgstr "Показать имя ссылки"
#~ msgid "Show Link Description"
#~ msgstr "Показать описание ссылки"
#~ msgid "Show Link Rating"
#~ msgstr "Показать рейтинг ссылки"
#~ msgid "A search form for your blog"
#~ msgstr "Форма поиска для вашего блога"
#~ msgid "A monthly archive of your blog&#8217;s posts"
#~ msgstr "Архив записей вашего блога по месяцам"
#~ msgid "Select Month"
#~ msgstr "Выберите месяц"
#~ msgid "Show post counts"
#~ msgstr "Показывать количество записей"
#~ msgid "Display as a drop down"
#~ msgstr "Показывать как выпадающий список"
#~ msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
#~ msgstr ""
#~ "Ссылки для входа/выхода, панель администрирования, RSS ленту и WordPress"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Управление"
#~ msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
#~ msgstr "Синдикация сайта, используя RSS 2.0"
#~ msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Записей"
#~ msgid "A calendar of your blog&#8217;s posts"
#~ msgstr "Календарь записей вашего блога"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календарь"
#~ msgid "Arbitrary text or HTML"
#~ msgstr "Произвольный текст или HTML-код"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"
#~ msgid "Automatically add paragraphs."
#~ msgstr "Автоматически добавить параграфы."
#~ msgid "A list or dropdown of categories"
#~ msgstr "Обычный или выпадающий список рубрик"
#~ msgid "Select Category"
#~ msgstr "Выберите рубрику"
#~ msgid "Show as dropdown"
#~ msgstr "Показать как выпадающий список"
#~ msgid "Show hierarchy"
#~ msgstr "Показать иерархию"
#~ msgid "The most recent posts on your blog"
#~ msgstr "Самые свежие записи вашего блога"
#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Последние записи"
#~ msgid "Number of posts to show:"
#~ msgstr "Показывать записей (кол-во):"
#~ msgid "(at most 15)"
#~ msgstr "(не более 15)"
#~ msgid "The most recent comments"
#~ msgstr "Самые свежие комментарии"
#~ msgid "Number of comments to show:"
#~ msgstr "Показывать комментариев (кол-во):"
#~ msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
#~ msgstr "Записи из любой ленты RSS или Atom"
#~ msgid "Syndicate this content"
#~ msgstr "Синдикация этого содержания"
#~ msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
#~ msgstr "Произошла ошибка, RSS лента временно недоступна. Попробуйте позже."
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Без заголовка"
#~ msgid "RSS Error: %s"
#~ msgstr "Ошибка RSS: %s"
#~ msgid "Enter the RSS feed URL here:"
#~ msgstr "Введите URL RSS ленты здесь:"
#~ msgid "Give the feed a title (optional):"
#~ msgstr "Укажите заголовок RSS ленты (не обязательно)"
#~ msgid "How many items would you like to display?"
#~ msgstr "Сколько элементов вы хотите отображать?"
#~ msgid "Display item content?"
#~ msgstr "Отображать содержимое элемента?"
#~ msgid "Display item author if available?"
#~ msgstr "Отображать автора элемента, если таковой имеется?"
#~ msgid "Display item date?"
#~ msgstr "Отображать дату элемента?"
#~ msgid "Your most used tags in cloud format"
#~ msgstr "Наиболее используемые метки в виде облака"
#~ msgid "Tag Cloud"
#~ msgstr "Облако меток"
#~ msgid "new WordPress Loop"
#~ msgstr "новый цикл (The Loop) WordPress"
#~ msgid "Last updated"
#~ msgstr "Последнее обновление"
#~ msgid "Comments on: %s"
#~ msgstr "Комментарии на: %s"
#~ msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
#~ msgstr "Комментарии на сайте %1$s по запросу %2$s"
#~ msgid "Comments for %s"
#~ msgstr "Комментарии для %s"
#~ msgid "Comment on %1$s by %2$s"
#~ msgstr "Комментарий на %1$s от %2$s"
#~ msgid "By: %s"
#~ msgstr "От: %s"
#~ msgid "Comments for %s searching on %s"
#~ msgstr "Комментарии на %s по запросу %s"
#~ msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
#~ msgstr "Защищенные комментарии: введите пароль для просмотра комментариев."
#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"
#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"
#~ msgid "%s min"
#~ msgid_plural "%s mins"
#~ msgstr[0] "%s минута"
#~ msgstr[1] "%s минуты"
#~ msgstr[2] "%s минут"
#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s час"
#~ msgstr[1] "%s часа"
#~ msgstr[2] "%s часов"

#, fuzzy
#~ msgid "%s day"
#~ msgid_plural "%s days"
#~ msgstr[0] "%s назад"
#~ msgstr[1] "%s назад"
#~ msgstr[2] "%s назад"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "
#~ msgid ", and "
#~ msgstr ", и "
#~ msgid " and "
#~ msgstr " и "
#~ msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
#~ msgstr " %s защищен и не может быть изменен WordPress-ом"
#~ msgid "ERROR: %s is not a valid feed template"
#~ msgstr "ОШИБКА: %s не является допустимым шаблоном rss-ленты"
#~ msgid ""
#~ "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
#~ "server?"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу создать директорию %s. Проверьте, доступна ли родительская "
#~ "директория для записи (Права доступа должны быть 755, 775 либо 777 в "
#~ "зависимости от настроек вашего сервера)."
#~ msgid "Empty filename"
#~ msgstr "Пустое имя файла"
#~ msgid "Could not write file %s"
#~ msgstr "Невозможно записать файл %s"
#~ msgid "Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить вложение: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to add this category has failed."
#~ msgstr "Попытка добавить рубрику не удалась."
#~ msgid "Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка удалить рубрику: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить рубрику: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка удалить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка отклонить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка одобрить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
#~ msgstr "Попытка массово изменить комментарии не удалась."
#~ msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
#~ msgstr "Попытка промодерировать комментарии не удалась."
#~ msgid "Your attempt to add this link has failed."
#~ msgstr "Попытка добавить ссылку завершилась неудачно."
#~ msgid "Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка удалить ссылку: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить ссылку: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
#~ msgstr "Попытка массово изменить ссылки не удалась."
#~ msgid "Your attempt to add this page has failed."
#~ msgstr "Попытка добавить страницу не удалась."
#~ msgid "Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка удалить страницу: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить страницу: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить файл плагина: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка активировать плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка деактивировать плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка обновить плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to add this post has failed."
#~ msgstr "Попытка добавить запись не удалась."
#~ msgid "Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка удалить запись: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить запись: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to add this user has failed."
#~ msgstr "Попытка добавить пользователя завершилась неудачно."
#~ msgid "Your attempt to delete users has failed."
#~ msgstr "Попытка удалить пользователей не удалась."
#~ msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
#~ msgstr "Попытка массово изменить данные пользователей не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить данные пользователя: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить профиль для &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить ваши настройки не удалась."
#~ msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить структуру постоянных ссылок на: %s не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить файл: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr "Попытка изменить файл темы: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Попытка переключиться на тему оформления: &laquo;%s&raquo; не удалась."
#~ msgid "You are attempting to log out of %s"
#~ msgstr "Вы пытаетесь выйти из %s"
#~ msgid "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите сделать это?"
#~ msgid "WordPress Failure Notice"
#~ msgstr "Сообщение об ошибке WordPress"
#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
#~ msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите <a href='%s'>выйти</a>?"
#~ msgid "&laquo; Back"
#~ msgstr "&laquo; Назад"
#~ msgid "WordPress &rsaquo; Error"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; Ошибка"
#~ msgid ""
#~ "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s <strong>не рекомендуется</strong> начиная с версии %2$s! Используйте "
#~ "вместо этого %3$s."
#~ msgid ""
#~ "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
#~ "alternative available."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s <strong>не рекомендуется</strong> начиная с версии %2$s и "
#~ "альтернатива недоступна. "
#~ msgid "Select a city"
#~ msgstr "Выберите город"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Найти:"
#~ msgid "Site Admin"
#~ msgstr "Администрирование"
#~ msgid "Search Results %1$s %2$s"
#~ msgstr "Результаты поиска %1$s %2$s"
#~ msgid "Page not found"
#~ msgstr "Страница не найдена"
#~ msgid "%1$s %2$d"
#~ msgstr "%1$s %2$d"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"
#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Просмотреть записи за %1$s %2$s"
#~ msgid "%1$s %2$s Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s лента"
#~ msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s лента комментариев"
#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s лента комментариев"
#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
#~ msgstr "Лента рубрики %1$s %2$s %3$s"
#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
#~ msgstr "Лента метки %1$s %2$s %3$s"
#~ msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
#~ msgstr "Лента %1$s %2$s автора %3$s"
#~ msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
#~ msgstr "Лента %1$s %2$s результаты поиска по запросу &quot;%3$s&quot;"
#~ msgid "&laquo; Previous"
#~ msgstr "&laquo; Предыдущие"
#~ msgid "Next &raquo;"
#~ msgstr "Следующие &raquo;"
#~ msgid "Too many redirects."
#~ msgstr "Слишком много редиректов."
#~ msgid "Malformed URL: %s"
#~ msgstr "Неправильный URL: %s"
#~ msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
#~ msgstr "Невозможно открыть обработку для fopen() в %s"
#~ msgid "Comments Feed"
#~ msgstr "Лента комментариев"
#~ msgid "Edit tag"
#~ msgstr "Редактировать метку"
#~ msgid "Edit link"
#~ msgstr "Редактировать ссылку"
#~ msgid "Previous Post"
#~ msgstr "Предыдущая запись"
#~ msgid "Next Post"
#~ msgstr "Следующая запись"
#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "Первая запись"
#~ msgid "Last Post"
#~ msgstr "Последняя запись"
#~ msgid "Newer Comments &raquo;"
#~ msgstr "Свежие комментарии &raquo;"
#~ msgid "&laquo; Older Comments"
#~ msgstr "&laquo; Старые комментарии"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Вторник"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Среда"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Пятница"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Суббота"
#~ msgid "S_Sunday_initial"
#~ msgstr "Вс"
#~ msgid "M_Monday_initial"
#~ msgstr "Пн"
#~ msgid "T_Tuesday_initial"
#~ msgstr "Вт"
#~ msgid "W_Wednesday_initial"
#~ msgstr "Ср"
#~ msgid "T_Thursday_initial"
#~ msgstr "Чт"
#~ msgid "F_Friday_initial"
#~ msgstr "Пт"
#~ msgid "S_Saturday_initial"
#~ msgstr "Сб"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Вс"
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Ср"
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Пт"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Сб"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "Февраль"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "Апрель"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "Август"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "Сентябрь"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "Ноябрь"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "Декабрь"
#~ msgid "Jan_January_abbreviation"
#~ msgstr "Янв"
#~ msgid "Feb_February_abbreviation"
#~ msgstr "Фев"
#~ msgid "Mar_March_abbreviation"
#~ msgstr "Март"
#~ msgid "Apr_April_abbreviation"
#~ msgstr "Апр"
#~ msgid "May_May_abbreviation"
#~ msgstr "Май"
#~ msgid "Jun_June_abbreviation"
#~ msgstr "Июнь"
#~ msgid "Jul_July_abbreviation"
#~ msgstr "Июль"
#~ msgid "Aug_August_abbreviation"
#~ msgstr "Авг"
#~ msgid "Sep_September_abbreviation"
#~ msgstr "Сен"
#~ msgid "Oct_October_abbreviation"
#~ msgstr "Окт"
#~ msgid "Nov_November_abbreviation"
#~ msgstr "Ноя"
#~ msgid "Dec_December_abbreviation"
#~ msgstr "Дек"
#~ msgid "pm"
#~ msgstr "пп"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "ДП"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "ПП"
#~ msgid "Resize path invalid"
#~ msgstr "Неверный путь для создания миниатюры"
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Некорректное имя пользователя или пароль. В "
#~ "«имене пользователя» можно использовать только латинские буквы, цифры и "
#~ "символы подчеркивания с дефисом."
#~ msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
#~ msgstr "Новый комментарий на вашу запись #%1$s \"%2$s\""
#~ msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "Автор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgid "E-mail : %s"
#~ msgstr "Email : %s"
#~ msgid "URL    : %s"
#~ msgstr "URL    : %s"
#~ msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
#~ msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
#~ msgid "Comment: "
#~ msgstr "Комментарий: "
#~ msgid "You can see all comments on this post here: "
#~ msgstr "Вы можете увидеть все комментарии на эту запись здесь: "
#~ msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] Комментарий: \"%2$s\""
#~ msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
#~ msgstr "Новый трэкбек на вашу запись #%1$s \"%2$s\""
#~ msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgid "Excerpt: "
#~ msgstr "Цитата: "
#~ msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
#~ msgstr "Вы можете увидеть все трэкбеки на эту запись здесь: "
#~ msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
#~ msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
#~ msgstr "Новый пинг на вашу запись #%1$s \"%2$s\""
#~ msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
#~ msgstr "Вы можете просмотреть все пинги  на эту запись здесь:"
#~ msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] Пинг: \"%2$s\""
#~ msgid "Delete it: %s"
#~ msgstr "Удалить: %s"
#~ msgid "Spam it: %s"
#~ msgstr "Пометить как спам: %s"
#~ msgid ""
#~ "A new trackback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "Новый трэкбек к записи #%1$s \"%2$s\" ожидает вашего одобрения"
#~ msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgid "Trackback excerpt: "
#~ msgstr "Цитата из трэкбека: "
#~ msgid ""
#~ "A new pingback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "Новый пинг к записи #%1$s \"%2$s\" ожидает вашего одобрения"
#~ msgid "Pingback excerpt: "
#~ msgstr "Цитата из уведомления:"
#~ msgid ""
#~ "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "Новый комментарий на запись #%1$s \"%2$s\" ожидает вашего одобрения"
#~ msgid "Approve it: %s"
#~ msgstr "Одобрить: %s"
#~ msgid ""
#~ "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
#~ "panel:"
#~ msgid_plural ""
#~ "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the "
#~ "moderation panel:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "В настоящее время %s комментарий для одобрения. Пожалуйста, посетите "
#~ "панель модерации:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "В настоящее время %s комментария для одобрения. Пожалуйста, посетите "
#~ "панель модерации:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "В настоящее время %s комментариев для одобрения. Пожалуйста, посетите "
#~ "панель модерации:"
#~ msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] пожалуйста, промодерируйте: \"%2$s\""
#~ msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
#~ msgstr "Пароль потерян и изменен для пользователя: %s"
#~ msgid "[%s] Password Lost/Changed"
#~ msgstr "[%s] Пароль изменен"
#~ msgid "New user registration on your blog %s:"
#~ msgstr "Новый пользователь зарегистрировался на вашем блоге %s:"
#~ msgid "E-mail: %s"
#~ msgstr "Email: %s"
#~ msgid "[%s] New User Registration"
#~ msgstr "[%s] Регистрация нового пользователя"
#~ msgid "[%s] Your username and password"
#~ msgstr "[%s] Ваше имя пользователя и пароль"
#~ msgid "Protected: %s"
#~ msgstr "Защищено: %s"
#~ msgid "Private: %s"
#~ msgstr "Личное: %s"
#~ msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
#~ msgstr "Цитаты нет, т.к. эта запись защищена."
#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Следующая страница"
#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Предыдущая страница"
#~ msgid "Missing Attachment"
#~ msgstr "Вложение не найдено"
#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. To view it please enter your password "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "Эта запись защищена паролем. Для ее просмотра введите, пожалуйста, пароль:"
#~ msgid "j F, Y @ G:i"
#~ msgstr "j F Y в G:i"
#~ msgid "%1$s [Autosave]"
#~ msgstr "%1$s [Автосохранение]"
#~ msgid "%1$s [Current Revision]"
#~ msgstr "%1$s [Текущая ревизия]"
#~ msgid "%1$s by %2$s"
#~ msgstr "%1$s от %2$s"
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Восстановить"
#~ msgid "Date Created"
#~ msgstr "Дата создания"
#~ msgid "Content, title, and excerpt are empty."
#~ msgstr "Содержание, заголовок и цитата не заполнены."
#~ msgid "Could not update post in the database"
#~ msgstr "Невозможно обновить запись в базе данных"
#~ msgid "Could not insert post into the database"
#~ msgstr "Невозможно вставить запись в базу данных"
#~ msgid "The page template is invalid."
#~ msgstr "Шаблон страницы недопустим."
#~ msgid "Cannot create a revision of a revision"
#~ msgstr "Невозможно создать ревизию ревизии"
#~ msgid "You do not have permission to preview drafts."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав для просмотра черновиков."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Произошла ошибка, которая, вероятно, означает что RSS лента не работает. "
#~ "Повторите попытку позже."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected items.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранные элементы.\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "(Quick Links)"
#~ msgstr "(быстрые ссылки)"
#~ msgid "Enter a word to look up:"
#~ msgstr "Введите слово для поиска:"
#~ msgid "Dictionary lookup"
#~ msgstr "Поиск по словарю"
#~ msgid "lookup"
#~ msgstr "поиск"
#~ msgid "Close all open tags"
#~ msgstr "Закрыть все открытые теги"
#~ msgid "close tags"
#~ msgstr "закрыть теги"
#~ msgid "Enter the URL"
#~ msgstr "Введите URL"
#~ msgid "Enter the URL of the image"
#~ msgstr "Введите URL к изображению"
#~ msgid "Enter a description of the image"
#~ msgstr "Введите описание изображения"
#~ msgid "You do not have permission to do that."
#~ msgstr "Вы не имеете достаточно прав чтобы сделать это."
#~ msgid "An unidentified error has occurred."
#~ msgstr "Произошла неопознанная ошибка."
#~ msgid "You have attempted to queue too many files."
#~ msgstr "Вы пытаетесь выбрать слишком много файлов."
#~ msgid "This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Файл слишком большой. Параметр upload_max_filesize в php.ini равен %s."
#~ msgid "This file is empty. Please try another."
#~ msgstr "Выбранный вами файл пуст. Пожалуйста, выберите другой файл."
#~ msgid "This file type is not allowed. Please try another."
#~ msgstr "Данный тип файлов не разрешен. Пожалуйста, попробуйте другой."
#~ msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Во время загрузки произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже."
#~ msgid ""
#~ "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка конфигурации. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сервера."
#~ msgid "You may only upload 1 file."
#~ msgstr "Вы можете загрузить только 1 файл."
#~ msgid "HTTP error."
#~ msgstr "Ошибка HTTP."
#~ msgid "Upload failed."
#~ msgstr "Загрузка не удалась."
#~ msgid "IO error."
#~ msgstr "Ошибка ввода/вывода."
#~ msgid "Security error."
#~ msgstr "Ошибка безопасности."
#~ msgid "File cancelled."
#~ msgstr "Загрузка отменена."
#~ msgid "Upload stopped."
#~ msgstr "Загрузка остановлена."
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Отклонить"
#~ msgid "Crunching&hellip;"
#~ msgstr "Изменение размеров&hellip;"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Удален"
#~ msgid "Separate multiple categories with commas."
#~ msgstr "Разделяйте несколько рубрик запятыми."
#~ msgid "Very weak"
#~ msgstr "Очень слабый"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Надежный"
#~ msgid "Tags used on this post:"
#~ msgstr "Метки, используемые для записи:"
#~ msgid "Add new tag"
#~ msgstr "Добавить новую  метку"
#~ msgid "Publish on:"
#~ msgstr "Опубликовать:"
#~ msgid "Schedule for:"
#~ msgstr "Запланировать:"
#~ msgid "Published on:"
#~ msgstr "Опубликовано:"
#~ msgid "Show more comments"
#~ msgstr "Показать больше комментариев"
#~ msgid "No more comments found."
#~ msgstr "Больше комментариев не найдено."
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Запланировать"
#~ msgid "Save as Pending"
#~ msgstr "Сохранить в очередь"
#~ msgid "Save Draft"
#~ msgstr "Сохранить черновик"
#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Защищена паролем"
#~ msgid "Submitted on:"
#~ msgstr "Отправлен:"
#~ msgid "Word count: %d"
#~ msgstr "Количество слов: %d"
#~ msgid "Update completed."
#~ msgstr "Обновление завершено."
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Ошибка:"
#~ msgid "Error while saving the changes."
#~ msgstr "Ошибка при сохранении изменений."
#~ msgid "Remove From Bulk Edit"
#~ msgstr "Удалить из массового редактирования"
#~ msgid "Plugin Information:"
#~ msgstr "Информация о плагине:"
#~ msgid "Preview this Page"
#~ msgstr "Предпросмотр страницы"
#~ msgid "Preview this Post"
#~ msgstr "Предпросмотр записи"
#~ msgid "Saving Draft&#8230;"
#~ msgstr "Сохранение черновика&#8230;"
#~ msgid ""
#~ "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
#~ msgstr ""
#~ "Сделанные вами изменения будут отменены если вы уйдете с этой страницы."
#~ msgid "Invalid Taxonomy"
#~ msgstr "Неверная таксономия"
#~ msgid "Empty Term"
#~ msgstr "Пустой термин"
#~ msgid "Invalid term ID"
#~ msgstr "Неверный ID термина"
#~ msgid "A name is required for this term"
#~ msgstr "Для термина требуется указать имя"
#~ msgid "Could not insert term into the database"
#~ msgstr "Невозможно вставить термин в базу данных"
#~ msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
#~ msgstr "Ярлык \"%s\" уже используется в другом термине."
#~ msgid "Invalid object ID"
#~ msgstr "Неверный ID объекта."
#~ msgid "Stylesheet is missing."
#~ msgstr "Список стилей утерян."
#~ msgid "File not readable."
#~ msgstr "Файл не читаемый."
#~ msgid "Template is missing."
#~ msgstr "Шаблон утерян."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Введите имя пользователя."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Введите пароль."
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
#~ "Lost and Found\">Lost your password</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Некорректное имя пользователя. В «имене "
#~ "пользователя» можно использовать только латинские буквы, цифры и символы "
#~ "подчеркивания с дефисом. <a href=\"%s\" title=\"Восстановление пароля"
#~ "\">Забыли свой пароль</a>?"
#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title="
#~ "\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Некорректный пароль. <a href=\"%s\" title="
#~ "\"Восстановление пароля\">Забыли свой пароль</a>?"
#~ msgid "Please log in again."
#~ msgstr "Пожалуйста, войдите заново."
#~ msgid "Sidebar %d"
#~ msgstr "Сайдбар %d"
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Для работы WordPress %s требуется MySQL 4.0.0 "
#~ "или новее"
#~ msgid "Rich Editor Help"
#~ msgstr "Помощь по визуальному редактору"
#~ msgid "Basics of Rich Editing"
#~ msgstr "Основы визуального редактора"
#~ msgid "Basics"
#~ msgstr "Основы"
#~ msgid "Advanced use of the Rich Editor"
#~ msgstr "Расширенное использование визуального редактора"
#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Горячие клавиши"
#~ msgid "About the software"
#~ msgstr "Об этом ПО"
#~ msgid "Rich Editing Basics"
#~ msgstr "Основы визуального редактирования"
#~ msgid ""
#~ "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You "
#~ "Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates "
#~ "HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font "
#~ "styles, links and images all appear approximately as they will on the "
#~ "internet."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Визуальное редактирование</em>,  так называемое WYSIWYG (What You See "
#~ "Is What You Get), означает, что текст форматируется по мере набора. "
#~ "Визуальный редактор незаметно создает HTML код, тогда как вы "
#~ "сосредоточены на тексте. Стили шрифта, ссылки и картинки отображаются "
#~ "сразу после вставки."
#~ msgid ""
#~ "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web "
#~ "browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. "
#~ "Each web page has two major components: the structure, which is the "
#~ "actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the "
#~ "display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme "
#~ "and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which "
#~ "means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph "
#~ "would not produce white space on the web page. The BR tags will be "
#~ "removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress включает в себя визуальный редактор, который работает во всех "
#~ "основных браузерах. Однако, редактирование HTML &#8212; не то же самое, "
#~ "что набор текста. Каждая страница имеет две основные составляющие: "
#~ "структура, которая является фактически HTML кодом и получается с помощью "
#~ "редактора в то время когда вы печатаете, и применяет к этому текущую "
#~ "выбранную тему, и определяется в style.css. Кроме того WordPress "
#~ "производит корректный код XHTML 1,0, что означает, что отображение не "
#~ "может быть под контролем структурных элементов. Так добавив несколько "
#~ "строк (BR-тегов) после параграфа не даст пустого пространства на веб-"
#~ "странице. BR-теги будут вырезаны, как некорректные внутренними функциями "
#~ "HTML коррекции."
#~ msgid ""
#~ "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any "
#~ "other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = "
#~ "copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, "
#~ "etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab "
#~ "for all available keyboard shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "В редакторе основные сочетания клавиш работают так же, как и в других "
#~ "текстовых редакторах. Например, Shift+Enter вставляет разрыв строки, Ctrl"
#~ "+C = копировать, Ctrl+X = вырезать, Ctrl+Z = отменить, Ctrl+Y = "
#~ "повторить, Ctrl+A = выделить всё, и т.д. (на компьютерах Mac вместо Ctrl "
#~ "используйте клавишу Command). В разделе &laquo;Клавиши&raquo; можно "
#~ "посмотреть все доступные сочетания."
#~ msgid ""
#~ "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off "
#~ "from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
#~ msgstr ""
#~ "Если работа визуального редактора вам не понравится, его можно отключить "
#~ "в персональных настройках вашего профиля в меню «Пользователи»."
#~ msgid "Advanced Rich Editing"
#~ msgstr "Расширенное редактирование"
#~ msgid "Images and Attachments"
#~ msgstr "Изображения и Вложения"
#~ msgid ""
#~ "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
#~ "already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
#~ "click this button and enter the URL in the box which appears."
#~ msgstr ""
#~ "В панели инструментов редактора есть кнопка для вставки изображений, "
#~ "которые находятся в инетернете. Если у вас есть URL изображения, нажмите "
#~ "на эту кнопку и введите URL в появившемся окне."
#~ msgid ""
#~ "If you need to upload an image or another media file from your computer, "
#~ "you can use the Media Library buttons above the editor. The media library "
#~ "will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. "
#~ "To insert your image into the post, first click on the thumbnail to "
#~ "reveal a menu of options. When you have selected the options you like, "
#~ "click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post "
#~ "you are editing. If you are inserting a movie, there are additional "
#~ "options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second "
#~ "toolbar row."
#~ msgstr ""
#~ "Если вам нужно загрузить изображение или звуковой файл с компьютера вы "
#~ "можете использовать кнопки медиабиблиотеки над окном редактора. "
#~ "Медиабиблиотека попытается создать миниатюрные изображения во время "
#~ "загрузки. Чтобы добавить загруженное изображение в сообщение, сначала "
#~ "щелкните на миниатюру для выбора настроек. Так, например, вы можете "
#~ "вставить миниатюру в запись и указать ссылку на страницу с оригиналом. "
#~ "После того, как вы выбрали нужные настройки, нажмите \"Вставить в запись"
#~ "\" и ваша миниатюра или файл появятся в записи, которую вы редактируете. "
#~ "Если вы вставляете видеоизображение, тогда дополнительные настройки "
#~ "диалога \"Медиа\" должны быть открыты на второй панеле кнопок."
#~ msgid "HTML in the Rich Editor"
#~ msgstr "HTML в визуальном редакторе"
#~ msgid ""
#~ "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when "
#~ "the post is viewed. What you see is what you get. When you want to "
#~ "include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, "
#~ "you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;"
#~ "code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch "
#~ "back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, "
#~ "you should see it rendered immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Любой HTML-код, который вы вводите прямо в визуальном редакторе, будет "
#~ "показан как текст при показе. Вы увидите именно то, что ввели. Если вы "
#~ "хотите вставить элементы HTML, которые отсутствуют в визуальном "
#~ "редакторе, вы должны ввести их в режиме HTML. Например, это таблицы и &lt;"
#~ "исходный код&gt;. Для того, чтобы это сделать, нажмите на кнопку HTML и "
#~ "отредактируйте код, после этого нажмите Обновить. Если код правильный, "
#~ "элементы будут сразу отображены."
#~ msgid "Pasting in the Rich Editor"
#~ msgstr "Вставка в визуальном редакторе"
#~ msgid ""
#~ "When pasting content from another web page the results can be "
#~ "inconsistent and depend on your browser and on the web page you are "
#~ "pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was "
#~ "pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste "
#~ "buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph "
#~ "by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-"
#~ "click on it."
#~ msgstr ""
#~ "При вставке содержания из другой веб-страницы, результаты могут быть "
#~ "непредсказуемы и зависят от браузера и веб-страницы, с которой вы "
#~ "вставляете. Редактор попытается исправить любой некорректны HTML код, "
#~ "который был вставлен, но для достижения лучших результатов попробуйте "
#~ "использовать HTML вкладку или одну из кнопок вставки, которые находятся "
#~ "на втором ряду панели кнопок. Или попробуйте вставлять параграф за "
#~ "параграфом. В большинстве браузеров, чтобы выбрать один параграф, "
#~ "достаточно щелкнуть по нему три раза."
#~ msgid ""
#~ "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best "
#~ "done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
#~ msgstr ""
#~ "Вставка содержания из другого приложения, такого как Word или Excel, "
#~ "лучше всего выполнять через кнопку «Вставка из Word» на второй строке "
#~ "панели кнопок, или в режиме HTML."
#~ msgid "Writing at Full Speed"
#~ msgstr "Пишите в полную силу"
#~ msgid ""
#~ "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
#~ "access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command "
#~ "+ letter."
#~ msgstr ""
#~ "Вместо мышки вы можете использовать «горячие клавиши». В Windows и Linux "
#~ "используется «Ctrl + буква». На Macintosh &#8212; «Command + буква»."
#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Письмо"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копировать"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Выделить все"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Отменить"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Повторить"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Жирный"
#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Подчёркнутый"
#~ msgid "Header 1"
#~ msgstr "Заголовок 1"
#~ msgid "Header 2"
#~ msgstr "Заголовок 2"
#~ msgid "Header 3"
#~ msgstr "Заголовок 3"
#~ msgid "Header 4"
#~ msgstr "Заголовок 4"
#~ msgid "Header 5"
#~ msgstr "Заголовок 5"
#~ msgid "Header 6"
#~ msgstr "Заголовок 6"
#~ msgid ""
#~ "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
#~ msgstr ""
#~ "В следующих комбинациях используются различные служебные клавиши: Alt + "
#~ "Shift + буква."
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Проверка правописания"
#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "Выровнять влево"
#~ msgid "Justify Text"
#~ msgstr "Текст по ширине"
#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "Выровнять по центру"
#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Перечеркнутый"
#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "Выровнять вправо"
#~ msgid "Insert link"
#~ msgstr "Вставить ссылку"
#~ msgid "Remove link"
#~ msgstr "Удалить ссылку"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Цитата"
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "На весь экран"
#~ msgid "Insert More Tag"
#~ msgstr "Вставить тег <Далее>"
#~ msgid "Insert Page Break tag"
#~ msgstr "Вставить тег разрыва страницы"
#~ msgid "Switch to HTML mode"
#~ msgstr "Перейти в режим HTML"
#~ msgid "About TinyMCE"
#~ msgstr "О редакторе TinyMCE"
#~ msgid ""
#~ "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG "
#~ "editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode "
#~ "Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other "
#~ "HTML elements to editor instances."
#~ msgstr ""
#~ "TinyMCE независимая платформа веб-приложений на Javascript. Это "
#~ "визуальный HTML-редактор развивается как Open Source %sLGPL</a>\tby "
#~ "Moxiecode Systems AB. Имеется возможность конвертировать поля HTML "
#~ "TEXTAREA или других элементов HTML."
#~ msgid "GNU Library General Public Licence"
#~ msgstr "GNU Library General Public Licence"
#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
#~ "\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
#~ "\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, Все права зарезервированы."
#~ msgid ""
#~ "For more information about this software visit the <a href=\"http://"
#~ "tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Для получения дополнительной информации, вы можете посетить сайт <a href="
#~ "\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE </a>."
#~ msgid "Got Moxie?"
#~ msgstr "Got Moxie?"
#~ msgid "Hosted By Sourceforge"
#~ msgstr "Хостится на Sourceforge"
#~ msgid "Also on freshmeat"
#~ msgstr "Также на freshmeat"
#~ msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
#~ msgstr "Вы хотите использовать режим WYSIWYG для этого текстового поля?"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Вставить"
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Класс"
#~ msgid "-- Not set --"
#~ msgstr "-- Не выбрано --"
#~ msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
#~ msgstr "«Копировать/Вырезать/Вставить» недоступно в Mozilla и Firefox."
#~ msgid ""
#~ "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
#~ msgstr ""
#~ "В настоящее время не поддерживается вашим браузером, вместо этого "
#~ "используйте «горячие клавиши»."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window "
#~ "that provides application functionality. You will need to disable popup "
#~ "blocking on this site in order to fully utilize this tool."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, но вы получили это сообщение, т.к. в ваш браузер заблокировал "
#~ "всплывающее окно, которое требуется для работы . Чтобы полноценно "
#~ "пользоваться этой функцией, вам нужно разрешить всплывающие окна для "
#~ "этого сайта."
#~ msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red."
#~ msgstr "Ошибка: Введены некорректные значения, они помечены красным."
#~ msgid "More colors"
#~ msgstr "Больше цветов"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "По ширине"
#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%d.%m.%Y"
#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"
#~ msgid "Insert date"
#~ msgstr "Вставить изображение"
#~ msgid "Insert time"
#~ msgstr "Вставить время"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Печать"
#~ msgid "Direction left to right"
#~ msgstr "Направление слева направо"
#~ msgid "Direction right to left"
#~ msgstr "Направление справа налево"
#~ msgid "Insert new layer"
#~ msgstr "Вставить новый слой"
#~ msgid "Move forward"
#~ msgstr "Переместить вперед"
#~ msgid "Move backward"
#~ msgstr "Переместить назад"
#~ msgid "Toggle absolute positioning"
#~ msgstr "Включить/выключить абсолютное позиционирование"
#~ msgid "New layer..."
#~ msgstr "Новый слой..."
#~ msgid "Cancel all changes"
#~ msgstr "Отменить все изменения"
#~ msgid "Insert non-breaking space character"
#~ msgstr "Вставить символ неразрывного пробела"
#~ msgid "Run spell checking"
#~ msgstr "Проверить орфографию"
#~ msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
#~ msgstr "ieSpell не обнаружен. Установить сейчас?"
#~ msgid "Horizontale rule"
#~ msgstr "Горизонтальная линия"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Найти"
#~ msgid "Find/Replace"
#~ msgstr "Найти/Заменить"
#~ msgid "Insert/edit image"
#~ msgstr "Вставить/редактировать изображение"
#~ msgid "Insert/edit link"
#~ msgstr "Вставить/редактировать ссылку"
#~ msgid "Citation"
#~ msgstr "Цитата"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Аббревиатура"
#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "Сокращение"
#~ msgid "Insertion"
#~ msgstr "Вставка"
#~ msgid "Insert/Edit Attributes"
#~ msgstr "Вставить/редактировать атрибуты"
#~ msgid "Edit CSS Style"
#~ msgstr "Редактировать CSS"
#~ msgid "Paste as Plain Text"
#~ msgstr "Вставить как простой текст"
#~ msgid "Paste from Word"
#~ msgstr "Вставить из Word"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Выделить все"
#~ msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
#~ msgstr "Используйте сочетание Ctrl+V, чтобы вставить текст в окно."
#~ msgid "Keep linebreaks"
#~ msgstr "Сохранять разрывы строк"
#~ msgid "Inserts a new table"
#~ msgstr "Вставляет новую таблицу"
#~ msgid "Insert row before"
#~ msgstr "Вставить строку до"
#~ msgid "Insert row after"
#~ msgstr "Вставить строку после"
#~ msgid "Delete row"
#~ msgstr "Удалить строку"
#~ msgid "Insert column before"
#~ msgstr "Вставить столбец до"
#~ msgid "Insert column after"
#~ msgstr "Вставить столбец после"
#~ msgid "Remove column"
#~ msgstr "Удалить столбец"
#~ msgid "Split merged table cells"
#~ msgstr "Разделить объединенные ячейки таблицы"
#~ msgid "Merge table cells"
#~ msgstr "Объединить ячейки таблицы"
#~ msgid "Table row properties"
#~ msgstr "Свойства строки таблицы"
#~ msgid "Table cell properties"
#~ msgstr "Свойства ячейки таблицы"
#~ msgid "Table properties"
#~ msgstr "Свойства таблицы"
#~ msgid "Paste table row before"
#~ msgstr "Вставить строку таблицы до"
#~ msgid "Paste table row after"
#~ msgstr "Вставить строку таблицы после"
#~ msgid "Cut table row"
#~ msgstr "Вырезать строку таблицы"
#~ msgid "Copy table row"
#~ msgstr "Копировать строку таблицы"
#~ msgid "Delete table"
#~ msgstr "Удалить таблицу"
#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Строка"
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Столбец"
#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Ячейка"
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
#~ msgstr "Переключить полноэкранный режим"
#~ msgid "Insert / edit embedded media"
#~ msgstr "Вставить / редактировать медиафайл"
#~ msgid "Edit embedded media"
#~ msgstr "Редактировать медиафайл"
#~ msgid "Document properties"
#~ msgstr "Свойства документа"
#~ msgid "Insert predefined template content"
#~ msgstr "Вставить содержимое готового шаблона"
#~ msgid "Visual control characters on/off."
#~ msgstr "Включить/выключить символы визуального контроля."
#~ msgid "Toggle spellchecker"
#~ msgstr "Включить/выключить проверку орфографии"
#~ msgid "Spellchecker settings"
#~ msgstr "Настройки проверки орфографии"
#~ msgid "Ignore word"
#~ msgstr "Пропустить слово"
#~ msgid "Ignore all"
#~ msgstr "Пропустить все"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Языки"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Пожалуйста, подождите..."
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Варианты"
#~ msgid "No suggestions"
#~ msgstr "Вариантов нет"
#~ msgid "No misspellings found."
#~ msgstr "Орфографических ошибок не найдено."
#~ msgid "Insert page break."
#~ msgstr "Вставить разрыв страницы."
#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Размер шрифта"
#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "Семейство шрифтов"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"
#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Параграф"
#~ msgid "Div"
#~ msgstr "Слой"
#~ msgid "Preformatted"
#~ msgstr "Отформатированный"
#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Заголовок 1"
#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Заголовок 2"
#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Заголовок 3"
#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Заголовок 4"
#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Заголовок 5"
#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Заголовок 6"
#~ msgid "Blockquote"
#~ msgstr "Цитата"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Код"
#~ msgid "Code sample"
#~ msgstr "Образец кода"
#~ msgid "Definition term "
#~ msgstr "Определение термина"
#~ msgid "Definition description"
#~ msgstr "Описание термина"
#~ msgid "Align left"
#~ msgstr "По левому краю"
#~ msgid "Align center"
#~ msgstr "По центру"
#~ msgid "Align right"
#~ msgstr "По правому краю"
#~ msgid "Align full"
#~ msgstr "По ширине"
#~ msgid "Unordered list"
#~ msgstr "Маркированный список"
#~ msgid "Ordered list"
#~ msgstr "Нумерованный список"
#~ msgid "Outdent"
#~ msgstr "Убрать отступ"
#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Убрать ссылку"
#~ msgid "Cleanup messy code"
#~ msgstr "Привести код в порядок"
#~ msgid "Edit HTML Source"
#~ msgstr "Редактировать HTML код"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Нижний индекс"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Верхний индекс"
#~ msgid "Insert horizontal ruler"
#~ msgstr "Вставить горизонтальный разделитель"
#~ msgid "Remove formatting"
#~ msgstr "Убрать форматирование"
#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "Выбрать цвет текста"
#~ msgid "Select background color"
#~ msgstr "Выбрать цвет фона"
#~ msgid "Insert custom character"
#~ msgstr "Вставить произвольный символ"
#~ msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
#~ msgstr "Ориентиры / невидимые символы"
#~ msgid "Insert/edit anchor"
#~ msgstr "Вставить/редактировать якорь"
#~ msgid "Image properties"
#~ msgstr "Свойства изображения"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Новый документ"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путь"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите очистить всё содержимое?"
#~ msgid ""
#~ "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element "
#~ "path - Alt-X"
#~ msgstr ""
#~ "Перейти к инструментам – Alt+Q, перейти к редактору – Alt+Z, перейти к "
#~ "пути элемента – Alt+X"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Лицензия"
#~ msgid "Loaded plugins"
#~ msgstr "Загруженные плагины"
#~ msgid "HTML Source Editor"
#~ msgstr "Редактор HTML исходника"
#~ msgid "Word wrap"
#~ msgstr "Перенос по словам "
#~ msgid "Select a color"
#~ msgstr "Выбрать цвет"
#~ msgid "Picker"
#~ msgstr "Пипетка"
#~ msgid "Color picker"
#~ msgstr "Выбор цвета"
#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Палитра"
#~ msgid "Palette colors"
#~ msgstr "Цвета палитры"
#~ msgid "Named"
#~ msgstr "Именованные"
#~ msgid "Named colors"
#~ msgstr "Именованные цвета"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Цвет:"
#~ msgid "Select custom character"
#~ msgstr "Выберите произвольный символ"
#~ msgid "Image description"
#~ msgstr "Описание"
#~ msgid "Image list"
#~ msgstr "Список изображений"
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Рамка"
#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Размеры"
#~ msgid "Vertical space"
#~ msgstr "Отступ (верт)"
#~ msgid "Horizontal space"
#~ msgstr "Отступ (гориз)"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Сверху"
#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Посередине"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Снизу"
#~ msgid "Text top"
#~ msgstr "Сверху текста"
#~ msgid "Text bottom"
#~ msgstr "Снизу текста"
#~ msgid "Open link in the same window"
#~ msgstr "в текущем окне"
#~ msgid "Open link in a new window"
#~ msgstr "в новом окне"
#~ msgid ""
#~ "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the "
#~ "required mailto: prefix?"
#~ msgstr "Введенный вами адрес похож на email, добавить префикс mailto: ?"
#~ msgid ""
#~ "The URL you entered seems to external link, do you want to add the "
#~ "required http:// prefix?"
#~ msgstr ""
#~ "Введённый вами адрес похож на внешнюю ссылку, добавить префикс http:// ?"
#~ msgid "Link list"
#~ msgstr "Список ссылок"
#~ msgid "File/URL"
#~ msgstr "Файл/URL"
#~ msgid "Constrain proportions"
#~ msgstr "Сохранять пропорции"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"
#~ msgid "V-Space"
#~ msgstr "Отступ (верт)"
#~ msgid "H-Space"
#~ msgstr "Отступ (гориз)"
#~ msgid "Auto play"
#~ msgstr "Автовоспроизведение"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Зациклить"
#~ msgid "Show menu"
#~ msgstr "Показать меню"
#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Выравнивание"
#~ msgid "WMode"
#~ msgstr "WMode"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Фон"
#~ msgid "Flashvars"
#~ msgstr "Переменные Flashvars"
#~ msgid "SWLiveConnect"
#~ msgstr "SWLiveConnect"
#~ msgid "AutoHREF"
#~ msgstr "AutoHREF"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Кэширование"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Скрыт"
#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Контроллер"
#~ msgid "Kiosk mode"
#~ msgstr "Режим киоска"
#~ msgid "Play every frame"
#~ msgstr "Играть каждый кадр"
#~ msgid "Target cache"
#~ msgstr "Кэширование цели"
#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "Без коррекции"
#~ msgid "Enable JavaScript"
#~ msgstr "Разрешить JavaScript"
#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Время старта"
#~ msgid "End time"
#~ msgstr "Время завершения"
#~ msgid "Choke speed"
#~ msgstr "Уменьшить скорость"
#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "Автозапуск"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Включено"
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "На весь экран"
#~ msgid "Invoke URLs"
#~ msgstr "Открывать ссылки (URL)"
#~ msgid "Stretch to fit"
#~ msgstr "Растянуть до размеров окна"
#~ msgid "Windowless video"
#~ msgstr "Видео без окна"
#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Базовый URL"
#~ msgid "Captioning id"
#~ msgstr "Id титрования"
#~ msgid "Current marker"
#~ msgstr "Текущий маркер"
#~ msgid "Current position"
#~ msgstr "Текущая позиция"
#~ msgid "Default frame"
#~ msgstr "Кадр по умолчанию"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Число показов"
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Частота"
#~ msgid "UI Mode"
#~ msgstr "Режим интерфейса"
#~ msgid "Flash options"
#~ msgstr "Настройки Flash"
#~ msgid "Quicktime options"
#~ msgstr "Настройки Quicktime"
#~ msgid "Windows media player options"
#~ msgstr "Настройки Windows media player"
#~ msgid "Real media player options"
#~ msgstr "Настройки проигрывателя Real media"
#~ msgid "Shockwave options"
#~ msgstr "Настройки Shockwave"
#~ msgid "Auto goto URL"
#~ msgstr "Автопереход к URL"
#~ msgid "Image status"
#~ msgstr "Статус изображения"
#~ msgid "Maintain aspect"
#~ msgstr "Сохранить пропорции"
#~ msgid "No java"
#~ msgstr "Без java"
#~ msgid "Prefetch"
#~ msgstr "Упреждающее кэширование"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Произвольный порядок"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Консоль"
#~ msgid "Num loops"
#~ msgstr "Число повторов"
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Управление"
#~ msgid "Script callbacks"
#~ msgstr "Функции скриптов"
#~ msgid "Stretch style"
#~ msgstr "Растянуть"
#~ msgid "Stretch H-Align"
#~ msgstr "Выравнивание по горизонтали"
#~ msgid "Stretch V-Align"
#~ msgstr "Выравнивание по  вертикали"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Звук"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Прогресс"
#~ msgid "QT Src"
#~ msgstr "Источник QT"
#~ msgid ""
#~ "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
#~ "advanced tab."
#~ msgstr ""
#~ "Потоковые ресурсы rtsp следует добавлять в поле Источник QT под вкладкой "
#~ "&laquo;Дополнительно&raquo;."
#~ msgid "Top left"
#~ msgstr "Вверху слева"
#~ msgid "Top right"
#~ msgstr "Вверху справа"
#~ msgid "Bottom left"
#~ msgstr "Внизу слева"
#~ msgid "Bottom right"
#~ msgstr "Внизу справа"
#~ msgid "Flash video options"
#~ msgstr "Настройки видео flash"
#~ msgid "Scale mode"
#~ msgstr "Режим масштабирования"
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Буфер"
#~ msgid "Start image"
#~ msgstr "Начальное изображение"
#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "Громкость по умолчанию"
#~ msgid "Hidden GUI"
#~ msgstr "Скрытый GUI"
#~ msgid "Show scale modes"
#~ msgstr "Показать режимы масштабирования"
#~ msgid "Smooth video"
#~ msgstr "Сглаживать видео"
#~ msgid "JS Callback"
#~ msgstr "Функция JS"
#~ msgid "Show/Hide Kitchen Sink"
#~ msgstr "Показать/скрыть дополнительную панель кнопок"
#~ msgid "Insert More tag"
#~ msgstr "Вставить тег «Далее»"
#~ msgid "Insert Page break"
#~ msgstr "Вставить разрыв страницы"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Далее..."
#~ msgid "Next page..."
#~ msgstr "Следующая страница..."
#~ msgid "Edit Gallery"
#~ msgstr "Редактировать галерею"
#~ msgid "Delete Gallery"
#~ msgstr "Удалить галерею"
#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Редактировать изображение"
#~ msgid "Delete Image"
#~ msgstr "Удалить изображение"
#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Расширенные настройки"
#~ msgid "Full Size"
#~ msgstr "Оригинал"
#~ msgid "Current Link"
#~ msgstr "Текущая ссылка"
#~ msgid "Link to Image"
#~ msgstr "Ссылка на изображение"
#~ msgid "Advanced Image Settings"
#~ msgstr "Расширенные настройки изображения"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Исходник"
#~ msgid "Original Size"
#~ msgstr "Оригинальный размер"
#~ msgid "CSS Class"
#~ msgstr "Класс CSS"
#~ msgid "Advanced Link Settings"
#~ msgstr "Расширенные настройки ссылки"
#~ msgid "Link Rel"
#~ msgstr "Rel ссылки"
#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"
#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"
#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"
#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"
#~ msgid "110%"
#~ msgstr "110%"
#~ msgid "120%"
#~ msgstr "120%"
#~ msgid "130%"
#~ msgstr "130%"
#~ msgid "Edit Image Title"
#~ msgstr "Редактировать заголовок изображения"
#~ msgid "Edit Image Caption"
#~ msgstr "Редактировать подпись изображения"
#~ msgid "Edit Alternate Text"
#~ msgstr "Редактировать альтернативный текст"
#~ msgid ""
#~ "<p>There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class="
#~ "\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title="
#~ "\"%1$s\">Просмотреть информацию о версии %3$s</a>.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class="
#~ "\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4"
#~ "$s\">upgrade automatically</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title="
#~ "\"%1$s\">Просмотреть информацию о версии %3$s</a> или <a href=\"%4$s"
#~ "\">обновить автоматически</a>.</p>"
#~ msgid "(Password not shown)"
#~ msgstr "(пароль не отображается)"
#~ msgid "%s Feed"
#~ msgstr "%s лента"
#~ msgid "%s Comments Feed"
#~ msgstr "%s лента комментариев"
#~ msgid "View Site"
#~ msgstr "Просмотр сайта"
#~ msgid "Invalid post id."
#~ msgstr "Неверный id записи."
#~ msgid "Edit \"%s\""
#~ msgstr "Редактирование «%s»"
#~ msgid "View \"%s\""
#~ msgstr "Просмотреть \"%s\""
#~ msgid "Post updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Запись обновлена. Продолжайте редактировать ниже или <a href=\"%s"
#~ "\">вернитесь назад</a>."
#~ msgid "Page updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Страница обновлена. Продолжайте редактировать ее ниже или <a href=\"%s"
#~ "\">вернитесь назад</a>."
#~ msgid "Delete Plugin"
#~ msgstr "Удалить плагин"
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s от %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. <a href=\"%s"
#~ "\">Install new plugins</a> and then activate, deactivate, or delete them "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Плагины расширяют и дополняют функциональность WordPress. После установки "
#~ "плагина, вы можете включить – отключить его здесь."
#~ msgid "Preview of \"%s\""
#~ msgstr "Предварительный просмотр \"%s\""
#~ msgid "Activate \"%s\""
#~ msgstr "Активировать \"%s\""
#~ msgid "Preview \"%s\""
#~ msgstr "Предварительный просмотр \"%s\""
#~ msgid "Get More Themes"
#~ msgstr "Получите больше тем оформления!"
#~ msgid ""
#~ "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://"
#~ "wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install "
#~ "a theme you generally just need to upload the theme folder into your "
#~ "<code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you "
#~ "should see it on this page."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете найти дополнительные «темы» для сайта в <a href=\"http://"
#~ "wordpress.org/extend/themes/\" target=\"_blank\" title=\"Официальный "
#~ "каталог тем оформления (на английском языке)\">WordPress theme directory</"
#~ "a>, а также на многочисленных каталогах, в том числе русифицированных: "
#~ "рекомендуется обратить внимание на каталоги <a href=\"http://wpbot.ru/\" "
#~ "target=\"_blank\" title=\"Бесплатные красивые русифицированные темы"
#~ "\">WPBOT.RU</a>, а также <a href=\"http://blogstyle.ru/\" target=\"_blank"
#~ "\" title=\"Большой каталог тем на русском языке от Анастасии\">BLOGSTYLE."
#~ "RU</a>. Для установки «темы» вы должны загрузить всю папку «темы» в "
#~ "директорию <code>wp-content/themes</code> (<em>Не делайте ошибок: "
#~ "закачивать нужно именно папку с файлами темы в папку wp-content/themes. "
#~ "Не нужно закачивать папку с темой внутри другой папки. Часто это приводит "
#~ "к глюкам при работе</em>). После загрузки «темы» вы можете активировать ее "
#~ "на этой странице. <br /> <strong>ВНИМАНИЕ:</strong> в интернете часто "
#~ "встречаются <a href=\"http://www.wpbot.ru/?cat=13\" target=\"_blank\" "
#~ "title=\"Что это такое и как с этим бороться читайте по ссылке\">«вредные "
#~ "темы»</a>. Проверьте безопасность вашей «темы» с помощью <a href=\"http://"
#~ "builtbackwards.com/projects/tac/\" target=\"_blank\">этого плагина</a>. "
#~ "Будьте бдительны."
#~ msgid "Required."
#~ msgstr "(обязательно)"
#~ msgid "Username (required)"
#~ msgstr "Имя пользователя (обязательно)"
#~ msgid "E-mail (required)"
#~ msgstr "Email (обязательно)"
#~ msgid "Password (twice)"
#~ msgstr "Пароль (дважды)"
#~ msgid "Authorize"
#~ msgstr "Авторизация"
#~ msgid "Clear account information"
#~ msgstr "Удалить информацию аккаунта"
#~ msgid "Import Tags"
#~ msgstr "Импортировать метки"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Следующие"
#~ msgid "Import Categories"
#~ msgstr "Импортировать рубрики"
#~ msgid "Import Users"
#~ msgstr "Импорт пользователей"
#~ msgid "Import Posts"
#~ msgstr "Импорт записей"
#~ msgid "Import Comments"
#~ msgstr "Импорт комментариев"
#~ msgid "Import Links"
#~ msgstr "Импорт ссылок"
#~ msgid ""
#~ "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using "
#~ "Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
#~ "recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses."
#~ "org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  "
#~ "Trust me... You'll want it."
#~ msgstr ""
#~ "Кроме того, поскольку вы из DotClear, вы, вероятно, уже использовали "
#~ "Textile для форматирования ваших комментариев и сообщений. В этом случае, "
#~ "мы рекомендуем скачать и установить <a href=\"http://www.huddledmasses."
#~ "org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>. "
#~ "Поверьте мне ... вы это захотите."
#~ msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
#~ msgstr "Это все! Чего вы еще ждете? Вперед, <a href=\"%1$s\">входите</a>!"
#~ msgid "Start Importing"
#~ msgstr "Начать импортирование"
#~ msgid "Import Version 1.x"
#~ msgstr "Импорт из версии 1.x"
#~ msgid "Import Version 2.0a"
#~ msgstr "Импорт из версии 2.0a"
#~ msgid "Continue previous import"
#~ msgstr "Продолжить предыдущую процедуру импорта"
#~ msgid "Connect to LiveJournal and Import"
#~ msgstr "Подключиться к LiveJournal и начать импорт"
#~ msgid "Import the next batch"
#~ msgstr "Импорт следующей партии"
#~ msgid "Import mt-export.txt"
#~ msgstr "Импортировать mt-export.txt"
#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Подтвердить"
#~ msgid "Import OPML File"
#~ msgstr "Импорт OPML-файла"
#~ msgid "Step 1"
#~ msgstr "Шаг 1"
#~ msgid "Step 2"
#~ msgstr "Шаг 2"
#~ msgid "Step 3"
#~ msgstr "Шаг 3"
#~ msgid "Step 4"
#~ msgstr "Шаг 4"
#~ msgid "Convert Categories to Tags"
#~ msgstr "Преобразовать рубрики в метки"
#~ msgid "Convert Tags to Categories"
#~ msgstr "Преобразовать метки в рубрики"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading update from %s."
#~ msgstr "Загрузка обновления с %s"
#~ msgid "Goto plugins page"
#~ msgstr "Перейти на страницу плагинов"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Theme Installer"
#~ msgstr "Установить «тему»"

#, fuzzy
#~ msgid "Themes page"
#~ msgstr "Перейти на страницу «тем»"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сброс"
#~ msgid "Submit for Review"
#~ msgstr "Отправить на одобрение"
#~ msgid ""
#~ "The file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in "
#~ "<code>php.ini</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Размер загруженного файла превышает значение директивы "
#~ "<code>upload_max_filesize</code>, установленное в файле <code>php.ini</"
#~ "code>."
#~ msgid ""
#~ "The file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified "
#~ "in the HTML form."
#~ msgstr ""
#~ "Размер загруженного файла превышает значение директивы <em>MAX_FILE_SIZE</"
#~ "em>, указанное в HTML форме."
#~ msgid "The file was only partially uploaded."
#~ msgstr "Файл был загружен не полностью."
#~ msgid "No file was sent."
#~ msgstr "Файл не отправлен."
#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Продолжить"
#~ msgid "Insert into Post"
#~ msgstr "Вставить в запись"
#~ msgid "Save all changes"
#~ msgstr "Сохранить все изменения"
#~ msgid "Insert gallery"
#~ msgstr "Вставить галерею"
#~ msgid "Update gallery settings"
#~ msgstr "Обновить настройки галереи"
#~ msgid "Add Custom Field"
#~ msgstr "Добавить произвольное поле"
#~ msgid "Upload file and import"
#~ msgstr "Загрузить и импортировать файл"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Выбрать"
#~ msgid "Get help with \"%s\""
#~ msgstr "Помощь по \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Find Themes"
#~ msgstr "Редактирование файлов «темы»"
#~ msgid "Install \"%s\""
#~ msgstr "Установить \"%s\""
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Адрес email введен некорректно."
#~ msgid "No matching widgets"
#~ msgstr "Подходящих виджетов не найдено"
#~ msgid "Say It!"
#~ msgstr "Сказать!"
#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "Отправить комментарий"
#~ msgid "Close Color Picker"
#~ msgstr "Закрыть выбор цвета"
#~ msgid "Toggle Text"
#~ msgstr "Показать/скрыть текст"
#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "Восстановить по умолчанию"
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Цвет шрифта"
#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "Верхний цвет"
#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "Нижний цвет"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Вернуть"
#~ msgid "Update Header"
#~ msgstr "Обновить &laquo;шапку&raquo;"
#~ msgid "Select Default Colors"
#~ msgstr "Выбрать цвета по умолчанию"
#~ msgid "Toggle Text Display"
#~ msgstr "Переключить отображение текста"
#~ msgid "Compare Revisions"
#~ msgstr "Сравнить ревизии"
#~ msgid "Get New Password"
#~ msgstr "Получить новый пароль"
#~ msgid "Remember Me"
#~ msgstr "Запомнить меня"
#~ msgid "Select a Text Color"
#~ msgstr "Выбор цвета текста"
#~ msgid "Use Original Color"
#~ msgstr "Использовать оригинальные цвета"
#~ msgid "Restore Original Header"
#~ msgstr "Восстановить оригинальную «шапку»"
#~ msgid "Crop Header"
#~ msgstr "Кадрировать &laquo;шапку&raquo;"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фильтровать"
#~ msgid "Delete All Spam"
#~ msgstr "Удалить весь спам"
#~ msgid "New category name"
#~ msgstr "Имя новой рубрики"
#~ msgid ""
#~ "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose "
#~ "<code>_blank</code> your link will open in a new window."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите целевой фрейм ваших ссылок. По существу это означает, что если "
#~ "вы выберите <code>_blank</code>,  то ваша ссылка будет открываться в "
#~ "новом окне."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Добавить метку"
#~ msgid "Download Export File"
#~ msgstr "Сохранить файл экспорта"
#~ msgid "Install WordPress"
#~ msgstr "Установить WordPress"
#~ msgid "Update Media"
#~ msgstr "Обновить медиафайл"
#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Найти информацию по функции"
#~ msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
#~ msgstr "Обновить файл и попытаться активировать снова"
#~ msgid "Update File"
#~ msgstr "Обновить файл"
#~ msgid "Yes, Delete these files"
#~ msgstr "Да, удалить эти файлы"
#~ msgid "No, Return me to the plugin list"
#~ msgstr "Нет, верните меня в список плагинов"
#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "Очистить список"
#~ msgid "Save as Draft"
#~ msgstr "Сохранить как черновик"
#~ msgid "Hide this update"
#~ msgstr "Скрыть это обновление"
#~ msgid "Bring back this update"
#~ msgstr "Вернуть назад это обновление"
#~ msgid "Scan for lost attachments"
#~ msgstr "Поиск «потерянных» вложений"
#~ msgid "Update Profile"
#~ msgstr "Обновить профиль"
#~ msgid "Update User"
#~ msgstr "Обновить пользователя"
#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Добавить пользователя"
#~ msgid "Confirm Deletion"
#~ msgstr "Подтвердить удаление"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Widget"
#~ msgstr "Виджеты"
#~ msgid "Error in RSS Widget: %s"
#~ msgstr "Ошибка в RSS виджете: %s"
#~ msgid "Page updated."
#~ msgstr "Страница обновлена."
#~ msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
#~ msgstr "Использовать поддержку my-hacks.php"
#~ msgid "Currently Active Plugins"
#~ msgstr "Активированные в настоящий момент плагины"
#~ msgid "Recently Active Plugins"
#~ msgstr "Недавно бывшие активными плагины"
#~ msgid ""
#~ "The following plugins were recently active. When a plugin has been "
#~ "inactive for more than 7 days it will be moved to the Inactive plugin "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Следующие плагины еще недавно были активны. Если плагин был неактивен "
#~ "более чем 7 дней, он автоматически будет перемещен в список неактивных "
#~ "плагинов."
#~ msgid "Get More Plugins"
#~ msgstr "Получите другие плагины!"
#~ msgid ""
#~ "To <em>manually</em> install a plugin you generally just need to upload "
#~ "the plugin file into your <code>%s</code> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы <em>вручную</em> установить плагин, в большинстве случаев вам "
#~ "требуется просто загрузить файл(ы) плагина в вашу директорию <code>%s</"
#~ "code>. Не забывайте строго следовать инструкции по установке, если "
#~ "таковая имеется в архиве плагина (обычно в файле «readme.txt»)"
#~ msgid "Once a plugin has been installed, you may activate it here."
#~ msgstr "После установки плагина, вы можете активировать его здесь."
#~ msgid "Setting theme as Current"
#~ msgstr "Установить тему «Текущей»"
#~ msgid ""
#~ "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you "
#~ "can continue."
#~ msgstr ""
#~ "База данных вашего блога WordPress «устарела», вы должны обновить ее перед "
#~ "продолжением работы."
#~ msgid ""
#~ "Enable keyboard shortcuts for comment moderation. <a href=\"http://codex."
#~ "wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">More information</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Включить «горячие клавиши» для модерирования комментариев. <a href="
#~ "\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Подробная информация</a>"
#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Добавить виджет"
#~ msgid "Show any widgets"
#~ msgstr "Показать любые виджеты"
#~ msgid "Show all widgets"
#~ msgstr "Показать все виджеты"
#~ msgid "Show unused widgets"
#~ msgstr "Показать неиспользуемые виджеты"
#~ msgid "Show used widgets"
#~ msgstr "Показать используемые виджеты"
#~ msgid "Current Widgets"
#~ msgstr "Активированные виджеты"
#~ msgid "Add more from the Available Widgets section."
#~ msgstr "Добавьте больше из блока «доступные виджеты»."
#~ msgid "Connection to the server has timeout after %s seconds."
#~ msgstr "Таймаут при подключении к серверу после %s секунд."
#~ msgid "No plugin Specified"
#~ msgstr "Плагин не задан"
#~ msgid "Successfully installed the plugin."
#~ msgstr "Плагин успешно установлен."
#~ msgid "Unpacking the plugin package"
#~ msgstr "Распаковка архива плагина"
#~ msgid ""
#~ "You may also browse based on the most popular tags in the Theme Directory:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы также можете просмотреть «темы» по наиболее популярным меткам в Theme "
#~ "Directory:"
#~ msgid "%d theme"
#~ msgstr "%d «тема»"
#~ msgid "%d themes"
#~ msgstr "%d «тем»"
#~ msgid "No theme specified"
#~ msgstr "«Тема» не указана"
#~ msgid "Successfully installed the theme."
#~ msgstr "«Тема» успешно установлена."
#~ msgid "Unable to locate WordPress themes directory."
#~ msgstr "Невозможно обнаружить директорию «тем» WordPress."
#~ msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)."
#~ msgstr "Невозможно обнаружить директорию содержания WordPress (wp-content)."
#~ msgid "Downloading theme package from %s"
#~ msgstr "Загрузка архива «темы» с %s"
#~ msgid "Theme does not exist."
#~ msgstr "Тема не существует."
#~ msgid "Unpacking the core update"
#~ msgstr "Распаковка обновления ядра"
#~ msgid ""
#~ "Remember to click the \"Save Changes\" button at the bottom of the "
#~ "Current Widgets column after you're all done!"
#~ msgstr ""
#~ "Не забудьте нажать на кнопку «Сохранить изменения» внизу колонки "
#~ "«Активированные виджеты» после того как вы все настроите!"
#~ msgid "You're about to leave without having saved your changes!"
#~ msgstr "Вы собираетесь уйти без сохранения ваших изменений!"
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Неправильный пароль."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected categories.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранные рубрики\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "Comment|noun"
#~ msgstr "Комментарий|noun"
#~ msgid "Custom Image Header"
#~ msgstr "Настраиваемое изображение &laquo;шапки&raquo;"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected comments.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранные комментарии. \n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» чтобы удалить."
#~ msgid "M j, Y @ G:i|Publish box date format"
#~ msgstr "j.m.Y в G:i|Publish box date format"
#~ msgid "Approved|adjective"
#~ msgstr "Одобрен|adjective"
#~ msgid "Pending|adjective"
#~ msgstr "Ожидает одобрения|adjective"
#~ msgid "Spam|adjective"
#~ msgstr "Спам|adjective"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected link categories.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранные рубрики ссылок\n"
#~ " «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "Published|page"
#~ msgstr "Опубликованные"
#~ msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Опубликованная <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgstr[1] "Опубликованные <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Опубликованные <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Scheduled|page"
#~ msgstr "Запланированные"
#~ msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Запланированная <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgstr[1] "Запланированные <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Запланированные <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Pending Review|page"
#~ msgstr "Требует Одобрения"
#~ msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Ожидает утверждения <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgstr[1] "Ожидают утверждения <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Ожидают утверждения <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Draft|page"
#~ msgstr "Черновики"
#~ msgid "Drafts|manage posts header"
#~ msgstr "Черновики|заголовок управление записями"
#~ msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Черновик <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgstr[1] "Черновики <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Черновики <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Private|page"
#~ msgstr "Личные"
#~ msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Личная <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgstr[1] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "Личных <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected pages.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранные страницы.\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected posts.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранные записи.\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected links.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранные ссылки.\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "Add New|post"
#~ msgstr "Добавить новую|запись"
#~ msgid "Add New|file"
#~ msgstr "Добавить новый|файл"
#~ msgid "Add New|links"
#~ msgstr "Добавить новую|ссылки"
#~ msgid "Add New|page"
#~ msgstr "Добавить новую|страница"
#~ msgid "Add New|plugin"
#~ msgstr "Добавить новый|плагин"
#~ msgid "Styles|Theme stylesheets in theme editor"
#~ msgstr "Стили|Список стилей темы в редакторе тем"
#~ msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
#~ msgstr "%1$s %2$s от %3$s|1: имя темы, 2: версия темы, 3: автор темы"
#~ msgid ""
#~ "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from "
#~ "your browser&#8217;s Options, Under the Hood menu."
#~ msgstr ""
#~ "Gears установлен и включен на данном компьютере. Вы можете отключить его "
#~ "в настройках вашего браузера в меню «Hood»."
#~ msgid "Media|media column header"
#~ msgstr "Медиафайл|заголовок столбца медиафайлов"
#~ msgid "Date Added|media column header"
#~ msgstr "Добавлен|media column header"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected attachments.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранные «прикрепленные файлы».\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>|user role with count"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>|роль пользователя с счетчиком"
#~ msgid "You are using %1$s widget in the \"%2$s\" sidebar."
#~ msgid_plural "You are using %1$s widgets in the \"%2$s\" sidebar."
#~ msgstr[0] "Вы используете %1$s виджет в \"%2$s\" боковой колонке."
#~ msgstr[1] "Вы используете %1$s виджета в \"%2$s\" боковых колонках."
#~ msgstr[2] "Вы используете %1$s виджетов в \"%2$s\" боковых колонках."
#~ msgid "You are using %1$s widget in the sidebar."
#~ msgid_plural "You are using %1$s widgets in the sidebar."
#~ msgstr[0] "Вы используете %1$s виджет в боковой колонке."
#~ msgstr[1] "Вы используете %1$s виджета в боковой колонке."
#~ msgstr[2] "Вы используете %1$s виджетов в боковой колонке."
#~ msgid ""
#~ "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the "
#~ "posts into this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Приветствую! Загрузите XML-файл LiveJournal и мы будем импортировать "
#~ "записи в этот блог."
#~ msgid ""
#~ "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and "
#~ "import."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите LiveJournal XML-файлы для загрузки, а затем нажмите кнопку "
#~ "«Загрузить и импортировать файл»."
#~ msgid "Spam|verb"
#~ msgstr "Спам|verb"
#~ msgid "something"
#~ msgstr "что-то"
#~ msgid " on %4$s|feed_display"
#~ msgstr " %4$s|отображение_ленты"
#~ msgid "[need help?]"
#~ msgstr "[требуется помощь?]"
#~ msgid "Editor|User role"
#~ msgstr "Редактор|Роль пользователя"
#~ msgid "Author|User role"
#~ msgstr "Автор|Роль пользователя"
#~ msgid "Subscriber|User role"
#~ msgstr "Подписчик|Роль пользователя"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this category '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить рубрику '%s'\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this tag '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить метку '%s'\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "File|media column header"
#~ msgstr "Файл|заголовок столбца медиафайлов"
#~ msgid "Attached to|media column header"
#~ msgstr "Прикреплен к"
#~ msgid "Date|media column header"
#~ msgstr "Дата|заголовок столбца медиафайлов "
#~ msgid "rel"
#~ msgstr "rel"
#~ msgid ""
#~ "&ndash;OR&ndash;|Between password field and private checkbox on post "
#~ "quick edit interface"
#~ msgstr ""
#~ "&ndash;ИЛИ&ndash;|между полем пароля и чекбоксом личной записи в "
#~ "интерфейсе быстрого редактирования"
#~ msgid ""
#~ "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, "
#~ "4: hour input, 5: minute input"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, "
#~ "4: hour input, 5: minute input"
#~ msgid "Uncategorized|Default category slug"
#~ msgstr "news"
#~ msgid "Blogroll|Default link category slug"
#~ msgstr "Blogroll|короткая ссылка рубрики ссылок"
#~ msgid "hello-world|Default post slug"
#~ msgstr "hello-world"
#~ msgid "about|Default page slug"
#~ msgstr "about"
#~ msgid "%1$s: %2$s|1: widget name, 2: widget title"
#~ msgstr "%1$s: %2$s|1: имя виджета, 2: заголовок виджета"
#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "Изображение и цвета &laquo;шапки&raquo;"
#~ msgid ", |between list items"
#~ msgstr ", |между элементами списка"
#~ msgid ", and |between last two list items"
#~ msgstr ", и |между двумя последними элементами списка"
#~ msgid " and |between only two list items"
#~ msgstr " и |between only two list items"
#~ msgid "%1$s %2$s|Used as a calendar caption"
#~ msgstr "%1$s %2$s|используется в заголовке календаря"
#~ msgid ""
#~ "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/"
#~ "number_format, default is 0"
#~ msgstr ""
#~ "number_format_decimals|$decimals аргумент для http://php.net/"
#~ "number_format, по умолчанию это 0"
#~ msgid ""
#~ "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/"
#~ "number_format, default is ."
#~ msgstr ""
#~ "number_format_decimal_point|$dec_point аргумент для http://php.net/"
#~ "number_format, по умолчанию это ."
#~ msgid ""
#~ "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/"
#~ "number_format, default is ,"
#~ msgstr ""
#~ "number_format_thousands_sep|$thousands_sep аргумент для http://php.net/"
#~ "number_format, по умолчанию это ,"
#~ msgid "j F, Y @ G:i|revision date format"
#~ msgstr "j.m.Y в G:i|формат даты ревизии"
#~ msgid "%1$s by %2$s|post revision 1:datetime, 2:name"
#~ msgstr "%1$s от %2$s|ревизия записи 1:дата и время, 2:имя"
#~ msgid "Medium|password strength"
#~ msgstr "Неплохой|password strength"
#~ msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
#~ msgstr "Ошибка: невозможно найти RSS или ATOM фид по этому URL."
#~ msgid "0| Extra width for the media popup in pixels"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "0| Extra height for the media popup in pixels"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "0| Extra width for the link popup in pixels"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "0| Extra height for the link popup in pixels"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "0| Extra width for the image popup in pixels"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "0| Extra height for the image popup in pixels"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "0| Extra width for the colorpicker popup in pixels"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "0| Extra height for the colorpicker popup in pixels"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "Does not appear to be chunked encoded or body is malformed."
#~ msgstr "Does not appear to be chunked encoded or body is malformed."
#~ msgid "View Draft Pages"
#~ msgstr "Просмотреть черновики страниц"
#~ msgid "View Drafts"
#~ msgstr "Просмотреть черновики"
#~ msgid "This web site is denied to use Gears."
#~ msgstr "На этом сайте запрещено использование Gears."
#~ msgid ""
#~ "To allow it, change the Gears settings from your browser&#8217;s Options, "
#~ "Under the Hood menu and reload this page."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить Gears, измените настройки Gears в настройках вашего "
#~ "браузера, в меню Hood и перезагрузите эту страницу."
#~ msgid ""
#~ "To allow it, change the Gears settings from the Safari menu and reload "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить Gears, измените настройки Gears в меню Safari и "
#~ "перезагрузите эту страницу."
#~ msgid ""
#~ "To allow it, change the Gears settings from your browser&#8217;s Tools "
#~ "menu and reload this page."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить Gears, измените настройки Gears в меню «Инструменты» вашего "
#~ "браузера и перезагрузите эту страницу."
#~ msgid "(%s)"
#~ msgid_plural "(%s)"
#~ msgstr[0] "(%s)"
#~ msgstr[1] "(%s)"
#~ msgstr[2] "(%s)"
#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "защищена"
#~ msgid "Comment&uuml;s on: %s"
#~ msgstr "Комментарии на: %s"
#~ msgid ""
#~ "The setting below determines where images, documents, and other media "
#~ "files will be linked to when inserted into the body of a post."
#~ msgstr ""
#~ "Настройки, заданные ниже определяют куда будет вести ссылка при "
#~ "добавлении изображений, документов и других медиафайлов в содержимое "
#~ "записи."
#~ msgid "Default media links"
#~ msgstr "Ссылки «по умолчанию» для медиафайлов"
#~ msgid "Default image links"
#~ msgstr "Ссылки «по умолчанию» для изображений"
#~ msgid "Default image size"
#~ msgstr "Размер «по умолчанию»"
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Автоматически"
#~ msgid "Default image alignment"
#~ msgstr "Выравнивание изображений «по умолчанию»"
#~ msgid "Subtle"
#~ msgstr "Тонкий"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Классический"
#~ msgid "Fresh"
#~ msgstr "Новый"
#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"
#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"
#~ msgid "<a %s>Private</a> <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgid_plural "<a %s>Private</a> <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "<a %s>Личная</a> <span class=\"count\">(%s)</span>|page"
#~ msgstr[1] "<a %s>Личных</a> <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[2] "<a %s>Личных</a> <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Выбрать файл"
#~ msgid "Upload an Image"
#~ msgstr "Загрузить картинку"
#~ msgid "Upload Video"
#~ msgstr "Загрузить видеофайл"
#~ msgid "Upload Audio"
#~ msgstr "Загрузить аудиофайл"
#~ msgid "Folder allready exists."
#~ msgstr "Папка уже существует."
#~ msgid "Tags|media column header"
#~ msgstr "Метки|заголовок столбца медиафайлов"
#~ msgid "two"
#~ msgstr "два"
#~ msgid "four"
#~ msgstr "четыре"
#~ msgid "five"
#~ msgstr "пять"
#~ msgid "six"
#~ msgstr "шесть"
#~ msgid "seven"
#~ msgstr "семь"
#~ msgid "eight"
#~ msgstr "восемь"
#~ msgid "Limit the thumbnails width:"
#~ msgstr "Ограничить ширину миниатюр:"
#~ msgid ""
#~ "Overrides the thumbnail images width. The default can be changed from the "
#~ "Media Settings page."
#~ msgstr ""
#~ "Переопределить ширину миниатюр изображений. Значения по умолчанию могут "
#~ "быть изменены на странице «Настройки медиафайлов»."
#~ msgid "Write Post"
#~ msgstr "Создание записи"
#~ msgid "Help on titles"
#~ msgstr "Помощь по заголовкам"
#~ msgid "Help on categories"
#~ msgstr "Помощь по рубрикам"
#~ msgid "Help with post field"
#~ msgstr "Помощь по полям записи"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a "
#~ "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> "
#~ "(Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s "
#~ "with spaces.)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"Помощь по трэкбекам\"><strong>Трэкбек</strong> a "
#~ "<abbr title=\"Универсальный локатор ресурса\">URL</abbr></a>:</label> "
#~ "(Разделяйте несколько <abbr title=\"Универсальных локаторов ресурса"
#~ "\">URL</abbr> пробелами.)"
#~ msgid "Save as Private"
#~ msgstr "Сохранить как личную"
#~ msgid "Advanced Editing"
#~ msgstr "Расширенное редактирование"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Вход"
#~ msgid "&raquo; Newer Comments"
#~ msgstr "&laquo; Новые комментарии"
#~ msgid "%i% pending"
#~ msgstr "%i% ожидающих"
#~ msgid "Add Photo"
#~ msgstr "Добавить фотографию"
#~ msgid "Recent Comments <a href=\"%s\">View all</a>"
#~ msgstr "Последние комментарии <a href=\"%s\">Просмотреть все</a>"
#~ msgid "Recent Drafts <a href=\"%s\">View all</a>"
#~ msgstr "Последние черновики <a href=\"%s\">Просмотреть все</a>"
#~ msgid "Privacy Options"
#~ msgstr "Приватность"
#~ msgid "Insert Media"
#~ msgstr "Вставить медиафайл"
#~ msgid "Awaiting Moderation"
#~ msgstr "Ожидает модерации"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this link '%s'\n"
#~ "'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить ссылку '%s'\n"
#~ " «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "Delete&nbsp;link"
#~ msgstr "Удалить&nbsp;ссылку"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected link.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранную ссылку.\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected attachment.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранный «прикрепленный файл».\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "[Awaiting Moderation]"
#~ msgstr "[Ожидает модерации]"
#~ msgid "Browse your files"
#~ msgstr "Обзор ваших файлов"
#~ msgid "Direct link to file"
#~ msgstr "Прямая ссылка на файл"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Иконка"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Показать:"
#~ msgid "Link to:"
#~ msgstr "Ссылка на:"
#~ msgid "Send to editor &raquo;"
#~ msgstr "Отправить в редактор &raquo;"
#~ msgid "Save &raquo;"
#~ msgstr "Сохранить &raquo;"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
#~ "Click ok to delete or cancel to go back."
#~ msgstr ""
#~ "Вы уверены, что хотите удалить файл '%title%'?\n"
#~ "Нажмите «ОК» для удаления или «Отмена» для возврата."
#~ msgid "Trackbacks and Pings"
#~ msgstr "Трэкбеки и пинги"
#~ msgid "Comments on this Post"
#~ msgstr "Комментирование"
#~ msgid "Comments &amp; Pings"
#~ msgstr "Комментарии и уведомления"
#~ msgid "Page saved."
#~ msgstr "Страница сохранена."
#~ msgid "Manage pages"
#~ msgstr "Управление страницами"
#~ msgid "Parent Category"
#~ msgstr "Родительская рубрика"
#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Штамп времени"
#~ msgid "Selected pages"
#~ msgstr "Выбранные страницы"
#~ msgid "Selected posts"
#~ msgstr "Выбранные записи"
#~ msgid "(expand)"
#~ msgstr "(расширить)"
#~ msgid "(fold)"
#~ msgstr "(сжать)"
#~ msgid "Comments and Pings"
#~ msgstr "Комментарии и пинги"
#~ msgid "Disallow Comments"
#~ msgstr "Запретить комментарии"
#~ msgid "Disallow Pings"
#~ msgstr "Запретить уведомления"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected category.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранную рубрику\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected comment.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранный комментарий. \n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» чтобы удалить."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected link category.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранную рубрику ссылок\n"
#~ " «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected page.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранную страницу.\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected tag.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранную метку.\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected post.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь удалить выбранную запись.\n"
#~ "  «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления."
#~ msgid "(based on %d rating)"
#~ msgid_plural "(based on %d ratings)"
#~ msgstr[0] "(всего проголосовал %d пользователь)"
#~ msgstr[1] "(всего проголосовало %d пользователя)"
#~ msgstr[2] "(всего проголосовало %d пользователей)"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "или"
#~ msgid "Approved|plural"
#~ msgstr "Одобренные|plural"
#~ msgid "Spam (%s)"
#~ msgid_plural "Spam (%s)"
#~ msgstr[0] "Спам: (%s)"
#~ msgstr[1] "Спам: (%s)"
#~ msgstr[2] "Спам: (%s)"
#~ msgid "Show All Comments"
#~ msgstr "Показать все комментарии"
#~ msgid "Published (%s)"
#~ msgid_plural "Published (%s)"
#~ msgstr[0] "Опубликованная (%s)"
#~ msgstr[1] "Опубликованные (%s)"
#~ msgstr[2] "Опубликованные (%s)"
#~ msgid "Scheduled (%s)"
#~ msgid_plural "Scheduled (%s)"
#~ msgstr[0] "Запланированная (%s)"
#~ msgstr[1] "Запланированных (%s)"
#~ msgstr[2] "Запланированных (%s)"
#~ msgid "Pending Review (%s)"
#~ msgid_plural "Pending Review (%s)"
#~ msgstr[0] "Ожидающая одобрения (%s)"
#~ msgstr[1] "Ожидающие одобрения (%s)"
#~ msgstr[2] "Ожидающие одобрения (%s)"
#~ msgid "Draft (%s)"
#~ msgid_plural "Drafts (%s)"
#~ msgstr[0] "Черновик (%s)"
#~ msgstr[1] "Черновики (%s)"
#~ msgstr[2] "Черновики (%s)"
#~ msgid "Private (%s)"
#~ msgid_plural "Private (%s)"
#~ msgstr[0] "Личная (%s)"
#~ msgstr[1] "Личные (%s)"
#~ msgstr[2] "Личные (%s)"
#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "Все страницы"
#~ msgid "All Posts"
#~ msgstr "Все записи"
#~ msgid "All Users"
#~ msgstr "Все пользователи"
#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Связанные"
#~ msgid "Manage All Link Categories"
#~ msgstr "Управление всеми рубриками ссылок"
#~ msgid "View All Comments"
#~ msgstr "Просмотреть все комментарии"
#~ msgid "%1$s in response to %2$s:"
#~ msgstr "%1$s в ответ на %2$s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid database prefix"
#~ msgstr "Недопустимый тип файла"

